Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)
Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
Подобные документы
Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
статья, добавлен 17.03.2022Лингвокогнитивные особенности композиции английской авторской сказки на материале произведений Дж.К. Роулинг. Лингвокогнитивный подход к исследованию композиции. Характер соотношения между содержанием, смыслом текста сказок и его вербальным воплощением.
статья, добавлен 28.09.2018- 28. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Исследование и характеристика индивидуально-авторских сравнений из текстов художественных произведений французских авторов. Ознакомление со специфическими особенностями творчества Дюма. Определение и анализ основной функции в художественном тексте.
статья, добавлен 15.06.2016Поэтика пародирования в повести А. Платонова "Котлован". Изучение особенностей реализации авторских интенций с учетом динамической транскрипции рукописи произведения. Рассмотрение тенденций, связанных с дискурсом советской пропагандистской печати.
статья, добавлен 30.03.2021Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Характеристика предметных, ситуативных и образно-поэтических индивидуально-авторских сравнений с компонентом-реалией. Выявление объективно-субъективной природы сравнений в художественных произведений французских авторов, разных литературных направлений.
статья, добавлен 25.09.2016Анализ концепта "Тоска" в структуре языковой личности Р.М. Рильке (на материале стихов и писем поэта, написанных на русском языке). Реконструкция данного концепта, определение в нем индивидуально-авторских, русских национальных и интеркультурных смыслов.
статья, добавлен 11.12.2018Определение базовой лексики Сони Мармеладовой и Настасьи Филипповны Барашковой в системе "негативная эмоция" с учетом авторских идей. Анализ взаимодействия в языке художественного текста лингвистики и литературоведения в романах Ф.М. Достоевского.
статья, добавлен 21.12.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Изучение художественного концепта child как одного из фрагментов индивидуально-авторской концептосферы Роулинг, вербализованной в произведениях, посвященных Гарри Поттеру. Идентификаторы, в семантической структуре которых закрепляются данные о ребенке.
статья, добавлен 02.10.2018Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Система знаков в художественном произведении. Единое текстовое пространство произведений жанра фэнтези. Единый когнитивный концептуальный стандарт жанра "аномальный художественный мир". Имена персонажей из цикла произведений Дж. Роулинг о Гарри Потере.
статья, добавлен 25.06.2013Знакомство с творческим наследием австрийского писателя, лауреата Нобелевской премии 1981 года Э. Канетти, анализ драматических произведений. Рассмотрение особенностей мифопоэтической системы Э. Канетти, состоящей из ряда авторских тем и мифологем.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение языковых единиц, выражающих концепт "mother" (мать) в серии романов Дж. Роулинг "Гарри Поттер". Изучение средств реализации данного концепта. Значимость лексических единиц, представляющих это понятие в системе языковых особенностей романа.
сочинение, добавлен 25.07.2018Творчество А.С. Пушкина во Вьетнаме. Литературоведческие работы вьетнамских ученых и особенности перевода произведений А.С. Пушкина на вьетнамский язык. Оценка влияния творчества поэта вьетнамскую литературу. Способы популяризации поэзии А.С. Пушкина.
статья, добавлен 14.01.2019Словообразовательная характеристика и признаки окказиональных слов. Особенности их перевода с английского языка на русский. Окказионализмы в их отношении к неологизму и потенциальному слову. Основные стандартные и нестандартные способы их образования.
дипломная работа, добавлен 21.01.2013Количественная оценка карачаево-балкарских романов на основе текстов, с учетом диалектной принадлежности и времени публикации. Проведение компьютерного анализа индивидуальных авторских стилей с последующей графической кластеризацией произведений.
статья, добавлен 04.03.2023Анализ средств выдвижения на материале строфы из поэтического произведения О. Сулейменова "Айтыс". Выявление семантико-стилистических и индивидуально-авторских выражений. Отсутствие стилевых, эмоционально-экспрессивных и образных ограничений в тексте.
статья, добавлен 16.04.2021Характеристика художественных и документальных произведений, посвященных Первой мировой войны. Анализ композиционных и художественных особенностей "Записок кавалериста" Н. Гумилева. Исследование авторских приемов изображения происходящих событий.
статья, добавлен 01.02.2018Роль художественной детали в создании образов вещного мира текстов "фэнтези". Жанрообразующие элементы на примере образов вещного мира в книгах о Гарри Потере. Акцентирование языковых средств, формирующих художественную деталь вещного образа "крестража".
статья, добавлен 02.01.2019Изучение глав биографического произведения Н.В. Эллис "Джон Мейджор" с интересом к тому, что данный англоязычный документ изобилует цитатами, интегрированность которых в текст представляет предмет поиска. Особенности названных авторских смысловых каналов.
статья, добавлен 08.01.2019Авторское элиминирование лакун в сфере внутреннего мира человека. Применение термина "концептуально-языковая лакуна". Примеры индивидуально-авторских концептов сферы внутреннего мира человека из художественной литературы на русском и английском языках.
статья, добавлен 28.09.2020Рассмотрение пространственного образа "перекрестка" в романе Ю.Г. Слепухина. Прямое значение лексемы и его использование для изображения реальных пространственных отношений; переносное значение - для воплощения идиостиля, авторских интенций в романе.
статья, добавлен 31.12.2016Отличие поэтического текста свободных ритмов от прозаического. Влияние сложного и напряженного синтаксиса (анжамбеман, инверсии, амплифицированное предложение, повторы и параллелизм) на ритмическую организацию стиха в отсутствие строгого метра и рифмы.
статья, добавлен 13.01.2019