Translating a fact, creating a myth: Rosa Newmarch’s images of Russia
An interdisciplinary approach to the study of the translation activities of Rosa Newmarch, writer and musicologist at the turn of the 20th century. The problem of the relationship between translation choice and method and its life-creating program.
Подобные документы
The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022The image of a woman and female experience at the turn of the 19th and 20th centuries in the works K. Chopin. Tendencies of socio-political life that affected stereotypes of society's perception of women, their behavior and role in society and the family.
статья, добавлен 18.11.2023The veil vs Marji: finding no "space" for herself. Escape towards a search for "space" in Vienna. Moving to a "third space" in France. Creating by Satrapi a portrait of daily life in Iran that reveals more about her country and society than history book.
статья, добавлен 15.04.2021Analysis of the specifics of the functioning of translations of V. Stefanyk's novels into other languages. Study of the non-national existence of the author's prose in different cultural and historical environments, in the linguistic space of literature.
статья, добавлен 05.03.2023The ways the American servicewoman has been represented throughout the 20th century, and how those representations impact the roles she permitted to inhabit. Emerald Archer introduced a comparative element showing integration of women into the military.
статья, добавлен 20.07.2024Typology of libraries is one of the important issues of librarianship. The issue of expanding the activities of national libraries. Organizing the variety of needs and tasks, creating a well-thought-out, scientifically based typology and classification.
статья, добавлен 20.08.2023The artistic image of the new woman of the 19th and 20th centuries in the prose of the writer Kate Chopin. The influence of the socio-political life of the country on society's perception of a woman, her behavior and role in society and the family.
статья, добавлен 26.12.2023Biography and work of Jerome Klapka Jerome, who was a famous English writer and humorist of the late 19th century. Jerome K. Jerome is best known for his humorous masterpiece "Three Men in a Boat", apart from his other notable works of literature.
статья, добавлен 16.03.2019George Bernard Shaw (26 July 1856-2 November 1950) was an eminent Irish playwright, literary critic, journalist, photographer and traveler. The story of his life and the main stages of literary creativity. Political views and activities of the writer.
презентация, добавлен 11.08.2014Consideration of the problem of loneliness against the background of family disintegration in Un Songhi's texts. Description of a number of ideas characteristic of the writer's work, definition of literary techniques used for better disclosure of issues.
статья, добавлен 23.10.2022The study of personified images of silence in poetical works of English authors. The validity of the personification as a relevant stylistic device for the conveying of silence images. Quantitative characteristic of usage verbal units of poetical silence.
статья, добавлен 09.05.2018Study of the narrative representation of the motives of the epidemic and pandemic in the literature of the USA of the 20th century. Using the methods of narratological analysis and receptive aesthetics. Established and repeated patterns of representation.
статья, добавлен 04.09.2023The study of the novel genre from the point of view of comparative poetics. The American writer Pearl S. Buck theoretically in the study "The Chinese Novel", as well as artistically in her Chinese novels demonstrates the specificity of the Chinese genre.
статья, добавлен 14.08.2016A study of horror literature. Comparative and genre analysis of horror literature in the USA and Russia. The study of some narrative strategies used by the authors of this genre. Characteristics of the basic principles of teaching horror literature.
статья, добавлен 14.03.2022Artistic and worldview features of autobiography in the work of the famous contemporary French writer A. Erno "Place in Life". Disclosure of the artistic originality of the "flat writing" she is developing. The autobiographical writing movement.
статья, добавлен 07.04.2021Myth Polyxenius in the canonical texts of classical literature. Girard's theory of surrogate and ritual sacrifice of victims of Polyxena. A discussion of the medieval perception of the myths of the Trojan War and the places of sacrifice of Polyxena in it.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019The study of nation-building processes, which are a fundamental condition for the development of any civil society. Analysis of the structure of the Ukrainian literary intelligentsia in the context of socio-political processes in Galicia and Bukovina.
статья, добавлен 28.07.2023Creation of the struggle and life of women in the late 1930s in Great Britain in the works of the crime writer Agatha Christie. Analysis of the economic struggle of women in the interwar period and their adaptation to changes in social stratification.
статья, добавлен 10.10.2024The role of the cognitive approach in the study of the individual style of the author, his inherent ways of visualizing reality and its materialization in the work. The interaction between the text and the conceptual and emotional thinking of the author.
статья, добавлен 23.12.2018The study of problems caused by the specific position of women writers and life experiences in Muslim society, which determine the thematic range of their works and the manner of literary self-expression. The writing style of Yemeni Nadia al-Kaukabani.
статья, добавлен 24.02.2024Dickens is a famous English writer. His biography and literary activities. Analysis and themes of works of this author. Reflection humanitarian ideals in the works. Purpose of visiting the United States and the results of his trip. Known works of author.
презентация, добавлен 25.12.2012Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023Study of the interdependence of sexes, gender and racial identity in the works of L. Hughes. Reflection of the love of black women, the relationship of mother and daughter in the novels of the writer. Overcoming social stereotypes in gynocentric works.
статья, добавлен 24.05.2023Київська поетика 1696-1697 навчального року - один з небагатьох підручників із теорії віршування XVII століття, належність якого до Києво-Могилянської академії безсумнівна. Характеристика особливостей у оформленні титульного листа цієї збірки віршів.
статья, добавлен 28.12.2017