Реалии в сказках А.С. Пушкина и способы их перевода
Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
Подобные документы
Особенности дунганской фольклористики. Комплексное изучение дунганской волшебной сказки, выявление ее общих свойств и сюжетных материалов. Содержание и структура бытующих в духовной коллективной действительности самих народных художественных текстов.
статья, добавлен 09.05.2016Изучение сказок, как жанра литературного творчества: фольклорной и литературной. Классификация вьетнамских и русских сказок о животных в указателе сказочных сюжетов мирового фольклора и в "Сравнительном Указателе Сюжетов. Восточнославянская сказка".
реферат, добавлен 23.03.2013Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Рассмотрение вопроса о функции цитат в творчестве Пушкина. Рассмотрение инципита как имплицитного метатекства в семиозисе текста сказки "О царе Салтане". Культурологический генезис песни "Во саду ли, в огороде" в варианте XVIII в. из сборника И. Прача.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение жанровых особенностей и символики сказки "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери. Изучение этого произведения, как приспособленного к проблемам нашего времени варианта притчи, содержащей множество намеков, образов, взятых из реалий XX ст.
контрольная работа, добавлен 23.11.2010Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Особенности функционирования бестиарного кода Л. Петрушевской в "Книге приключений: Сказки для детей и взрослых" и цикле "Дикие животные сказки: Первый отечественный роман с продолжением". Сказочные персонажи на пересечении зоо- и антропоморфных миров.
статья, добавлен 11.04.2018Семантическая организация мифологического повествования и проблема создания семиотического указателя сюжетов. Система персонажей волшебной сказки. Исследование фольклорных мотивов. Лингвосемиотика сказки: жанровое пространство, знаковая репрезентация.
статья, добавлен 09.01.2021Воздействие эпохи на формирование исторических взглядов Пушкина. Характерные черты историзма Пушкина и историческая тема в его творчестве. Специфика историзма Пушкина в произведениях "Анчар", "Повесть о вещем Олеге" и "История Пугачевского бунта".
курсовая работа, добавлен 17.08.2011Пушкин и философско-историческая мысль XIX века. Проблемы истории в художественном мире А.С. Пушкина. Осмысление исторической противоречивости самодержавной власти Петра I. Тема крестьянского восстания в художественной прозе и публицистике Пушкина.
дипломная работа, добавлен 16.02.2012Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Биография Александра Сергеевича Пушкина. Детство и учеба поэта, идеи гражданской свободы в стихах, и поведении юного Пушкина, годы ссылки. Сюжеты сказок его няни Арины Родионовны в творчестве поэта. Путешествие на Кавказ, женитьба и жизнь в Петербурге.
презентация, добавлен 01.02.2015Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" - одно из труднейших для перевода произведений. Философская игра как основа метода Кэрролла. Характеристика героев (персонажей произведения). Описание сюжета сказки. Жанровые особенности и эстетическая ценность.
доклад, добавлен 23.05.2016Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Вепсский сказочный фольклор, его типы. История становления вепсской литературы. Анализ сказок о животных (волшебных, социально-бытовых и новеллистических), сохраненных в устном народном творчестве вепсов. Сравнение вепсских, карельских и русских сказок.
диссертация, добавлен 12.10.2017Дуэль Пушкина на Черной речке, интересные подробности события. Анализ работы Е. Танина "Тайна гибели Пушкина". Знакомство с основными версиями гибели А. Пушкина. Акции с анонимным пасквилем Пушкину. Общая характеристика родословной легендарного поэта.
доклад, добавлен 15.03.2012Художественные функции эпиграфа и его употребление в произведениях А.С. Пушкина. Роль эпиграфа в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" и в романе "Евгений Онегин". Анализ художественного текста и творческих работ А.С. Пушкина, места эпиграфа в них.
реферат, добавлен 08.11.2012Детство Пушкина. Жизнь до Лицея, годы обучения. Пребывание в Петербурге, поездки на юг. Поэтическая деятельность Пушкина в "михайловский" период. Женитьба поэта и его переезд в Царское Село. Литературное творчество Пушкина в последний период жизни.
лекция, добавлен 09.10.2014Детство и воспитание Пушкина. Учеба в лицее в Царском Селе. Гармоничность лирики А.С. Пушкина. Евгений Онегин как один из персонажей Пушкина. Противоречия в характере Онегина, сочетания в нем безусловно положительных черт с резко отрицательными.
реферат, добавлен 14.12.2015Исследование языковых особенностей "Избранных сказок" Ф.Н. Свиньина. Анализ функционирования причастий в сказочных произведениях. Влияние "книжной" традиции на формирование идиолекта поморского сказителя. Переход от фольклорной сказки к литературной.
статья, добавлен 09.12.2021Исторический анализ сказок. Роль канонических сказок для сборника, специфика системы персонажей. Трансформация сказок от издания к изданию, пространство, время. Жанр и стиль, классификация канонических сказок братьев Гримм, лексико-синтаксический уровень.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019История формирования эпистолярного жанра на Руси. Русская литература в начале XIX века. Приемы написания романов А.С. Пушкиным. Анализ его основных произведений. Роман “Капитанская дочка ” Пушкина анализ текста, основных героев, сущность их поведения.
сочинение, добавлен 21.11.2008Биография А.С. Пушкина, анализ его знаменитых произведений: сказок "О мертвой царевне и семи богатырях", "О царе Салтане", "О попе и работнике его Балде", "У лукоморья дуб зелёный", поэмы "Руслан и Людмила", стихотворений "Жених" и "Песнь о вещем Олеге".
презентация, добавлен 16.01.2017Рассмотрение основных черт характера А. Пушкина. Изучение его отношений К. Бакуниной. Анализ связей Пушкина с женой грозного генерал-губернатора графа Воронцова. Характеристика любовной лирики автора. История пушкинского сватовства с Н. Гончаровой.
презентация, добавлен 17.01.2014