Реалии в сказках А.С. Пушкина и способы их перевода
Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
Подобные документы
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Поиск незаслуженно забытых сказок. Составление "Сборника любимых сказок моей семьи". Волшебные и бытовые сказки, сказки о животных и о богатырях. Сравнение современных и старых сборников. Составление списка с аннотациями для школьной библиотеки.
реферат, добавлен 03.05.2019Понятие о сказке, ее основные жанровые особенности. Образы русской сказки. Процесс самостоятельного осмысления сказки ребенком. Сказки о животных, волшебные и бытовые сказки. Действия и особенности повествования, которые раскрывают образы героев.
курсовая работа, добавлен 17.04.2013История возникновения пословиц и поговорок. Классификация фольклорной сказки. Жанровые разновидности сказки. Происхождение (генезис) и развитие сказок. Сюжет фольклорной сказки, его отличие от сюжета литературной сказки. Собирание сказочного фольклора.
курсовая работа, добавлен 20.12.2010Сказка - жанровые образования, напоминающие бытовую новеллу, анекдот, рыцарскую, авантюрно-приключенческую повесть. Представления А.С. Пушкина о жанровой природе народной сказки в контексте истории фольклористической мысли первой четверти XIX века.
статья, добавлен 15.02.2021Образы героев, богатство и глубина содержания произведений Александра Пушкина. Необходимость сказок, их роль в нравственно-эстетическом воспитании детей. Юность Пушкина и воспоминания в Царском Селе. Анализ произведения "Сказка о золотом петушке".
курсовая работа, добавлен 10.01.2013Сказка как древнейший народный жанр литературы фантастического характера. Отличительные черты сказки. Виды русских народных сказок. Герои волшебных сказок. Особенности сказок о животных. Разновидности социально-бытовых сказок. Анализ сказочных формул.
презентация, добавлен 16.09.2014Репутации Пушкина в кругу южных декабристов. Заемные письма в контексте общественно-правовых отношений. Проблема религиозности поэта. "Пророк" в свете трагических реалий заключительного этапа истории декабризма. Исторические реалии в политической лирике.
автореферат, добавлен 25.02.2018Отношение А.С. Пушкина к устному народному творчеству. Народность и реализм сказок данного автора, их поэтический язык и тематика, место в детской литературе. Идейный смысл "Сказки о рыбаке и рыбке", ее сатирический характер и социальная заостренность.
контрольная работа, добавлен 19.02.2016Рассмотрение литературных особенностей сказок Александра Пушкина. Характеристика педагогических взглядов поэта и влияние его творчества на воспитание подрастающего поколения. Стихи Пушкина в круге детского чтения, их художественное совершенство.
реферат, добавлен 04.02.2012Сопоставительный аспект литературной сказки и народной сказки. Эквивалентность и адекватность при переводе гендерно-маркированного текста. Гендерный подход в переводах "Винни-Пуха". Проблема перевода гендерных несоответствий в сказках О. Уайлда.
курсовая работа, добавлен 21.03.2018Эстетические мотивы обращения А.С. Пушкина к жанру художественной сказки. Западноевропейские корни пушкинских сказок и их национальная самобытность. Богатство, выразительность и народность речи сказок и оригинальность авторского стиля, философия.
контрольная работа, добавлен 18.11.2013Начало жизненного пути Андерсона в датском городке Оденсе в семье башмачника. Хронологические характеристики появления сборников сказок Андерсона. Пересказы и переделки народных сказок, сказки, основанные на датских поверьях и авторские сказки Андерсона.
презентация, добавлен 26.11.2014Краткий очерк жизни, а также этапы личностного и творческого становления величайшего представителя русской литературы А.С. Пушкина. Содержание и тематика его сказок, анализ и отражение в них морально-нравственных ориентиров для подрастающего поколения.
реферат, добавлен 28.08.2016Исследование лингвистических особенностей современных бытовых сказок. Анализ их общих характеристик. Элиминирование гендерного фактора в сказках на английском языке. Традиционное распределение гендерных ролей в итальянской и русской лингвокультурах.
статья, добавлен 05.05.2022Творчество А.С. Пушкина во Вьетнаме. Литературоведческие работы вьетнамских ученых и особенности перевода произведений А.С. Пушкина на вьетнамский язык. Оценка влияния творчества поэта вьетнамскую литературу. Способы популяризации поэзии А.С. Пушкина.
статья, добавлен 14.01.2019Категории эмотивности в тексте литературной сказки. Изучение средств и способов репрезентации эмоций в тексте литературной сказки в языке детской литературы. Рассмотрение лексического уровня языка как основного в обозначении и передаче в тексте.
статья, добавлен 27.12.2018Характеристика духа народности в творчестве поэта А.С. Пушкина. Анализ специфики и способов семантической реализации обращений в цикле "Сказки" и романе "Евгений Онегин". Соотношение типов обращений, а также анализ их функциональной направленности.
диссертация, добавлен 13.02.2017Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Любовь к Родине в творчестве Пушкина. Высмеивание поведения Александра І в стихотворении "Сказки". Гонения за пропаганду идей декабристов. Общественное значение вольнолюбивой лирики Пушкина. Активное участие А.С. Пушкина в заседаниях "Арзамаса".
доклад, добавлен 09.03.2013Определение роли и значения литературных впечатлений Пушкина как реалий духовной биографии поэта. История взаимоотношений Пушкина и Мицкевича. Проблема профессиональной порядочности редактора журнала "Сын отечества". Воспоминания Пушкина о Байроне.
реферат, добавлен 21.06.2016- 22. Стилистический анализ сказки А.С. Пушкина на примере: "Сказки о мертвой царевне и о семи богатырях"
Стилистические приемы, с помощью которых, А.С. Пушкин делает свою сказку поистине народной. Пересечение религии и мифологи, история возникновения и сюжет "Сказки о мертвой царевне и семи богатырях". Использование сказочных образов и лексики фольклора.
курсовая работа, добавлен 14.06.2014 Анализ сказок А. Пушкина "Царь Никита и сорок его дочерей" и "Моцарт и Сальери". Сравнение литературного первоисточника и либретто А. Чайковского "Мотя и Савелий". Краткое содержание оперы, основные критерии комического. История постановок оперы.
дипломная работа, добавлен 05.06.2014Анализ концептов "добро" и "зло" в русских народных волшебных сказках и в волшебных сказках А.С. Пушкина. Вербальная репрезентация данных концептов. Подходы к восприятию народных морально-нравственных ценностей, присущих коллективному языковому сознанию.
статья, добавлен 10.01.2019Исследование прозаических литературных сказок В.И. Даля (цикл "Русских сказок" 1832 г.). Сравнительный анализ сказок В.И. Даля с подобными опытами писателей-сказочников эпохи (А.С. Пушкина, П.П. Ершова, А.Ф. Вельтмана, О.М. Сомова, Н.А. Полевого).
статья, добавлен 23.07.2017