Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)
Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
Подобные документы
Формы и способы представления категории художественного пространства на материале произведений раннего периода творчества Ф.М. Достоевского. Анализ топологической структуры писателя, включающей три аспекта: физический, психофизиологический и духовный.
статья, добавлен 14.06.2013Выявление основных авторских приёмов построения сюжета в постмодернистской прозаической поэме Венедикта Ерофеева "Москва-Петушки". Изучение и характеристика понятия сюжетосложения, которое представляет собой последовательное авторское изложение фабулы.
статья, добавлен 27.12.2016Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Роман Б. Вербера "Танатонавты" - реакция писателя на современную десакрализованную действительность, в которой человек лишён религиозного опыта. Разноплановый образ Орфея как инструмент выражения авторских идей в данном литературном произведении.
статья, добавлен 04.02.2019Определение логики процесса научного исследования жанра сказки характером авторских художественных миров, исторически изменчивыми свойствами политического и литературного дискурсов. Описание новых форм функционирования и бытования сказки в культуре.
статья, добавлен 29.12.2021Корпусный анализ конвенциональных и авторских метафорических сочетаний, вербализующих метафору страх как живое существо в произведениях современных итальянских писателей. Стратегия расширения словарного состава, синонимической замены языковых компонентов.
статья, добавлен 17.05.2021Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Исследование базовых и авторских метафор концепта "природа", формирующих поэтическую картину мира китайских поэтов группы "Они". Определение значимости их творчества, анализ возможности их репрезентации в целом для китайской поэзии "нового поколения".
статья, добавлен 10.05.2018Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Осмысление растительного мира в лирике Бунина через призму внутренних ощущений, переживаний, и при формально традиционной подаче. Оценка устойчивости коннотативного осмысления связанного с характером авторских ассоциаций, лежащих в основе значения.
статья, добавлен 18.06.2018Изучение возможностей расширения значений слова в поэтическом дискурсе болгарской поэтессы Елисаветы Багряны. Анализ индивидуально-авторских доминантных смыслов, возникающих в результате перехода культурных концептов под влиянием мировоззрения автора.
статья, добавлен 16.01.2019Оппозиция, лежащая в основе сюжетных коллизий и служащая средством художественной реализации авторских идей. Сравнительный анализ "столичного" и "провинциального" уровней и их сопоставление с оппозицией "Россия - Заграница" в пространстве романа.
статья, добавлен 30.01.2019Описан процесс научного исследования жанра сказки. Данный анализ показал, что логика этого процесса определяется не только характером авторских художественных миров, но также исторически изменчивыми свойствами политического и литературного дискурсов.
статья, добавлен 29.03.2022Трагическая суть противоречий в душе и творчестве Маяковского. Отражение внутренней свободы поэта, его истинного вдохновения в авторских стихах о любви, революции, родине и силе слова. Специфические черты лирической поэзии великого реформатора газеты.
сочинение, добавлен 03.10.2017Определение стратегий авторской самопрезентации. Выявление доминантных авторских образов, представленных принципов сотворения Н.М. Карамзиным образа адресата. Анализ поведенческого стандарта и целенаправленной гуманистической программы автора писем.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение исходной связи поэмы Н. Некрасова с русским фольклором, ее анализ с позиции "pro et contra". Определение ранее не акцентированных критикой граней поэтического текста. Выявление природы внутренних авторских интенций и поиск новой аксиологии.
статья, добавлен 21.04.2022Характеристика принципа относительной незавершенности текста и его последующего развития в сети посредством читательских и собственно авторских комментариев с возможностью его спонтанного коллективного завершения. Специфика творчества Дмитрия Горчева.
статья, добавлен 09.01.2021Реконструкция образной концепции личности, воплощенной в рассказе "Смерть африканского охотника" сквозь призму авторских ценностных ориентиров. Исследование культурологического дискурса в проекции художественного высказывания на социальный контекст.
статья, добавлен 19.07.2018Исследование вопроса о средствах реализации игры с читателем современного российского драматургического произведения. Анализ принципов создания авторских жанровых номинаций как одного из средств игры с читателем. Появление нетрадиционных названий жанров.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ названий пьес. Выделение среди основных средств фразеологической трансформации (аппликации), аллюзии, тавтологии, контекстуального смыслотворения. Исследование принципов создания авторских жанровых номинаций как одного из средств игры с читателем.
статья, добавлен 30.07.2016Творчество Федора Александровича Абрамова - яркое самобытное явление литературного процесса второй половины XX столетия. Рассмотрение авторских заметок о пребывании в Борисоглебске и окрестных деревнях. Ложные представления Пелагеи о жизненных ценностях.
сочинение, добавлен 30.03.2014Значимость колористической составляющей в языковой картине мира К.Г. Паустовского. Количественный и качественный состав терминов цвета в повести "Золотая роза". Соотношение индивидуально-авторских и национальных колористических приоритетов писателя.
статья, добавлен 08.03.2021Творческий путь Н. Горлановой, эволюция прозы и рецепции ее творчества. Оценка порождающей модели текстов в результате исследования авторских черновиков. Общие для отечественной литературы и особенные, уникальные черты в творчестве Нины Горлановой.
автореферат, добавлен 02.05.2018Изучение базовых и индивидуально-авторских метафор, раскрывающих концепт "одиночество" в поэтическом творчестве Х. Дуна, одного из ведущих деятелей современного Китая. Понятия, образующие данный концепт, а также поэтические приемы, его эксплицирующие.
статья, добавлен 14.12.2018Рассмотрение понятия совокупности любых письменных текстов. Оценка значения авторских текстов в литературе. Определение основных видов литературы по содержанию текстов и по их предназначению. Установление места художественной литературы в ряду искусств.
реферат, добавлен 13.12.2016