Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
Подобные документы
A study of J. Orwell's fairy tale "Animal Farm" through the prism of A. Berman's relay hypothesis. Translation analysis on the material of five Ukrainian translations of the work. Translation strategies and trends, interpretation of the story-anti-utopia.
статья, добавлен 11.08.2020- 27. Main features of Korean fairy tales' translation using the example (the green frog who won’t listen)
This article is devoted to the study of the one of the most famous Korean fairy tales "The green frog who won’t listen", particularly the basic techniques and features of the translation of Korean to English. The intended content and morals of the tale.
статья, добавлен 19.08.2022 Understanding of context and circumstances of a particular work and the general scheme of analysis of the original and translation of texts. Figuration of out the most critical symptoms regarding the alienation and find these states in the original text.
статья, добавлен 18.05.2022Familiarization with the biography and works (novel "Curtain") of Agatha Christie, which was one of the most creative writers of the 20th-century, had become a prolific writer of murder, mystery and suspense, and also best-selling novelist of all time.
доклад, добавлен 13.04.2014Biographical information about the life and work of the English writer, novelist and essayist Dickens. The beginning of a literary work. Advances in journalistic activities. The most famous works of the great writer, the perpetuation of the memory.
презентация, добавлен 11.10.2012The researching how medieval English reality of Geoffrey Chaucer’s "The Miller’s Tale" is brought across to the present-day reader in modern English translation. Singles out major reality-building constituents that make up the world of the famous story.
статья, добавлен 07.01.2019Analysis of the work of the classic of Chinese literature, Lu Xin - an outstanding writer, publicist and public figure of the beginning of the 20th century. Evaluation of the system of artistic images, socio-historical context, key stylistic innovations.
статья, добавлен 24.08.2023The research of author’s lexical, syntactic, graphic and phonetic means of fantastic images creation in the novel by Ransom Riggs. The special role in the imagery function in the creating the vivid, colorful and unusual images of peculiar children.
статья, добавлен 04.11.2018To examine how literature laureates interpret the notion of a writer in their Nobel lectures and to identify main common themes in creating this collective image. Indicate that Nobel lectures are extremely powerful expression of prizewinners' human.
статья, добавлен 28.09.2022Analysis of the work of Turkish writers in the context of ensuring rights of women in human life and activity. The image of the heroine from the point of view of the associative-figurative, metaphorical meaning of prototypes. Causes of gender inequality.
статья, добавлен 26.02.2023The means that will contribute to the creation of a psychological portrait of the main character in an artistic text, as a method of assessing the psychological essence of the novel. Analysis of the intentions of the author when creating the novel.
статья, добавлен 17.11.2022Familiarization with the English literature of the 20th century. Using technology "stream of consciousness" to create symbolic images. Study of features of the post-war literature. Creative group of writers, vіshedshih from the lower strata of society.
реферат, добавлен 12.11.2013The views of the English writer of the 20th century O. Hucksley and his literary prophecy, which is revealed in the radical change of the genre of the works from utopia to anti-utopia. The need for the development of the spiritual sphere of life.
статья, добавлен 23.05.2023A study of V. Putin's political leadership in anecdotes of a mythological and religious nature. The process of myth-constructing the Russian president, creating a national mythological picture of the world through the understanding of good and evil.
статья, добавлен 19.07.2020Specific structural features of tales written by K. Blixen, now considered to be the main Danish writer of the 20th century. Her first book, Seven Gothic Tales, was published in English in 1934. The narration in Blixen’s writings contains intense action.
статья, добавлен 03.07.2023A study of a mixed list, which combines the names of French writers and scholars with their typical statements. Convergence of the writer's surrealist work with the direction of postmodernism or even metamodernism. Creating puns, irony and absurdity.
статья, добавлен 20.10.2020Research of the work of the English writer D.G. Lawrence. Revealing the formation of Alvina's character in the novel "The Lost Girl". Identification of conflicts in plot circumstances and the place of women in the British community of the 20th century.
статья, добавлен 25.01.2023Study of the situation in society and analysis of the periodization of American literature. The study of popular literary styles, their representatives. American novel of the first half of the 20th century. The works of the writers of a "Lost Generation".
курсовая работа, добавлен 22.02.2019Ernest Hemingway as one of the most famous writers of America, a classic of American and world literature of the 20th century. Meeting with a brief biography and works of the world's most popular writer. Features Hemingway's participation in World War II.
реферат, добавлен 30.06.2014The next image of the harvest in the train known 20th century Ann Sexton, Silver Plate and Ed. Visibility of the main problems of women’s letters and nutrition, sexuality and their nature, typical rice of the other half of the twentieth century.
статья, добавлен 21.04.2020A concise overview of modern research papers is presented on the difficulties of defining the notion of "style" (by G. Leech and M. Short). Interpretation of a number of characters’ proper names, their translation in Ukrainian variant of the novel.
статья, добавлен 19.02.2016Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
статья, добавлен 30.03.2023The literary translation and of national literary canon trans-formation in a target culture, and, as a result, the fate of the original text in the receiving culture. The contrastive analysis literary canonhistory and in cross-cultural communication.
статья, добавлен 17.06.2021Difficulties of the form of Old Icelandic lyrics for translating into another language. The analysis of the problem of Ukrainian translations of Scandinavian and Breton lyrics. Features of Scandinavian poetry, its varieties (the Eddic and the Skaldic).
статья, добавлен 13.05.2018Theoretical understanding of hybrid fiction. A complex of works written at the intersection of genres related to fantastic prose. The study of the principles of eclectic genre formation, characteristic of fiction at the beginning of the 20th century.
статья, добавлен 27.05.2023