Реалии в сказках А.С. Пушкина и способы их перевода
Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
Подобные документы
Пушкинский период в истории русского языка. Литературный язык и его дальнейшее развитие. Проблема народности литературного языка. Церковнославянизмы в языке Пушкина. Европеизация литературной речи. Вклад Пушкина в развитие языка художественной прозы.
реферат, добавлен 24.10.2011Анализ использования архаизмов в произведениях А.С. Пушкина. Характеристика роли великого русского поэта в преобразовании русского литературного языка. Поиск архаизмов в словаре сказок поэта. Особенности использования архаизмов в стихотворениях Пушкина.
реферат, добавлен 10.06.2014Литературоведческие и методические основы изучения творчества А.С. Пушкина. Использование диалога искусств на уроках литературы в школе при изучении лирических произведений и прозы автора. Анализ сказок Пушкина и его исторической поэмы "Полтава".
курсовая работа, добавлен 17.01.2013Определение жанровой специфики цикла "Сказки для взрослых" В.Н. Войновича с позиций контаминации признаков народной и литературной сказки, анекдота и антиутопии. Особенности модификации основных фольклорных мотивов и приемов в цикле В.Н. Войновича.
статья, добавлен 11.12.2018Рождение и молодые годы Александра Сергеевича Пушкина. Первые поэтические опыты юного поэта на французском языке. Влияние на Пушкина его бабушки Марии Алексеевны и няни Арины Родионовны. Пушкин - создатель современного русского литературного языка.
презентация, добавлен 11.02.2014Краткая биография советского писателя, сказочника Александра Мелентьевича Волкова. Анализ жанрового своеобразия сказок А.М. Волкова. История замысла сказки "Волшебник Изумрудного города". Простодушие и волшебство, пронизывающие повествование сказки.
реферат, добавлен 29.09.2017Основные темы сказок Салтыкова-Щедрина. Особенности сочетания реального и фантастического в произведениях. Художественные приемы, используемые писателем: сатира, авторская ирония, гипербола и антитезы. Афористичность языка всех сказок Салтыкова-Щедрина.
реферат, добавлен 01.12.2013Мифы Древней Греции как народные сказания далекой древности. Обзор сказок В.А. Жуковского, А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова. Детские произведения И.С. Тургенева, В.М. Гаршина, А.П. Чехова, В.Г. Короленко, Ю.И. Коваля. Сказки и рассказы зарубежных писателей.
книга, добавлен 22.08.2017"Сказка о рыбаке и рыбке" А.С. Пушкина - история-притча в стихах, созданная по законам волшебного жанра. Сходство действующих лиц, сюжета, его развития, деталей повествования сказок Пушкина и братьев Гримм. Анализ отличительных характеристик сказок.
контрольная работа, добавлен 28.11.2014Исследование особенностей дества и юности А.С. Пушкина. Рассмотрение причин его перевода в кишинёвскую канцелярию И.Н. Инзова. Характеристика его деятельности в "Современнике". Дуэль и гибель поэта. Изучение обещаний, данных Николаем I Пушкину.
реферат, добавлен 31.01.2017Изучение смеховой повести как воплощения народных представлений о рае при помощи сравнительного анализа с фольклорными жанрами сказки и небылицы-перевертыша. Выявление сходных характеристик народной сказки и "Сказания", принципиального отличия между ними.
статья, добавлен 13.04.2022- 62. Поэтика сказок
Возникновение сказки. Главный признак всех эпических жанров фольклора (как и литературы) - сюжетность. Характерный признак сюжета сказки - поступательное развитие действия. Художественные особенности и поэтический мир. Воспитательное значение сказок.
статья, добавлен 22.12.2014 Методология и методики исследования фольклоризма современной литературной сказки. Результаты анализа сборника Л. Петрушевской "Настоящие сказки". Особенности использования изобразительно-выразительных средств фольклорной волшебной сказки у Петрушевской.
статья, добавлен 27.01.2019Жанр литературной сказки: теория и история. Классификация народных сказок. Художественно-поэтическая функция: художественный мир и поэтика народного слова в сказках М.Е. Салтыкова-Щедрина. Сатирическая функция народного творчества в сказках писателя.
дипломная работа, добавлен 08.10.2017Анализ творческих интенций современных авторов, ориентированных на продолжение традиций моделирования "римского текста". Осмысление римских реалий как варианта проявления "римского текста" в поэтическом мире современного поэта-эмигранта Андрея Ширяева.
статья, добавлен 24.10.2022Анализ литературной сказки как авторского произведения, основанного на фольклоре или вымысле. Изучение британской сказочной традиции. Отличие литературной сказки от фольклорной. Особенности английской литературной сказки 2 половины XIX – начала XX века.
доклад, добавлен 27.01.2017В последнее двадцатилетие делаются попытки оспорить авторство сказки "Конёк-Горбунок" и доказать, что она принадлежит перу не П.П. Ершова, а А.С. Пушкина. Версии пушкинского авторства противоречат данные историко-литературного, лингвистического характера.
реферат, добавлен 24.01.2023- 68. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Проблемы изучения сказки в русском литературоведении, сюжеты и мотивы русских народных сказок. Выявление сквозных моментов, проходящих от мифа к сказке, раскрытие возможностей волшебной сказки к адаптации к нормам определенных литературных течений.
дипломная работа, добавлен 07.06.2012Определение необходимости выявления терминологии дунганской волшебной сказки Центральной Азии - национального прозаического фольклора. Исследование и характеристика специфических особенностей понятия "древний" по отношению к фольклорному наследию.
статья, добавлен 20.09.2018Происхождение и учеба А.С. Пушкина в Царскосельском лицее под Петербургом. Первые поэтические публикации А.С. Пушкина. Отражение идей гражданской свободы в юношеском творчестве поэта. Сюжеты сказок великого поэта. История гибели Пушкина на дуэли.
презентация, добавлен 07.11.2017Характеристика основных этапов творческой деятельности Александра Сергеевича Пушкина - величайшего русского поэта и писателя, родоначальника новой русской литературы, создателя русского литературного языка. Критика поэзии. Изучение наследия Пушкина.
реферат, добавлен 15.03.2011Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Изучение творчества бурятских писателей на примере народных сказок о животных. Определение понятия сказки (Онтохонуууд), ее виды. Характеристика смысла названия сказки Аполлона Шадаева "Сирота", ее персонажи (бедняк-сирота, лама) и поучительный смысл.
конспект урока, добавлен 23.01.2015