Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг)
Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
Подобные документы
Исследование роли аллюзий в произведениях Н. Геймана. Изучение авторских приемов раскрытия образа Всадницы, анализ мифологических и литературных истоков образа смерти. Определение роли, места и значения персонажа в авторской мифологической системе.
статья, добавлен 18.03.2018В. Жуковский как основоположник русского романтизма. Особенности романтического мироощущения поэта. Роль Жуковского в создании новой русской поэзии. Характеристика авторских приёмов выражения отношения к главной героине в бессмертной балладе "Светлана".
контрольная работа, добавлен 06.01.2011Особенности традиционных пространственных символов в романе российского писателя Риверы "Змеелов", многие из которых являются мифологемами (пустыня, лабиринт, небо). Система собственных, "авторских" символов в произведении, через пространственные образы.
статья, добавлен 30.08.2022Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019Анализ смысловых, ярких эмоционально-оценочных и стилистических средств, широко используемых В.П. Крапивиным и обогащающими язык. Предпринятые попытки собственной интерпретации индивидуально-авторских речений в отражении русской языковой картины мира.
статья, добавлен 27.09.2018Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Осмысление интертекстуальных, ассоциативных и подтекстовых уровней цикла С. Козлова "О Ёжике и его друзьях". Особенности феномена аллюзивной специфики сказок. Интерпретация авторских коннотаций в соответствии с контекстом всего цикла сказок о Ёжике.
статья, добавлен 16.02.2018Особенности функционирования и основные типы взаимодействия мотивов пути и дома в творчестве А. Грина. Оценка индивидуально-авторских мотивов, связанных с идеей движения: мотив алых парусов, Бегущей по волнам, серого автомобиля и мотив золотой цепи.
диссертация, добавлен 23.12.2013Обращение к идеологической и морально-нравственной проблематике как особенность ранней публицистики А. Платонова. Соединение естественнонаучного (инженерно-технического) и художественного начал - характерная черта мышления. Масштабность авторских задумок.
статья, добавлен 29.08.2013Исследование прямого повествования в рассказах Г.Х. Манро, при котором эстетический эффект достигается в основном за счет сюжета как такового. Социальная сатира как одна из центральных тем творчества писателя. Роль авторских комментариев в рассказах.
статья, добавлен 17.12.2018Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022Особенности авторских приемов М.Е. Салтыкова-Щедрина. Связь его сказок по своей форме и стилю с традициями русского фольклора. Реалистический гротеск как главный способ изображения в его творчестве. Фантастическое и реальное в сказке "Дикий помещик".
реферат, добавлен 18.09.2020Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
статья, добавлен 15.06.2021Биографические аспекты жизни Михаила Карловича Кюхельбекера. История издания сборника "Мнемозина". Радикальное настроение в авторских произведениях. Женитьба с Анной Токаревой и рождение трёх дочерей. Взаимоотношения с Александром Сергеевичем Пушкиным.
доклад, добавлен 24.01.2014Обращение как одна из основных синтаксических единиц русской литературы. Исследование авторских определений духовного образа в литературном творчестве А. Блока. Структурно–семантическая характеристика риторических обращений в поэзии данного писателя.
курсовая работа, добавлен 26.11.2015Особенности поэтики А. Пушкина и М. Лермонтова. Анализ авторских акцентуаций интертекстуального мотива пророческого служения. Исторический генезис пушкинского и лермонтовского текстов. Общий семантический спектр эсхатологический мотива и преображения.
статья, добавлен 29.05.2022Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование топонимов в эпической фэнтези-саге Джорджа Мартина "Песнь льда и огня", малоизученное ономастическое пространство которой отличается особой яркостью и богатством авторских новообразований. Анализ географических названий в произведении.
статья, добавлен 07.01.2019Описание нескольких общих черт двух довольно непохожих индивидуально-авторских поэтик, любопытно преломившихся в ходе лирического осмысления и травелогового воспроизведения Ближнего Востока, а также и соседствующей с ним северовосточной Африки.
статья, добавлен 25.10.2022Биографическая основа армейской прозы, на сходство авторских позиций в описании драматической судьбы солдата, его психологической травмы, подавления его индивидуальности армейской системой, конфликта между осознанием себя личностью и деперсонализацией.
статья, добавлен 13.04.2022Особенности изображения поведения людей в условиях лагерного заключения в романе А.И. Солженицына "В круге первом". Характеристика форм художественного воплощения темы внутренней и внешней свободы личности. Значение авторских шрифтовых выделений в тексте.
статья, добавлен 05.07.2021Рассмотрение этапа перехода от обобщенно-декларативного изображения социальных тем в поэзии балкарских писателей к показу реальной картины общественных отношений в обществе. Рассмотрение индивидуально-авторских символов и образов в произведениях.
статья, добавлен 07.01.2019Сходства и различия в трактовке поэта и поэзии у А. Скидана и М. Степановой. Выявление авторских поэтологических концептов, характеристика связанных с ними ассоциативно-смысловых контекстов, Сравнительный анализ предлагаемых поэтами подходов и решений.
статья, добавлен 16.06.2021Корпусный анализ конвенциональных и авторских метафорических сочетаний, вербализующих метафору страх, в произведениях современных итальянских писателей. Стратегии расширения словарного состава и синонимической замены отдельных языковых компонентов.
статья, добавлен 12.04.2022