Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)

Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.

Подобные документы

  • Анализ неологизмов и окказионализмов как особенных слов и словосочетаний, характеризующих идиостиль Ф. Достоевского, анализ их происхождения. Анализ зависимости количества неологизмов и окказионализмов от условий создания произведения и замысла автора.

    статья, добавлен 04.03.2021

  • Рассмотрение особенностей функционирования индивидуально-авторских новообразований Василия Аксёнова, созданных путём креации. Определение их частеречной принадлежности. Изучение процесса создания неолексем, обусловленного спецификой идиостиля писателя.

    статья, добавлен 28.12.2018

  • Особенности и отличительные признаки новообразования в творчестве Маяковского как поэта-новатора в русской литературе. Классификация окказионализмов, используемых в произведения данного автора: словообразовательные, лексические и синтаксические.

    реферат, добавлен 06.07.2015

  • Создание новых слов (неологизмов) с помощью словообразовательных средств, заложенных в языке. Описание окказионализмов, функционирующих в сборниках стихотворений В. Полозковой. Типы контекстов, в которых создаются окказионализмы в творчестве писательницы.

    курсовая работа, добавлен 16.06.2016

  • Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.

    статья, добавлен 27.12.2018

  • Книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере и его мире как уникальное творение из восьми частей, повествующие "о мальчике, который выжил", его жизни – от рождения до окончания школы волшебников. Исследование темы раздвоения личности в данном произведении.

    статья, добавлен 01.04.2019

  • Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.

    статья, добавлен 04.01.2021

  • Проведение предметного анализа стихотворных текстов Евгения Александровича Евтушенко в целях выявления основных способов образования окказиональных слов и их разрядов. Определение назначения и функций окказионализмов в стихотворениях поэта Е. Евтушенко.

    статья, добавлен 19.05.2020

  • Сюжетно-ролевая модель классического английского детектива в произведениях Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Ход логических рассуждений главных героев в процессе расследования преступлений. Сохранение традиций детективного жанра в повествовании автора.

    статья, добавлен 06.10.2021

  • Комплексный анализ научно-критической рецепции семитомного цикла "Поттериана" Роулинг как специфического явления современной литературы. Изучение вопроса о соотношении массовой печати и качественных текстов, о границах массовой и высокой литературы.

    статья, добавлен 11.05.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.