Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)
Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
Подобные документы
Анализ зависимости произведений разных жанров от идейно-эстетических целевых установок в эпоху Великой Отечественной войны. Тематическая связь фольклора с исторической действительностью, взаимодействие с литературой, фольклоризация авторских текстов.
статья, добавлен 30.12.2018Изучение биографии и творческого пути русского поэта К.Д. Бальмонта. Отражение его детства и юности в лирике. Успехи перевода произведений зарубежных поэтов, влияние историко-литературных произведений на формирование стиля Константина Дмитриевича.
реферат, добавлен 16.06.2010Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Анализ авторских метафор и сравнений, заимствованных из восьми произведений английского писателя-анималиста, натуралиста и ученого-зоолога Джеральда Даррелла, а также из одного произведения Джеймса Херриота, английского писателя-анималиста и ветеринара.
статья, добавлен 14.01.2019Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018- 56. Театр и театрализация повседневной жизни (на материале повести "Записки актера" Б.А. Садовского)
Анализ повести "Записки актера" русского писателя первой половины ХХ века Б.А. Садовского на уровне жанровой формы (речевые жанры, анекдот, некролог, записки), заголовочного комплекса, композиции, сюжета, языка и стиля. Описание авторских приемов.
статья, добавлен 27.12.2018 Анализ стилистических функций антонимов в коми языке на материале художественных произведений. Применение теории И.Р. Гальперина при анализе стилистических функций антонимов. Особенности идейно-эмоционального содержания литературных произведений.
статья, добавлен 20.09.2021Систематизация новообразований в символистской поэзии. Специфика восприятия авторских слов поэтов-символистов и особенности их функционирования. Описание и систематизация инноваций А. Белого и В. Иванова, анализ результатов их креативной деятельности.
автореферат, добавлен 27.03.2018История создания романа Дж. Роулинг "Неожиданная вакансия". Структура и особенности сюжетных линий исследуемого произведения. Расположение главных героев книги по коридорам социальной иерархии. Оценка романа Дж. Роулинг рецензентами и читателями.
статья, добавлен 29.08.2016Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ языкового и речевого выражения смыслового наполнения концепта "мысль", а также моделирование его содержания и структуры на материале творчества Ф.М. Достоевского и Л. Андреева. Общее и индивидуально-авторское в языковой и речевой экспликации.
дипломная работа, добавлен 08.08.2018- 63. Концептуальная структура мифологем "wizard" в прозе Дж.К. Роулинг и "magician" в прозе К.С. Льюиса
Мифологема как самостоятельный подвид прецедентных феноменов. Анализ средств вербализации мифологем "wizard" в книгах о Гарри Потере Дж.К. Роулинг и "magician" в "Хрониках Нарнии" К.С. Льюиса. Самобытная и специфичная структура исследуемых мифологем.
статья, добавлен 23.07.2013 Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020- 65. Вопросы вариативности интертекстуальных единиц и возможности метода полиинтертекстуального анализа
Исследование вариативности интертекстуальных единиц и широкого спектра авторских приемов. Применение комбинированного метода интертекстуального анализа, позволяющего охватить несколько уровней поэтики. Анализ вариативности интертекстуальных единиц.
статья, добавлен 29.02.2020 Существенность понятия "пространства" и значимость данного концепта в языковой картине мира. Мировоззрение Т.С. Элиота, проявляющееся в системе индивидуально-авторских концептов. Тема бесконечного ада, окружающего человека и не оставляющего ему надежды.
статья, добавлен 20.08.2013Рассмотрение приемов художественного перевода и основных форм анализа лирических произведений. Исследование контекстуального и поэтического аспектов творчества У.Х. Одена. Литературоведческий анализ оригинальных и переводных текстов его произведений.
дипломная работа, добавлен 28.07.2018Метрические, ритмические и художественные особенности стихосложения Беллы Ахмадулиной. Роль лирического субъекта и семантики природы в лирике поэтессы. Передача мироощущения, этических и нравственных представлений автора средствами пейзажной лексики.
статья, добавлен 28.05.2021Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Критический анализ актуальных в лингвистике и литературоведении взглядов касательно понятия "концепт" в целом, авторских и художественных концептов в частности. Специфика использования концептов в художественном произведении. Анализ роли автора.
статья, добавлен 27.09.2016Отличительные признаки автобиографических и биографических текстов, методологические подходы к интерпретации автобиографии в аспекте мифотворчества, культурной памяти и синтеза документального и художественного. Культурные коды в авторских текстах.
статья, добавлен 21.04.2022Характеристика триптиха Федора Сологуба "Творимая легенда" - принципиально нового слова в развитии русской классической романной традиции. Определение особенности творческого метода Сологуба. Анализ романных традиций и индивидуальных авторских идей.
статья, добавлен 27.12.2016Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012Демонстративно-акцентированное присутствие автора в тексте как один из способов привлечения читательского внимания к писателю и его творчеству в ситуации медиа-конкуренции. Внутритекстовые формы авторской самоинсценировки и их функции в романах.
статья, добавлен 23.08.2020Демонстративно-акцентированное присутствие автора в тексте рассматривается как один из способов привлечения читательского внимания к писателю и его творчеству в ситуации медиа-конкуренции. Исследование феномена авторской самоинсценировки в литературе.
статья, добавлен 17.05.2022