Реалии в сказках А.С. Пушкина и способы их перевода
Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
Подобные документы
Изучение детских лет Александра Сергеевича Пушкина. Становление его характера и годы обучения в лицее. Первая любовь и особенности лирики. Художественное чутье Пушкина и выбор ритма, размера стихотворения. Евгений Онегин – один из персонажей Пушкина.
реферат, добавлен 15.04.2012Изучение личной и творческой биографии Александра Пушкина. Рассмотрение хроники жизни предков Пушкина. Семейное дерево Пушкина: судьба потомков поэта. Путь к духовности, формирование гуманистического самосознания в творческом наследии А.С. Пушкина.
презентация, добавлен 05.02.2015Рассмотрение образов персонажей литературных сказок В. Крапивина. Сходство и различия героев авторской и фольклорной повести. Функции волшебных персонажей и особенности структуры пространства и времени в цикле "Сказки и были Безлюдных пространств".
статья, добавлен 03.03.2018Рассмотрение особенностей опер "Маленькие трагедии" по драматическим сочинениям А.С. Пушкина. Общая характеристика основных законов театральной драматургии. Знакомство с печальной историей театральных воплощений драматургического наследия А.С. Пушкина.
статья, добавлен 26.10.2018Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020А.С. Пушкин — русский писатель, бесспорно, мирового значения. Он явился создателем национального русского литературного языка. Поэзия его была разнообразной, она вмещала все жанры лирики, поэмы, роман в стихах, сказки. Особенности пушкинского стиля.
реферат, добавлен 18.05.2011- 107. Сказка и деспотизм
Новая версия происхождения сказки не из фольклора. Теория возникновения жанра сказки в рамках восточного гарема, деспотизма в лирическом направлении совместно с танцами и музыкой. Классификация сказок, предложенная филологами этнографического направления.
статья, добавлен 16.06.2018 Описание учебы А.С. Пушкина в Царскосельском лицее. Анализ дружеских отношений будущего поэта со своими однокурсниками, характеристика значения дружбы в жизни Пушкина. Описание отношений А.С. Пушкина с И.И. Пущиным, А.А. Дельвигом, В.К. Кюхельбергом.
творческая работа, добавлен 09.03.2020Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
статья, добавлен 15.06.2021Бабушка поэта Мария Алексеевна Ганнибал в роли хозяйки в доме Пушкиных. Поступление Пушкина в Царскосельский лицей. Комната Александра Пушкина. Стихотворение "Воспоминание в Царском Селе". Ссылка в Михайловское. Помолвка Пушкина с Натальей Гончаровой.
презентация, добавлен 13.12.2012Определение эпистолярной контактности Пушкина его литературной средой. Влияние на Пушкина-лицеиста пафоса борьбы арзамасцев с "Беседой любителей русского слова". Последствия бракосочетания Пушкина и Гончаровой. Историческая мысль Пушкина в его переписке.
реферат, добавлен 15.11.2014Художественная особенность сказки, которая создается единством всех поэтических средств. Троекратное повторение предметов. Примнение разного рода рифмованных выражений. Повторность, палаллелизм, формульность как характеристики стиля русской сказки.
статья, добавлен 10.05.2018Методика исследования аспектов атрибутивной характеризации персонажей народной сказки. Атрибутивная нагрузка, опосредованно свидетельствующая об эстетическом весе персонажа в художественном пространстве сказки. Рекуррентные и нерекуррентные персонажи.
статья, добавлен 17.12.2018Состав и функции количественно-именных сочетаний в лирике А.С. Пушкина. Типичный стилистический прием в лиро-эпических текстах. Особенности употребления сочетаний с числительными, их востребованность в фольклорных стилизациях ("Песни западных славян").
статья, добавлен 09.12.2021Николай Петрович Вагнер - известный ученый и писатель, который внес большой вклад в преобразование жанра литературной сказки во второй половине ХІХ столетия. Социальная заостренность - одна из ключевых художественных особенностей вагнеровских сказок.
статья, добавлен 03.12.2018Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Детство А.С. Пушкина в Москве и учеба в Царскосельском лицее. Период поэтического творчества Пушкина с 1813 по 1817 гг. Учителя Пушкина в русской поэзии и его взаимоотношения со своими друзьями. Убийство русского гения под видом дуэли масоном Дантесом.
реферат, добавлен 18.02.2011Семья Александра Пушкина и их влияние на судьбу великого поэта. Роль Арины Родионовны в жизни писателя. Учеба поэта в Царском Лицее. Помолвка Пушкина с Натальей Гончаровой. Творчество периода Болдинской осени. Список самых известных произведений Пушкина.
реферат, добавлен 20.05.2015Анализ основных проблем актуальности творчества А.С. Пушкина, которые возникли между представителями русского религиозно-философского ренессанса. Исследование текстов Д.С. Мережковского и С.Л. Франка, касающихся проблематики религиозности А.С. Пушкина.
статья, добавлен 05.12.2018Изучение жизни и творчества А.С. Пушкина - поэта, прозаика, драматурга, публициста, критика, основоположника новой русской литературы, создателя русского литературного языка. Изучение Пушкина и его наследия создало новую отрасль науки - пушкиноведение.
реферат, добавлен 24.02.2010Толкование сна Татьяны и его роль в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Предсказание смерти Ленского. Сновиденченское пространство в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Вещий сон Петра Гринёва и его значение в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка".
курсовая работа, добавлен 19.10.2012Мировое значение Пушкина и созданной им литературной традиции. Творчество Пушкина как поворотный пунктом русской культуры. Специфическая универсальность художественного мышления и творческое развитие Пушкина. Новизна и необычность пушкинского стиля.
реферат, добавлен 20.11.2012Ассимиляция элементов предшествующей культурной традиции в авторской сказке. Литературная сказка – многожанровый вид литературы, реализуемый в бесконечном многообразии произведений различных авторов. Фольклорная сказочная поэтика. Игровое начало сказки.
статья, добавлен 25.06.2013Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021