Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
Подобные документы
The literary questions of the American novella of the 20th century, the antinomy of artistic images in the novella by J. Steinbeck "Breakfast". The dualistic nature of the story in the relief images of light and shadow, heat/cold, the poetics of color.
статья, добавлен 12.02.2019Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
статья, добавлен 26.04.2021Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022The influence of the Russian occupation of Northern Azerbaijan on the appearance of new features in the development of the region. Reflection of new features of the country's economic life in the work of the outstanding writer Abdurrahim bey Akhverdiyev.
статья, добавлен 08.02.2023Agatha Christie as best known detective story writer. Writer's birth and learning at home, her library in Britain. Agatha's first novel and famous sleuth Miss Marple. Unhappy life of Agatha and marriage of Max Mallowan. Writer's literary heritage.
презентация, добавлен 13.02.2015The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022The peculiarities of the images in the novel by English writer, poet, literary critic and painter D.H. Lawrence "Women in love". The images of Hermiona Roddis, Rudrun, Gerald Crich and Rupert Kirkin were analyzed and their prototypes determined.
статья, добавлен 20.09.2024- 58. The еscape
William Somerset Maugham is one of the best known English writers, successful dramatist and short-story writers of the 20th century. The essence of “The Escape” is that main characters (Roger and Ruth) have diverse approaches towards the relations.
анализ книги, добавлен 31.10.2012 The description of the biography of the greatest English writer William Shakespeare. The reason for the decision of Shakespeare to be an actor, describtion the most important and dramatic events life in his plays. The most famous plays of writer.
презентация, добавлен 27.12.2015Analysis of the national characteristics of the Chinese literary discourse of the 20th century, comprehension the essence of modernism. Determination the aesthetic component of the work of misty poets. Characteristics of poems by Bei-Dao and Chen Chen.
статья, добавлен 20.07.2023Linguistic analysis of the musical terminology of the novel by E.L. Doctorow "Ragtime". The writer's use of epithets, metaphors and comparisons to depict America of the 20th century. Assessment of the influence of music on the development of the plot.
статья, добавлен 05.02.2023Review of brief biographical information from the life of the writer William Shakespeare. Study of the brief content of the work " Romeo and Juliet. The story of two conflicting families: the Capulets and the Montagu. Personal life of Shakespeare.
презентация, добавлен 09.07.2020The problem of creating and interpreting the subtext of an artistic work. Valery Shevchuk's creation of a realistic plan of the work, into which he introduces a conditional element, that is, another plan of the image. The main features of the fantastic.
статья, добавлен 09.02.2023The initiation of romantic and realistic literary schools in Azerbaijan at the beginning of the 20th century. Their role in the development of our literature and culture. The life and work of writers and poets who were carriers of national ideology.
статья, добавлен 03.03.2023History of life writer D. Defoe. "Robinson Crusoe" is the story of a shipwreck on a desert island. "Captain Singleton": the voyage story of a captain who becomes a pirate. "Colonel Jack": the story of a pickpocket who repents. Structure of Defoe’s novels.
презентация, добавлен 23.02.2015A comprehensive study of the life and creative heritage of Daniel Defoe. Huge popularity in the first quarter of the 18th century. books about travel and new discoveries. The book is a glorification of human labor, the triumph of man over nature.
презентация, добавлен 27.03.2024The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
статья, добавлен 24.02.2024Consideration of brief biographical information from the life of the writer E. Hemingway. History of writing and popularity of the work "the old Man and the sea", support for Republicans in the Spanish Civil war. Receiving the Pulitzer prize for fiction.
презентация, добавлен 09.07.2020Biography and literary work of Dan Brown - an American writer, journalist, musician. Features of Brown's literary style of writing, his commitment to a fantastic thriller. The study of the plot line of the writer's works, applied artistic techniques.
статья, добавлен 18.03.2019Comparative analysis of translations of the poem of the modern English poet D. Davie's - an outstanding representative of the literary trend "The Movement". Analysis of the major peculiarities of the poetic work. Transferring the main ideas of the work.
статья, добавлен 02.12.2018Correspondence of the psychological life of characters of the artistic period. The attitude of authors to such concepts as family. The study an important factor as the genre of literary history. Features of the genre in Azerbaijani literary studies.
статья, добавлен 05.02.2023Examination of the dialectical encounter between imperial Russia and its Caucasian Others in the texts of Russian romantic writers. Deconstructing the colonial discourse and the Orientalized images of Circassian women in XIX Russian canonical literature.
статья, добавлен 20.06.2021Study of the problem of national identity as a factor in overcoming the dichotomy of "Russian Ukrainians". Poet Lesya Ukrainka's views on the essence and social manifestations of worldview fluctuations in the life activities of the Ukrainian elite.
статья, добавлен 12.12.2023Study of intercultural communication in fiction. Study of peculiarities of interpretation of mentality and everyday practices in the works of P. Mayle. Description of life in Provence through the eyes of an English emigrant in a novel by a French writer.
статья, добавлен 26.04.2023Analysis of the development of early Ukrainian modernism. Using the methodology of psychoanalysis to rethink mythological and archetypal images in creativity of I. Franko. Highlighting the transformation of Freud's ideas in the works of art of the writer.
статья, добавлен 20.07.2024