Віршовані переклади Й. Бродського як відображення його картини світу
Загальна характеристика художньої та мовної картини світу Й. Бродського, які реалізуються в оригінальній та перекладній поезії. Аналіз поглядів видатного російського поета на сутність поезії та проблеми перекладу, знайомство з основними особливостями.
Подобные документы
Виявлення особливостей концептуалізації смерті у творі відомого англійського поета ХХ століття Філіпа Ларкіна "Ambulances" зі збірки "The Whitsun Weddings" та розкриття змісту авторського концепту "смерть". Аналіз поглядів Ларкіна на завдання поезії.
статья, добавлен 28.04.2020Особливості японської поезії XVII сторіччя та її роль у формуванні нового мистецтва. Видатний національний поет Басьо як творець нової поезії. Біографія поета, його поетичний дебют. Хокку Басьо як літописець його життя. Аналіз дорожніх щоденників поета.
реферат, добавлен 05.11.2017Вивчення особливостей сприйняття і перетворення В.А. Жуковським англійського романтизму і передромантизму в поезії. Своєрідність творчого світу і творчого методу російського поета. Діяльність Жуковського - перекладача текстів англійських романтиків.
автореферат, добавлен 24.02.2014Аналіз вербального компоненту контекстуальної експресивності мовної картини світу авторки. Фемінна вербальна картина твору. Лексико-семантичні експресиви, які виступають стилетвірними складниками художніх текстів, допомагають у формуванні змісту.
статья, добавлен 31.10.2023Національні орієнтири, символи в поезії відомого українського поета В. Барки. Аналіз філософської поезії В. Барки з точки зору художнього хронотопу, ностальгічно-патріотична настроєвість його поетичних творів. Важливі для поета генетичні зв’язки.
статья, добавлен 19.02.2019Аналіз колористики в поезії харківського поета А. Перерви. Дослідження ідейно-естетичних смислів та їх реалізації завдяки кольору. Розгляд використання білого кольору, його ролі у формуванні ідіостилю поета. Колір як елемент філософського бачення світу.
статья, добавлен 13.09.2021Творче осмислення життєвого світу. Перетворення чуттєві сторони естетичних явищ у феномен художньої культури. Аналіз лінгвокультурних кодів в поезії Єлизаветинської епохи. Використання К. Марло культурно-маркованої лексики в образі красивої жінки.
статья, добавлен 28.05.2017Реконструкція міфопоетичної картини світу у "Трьох маленьких драмах для маріонеток" письменника-символіста Моріса Метерлінка. Визначення структурно-семантичних маркерів міфологічної картини світу. Мікротеми "взаємозв’язку Життя, Смерті й Вічності".
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз поетичного доробку Я. Веприняка з метою осмислення художньої моделі світу, представленої в його поезіях, послуговуючись співвіднесенням модифікацій моделей світу. Загальна характеристика особливостей поетичної збірки "Ворожба вітру" Я. Веприняка.
статья, добавлен 05.04.2019Знайомство з проблемами поетичного доробку україномовних письменників у Польщі. Загальна характеристика творчості найбільш видатних митців Холмщини, Підляшшя та Лемківщини ХХ-ХХІ століть. Розгляд головних причин розвитку поезії, аналіз особливостей.
статья, добавлен 16.11.2020Картини сутінок буття, настрій задумливого суму як провідні мотиви верленської поезії ("Осіння пісня", "В серці і сльози і біль"). Події особистого значення у творах Верлена, основні риси його поезії. Фіксація безпосередніх миттєвих вражень у віршах.
реферат, добавлен 07.07.2017З'ясування феномену лінгвопоетичної картини світу, що постає з рядків збірного майданного дискурсу. Виокремлення домінатних тополексем. Аксіологічний розвиток знакового образу української мовосвідомості, органічну взаємодію з іншими словообразами.
статья, добавлен 08.08.2021Особливості декодування інформації у знаковому іконічному літературному просторі. Специфіка творчості доби модернізму. Створення картини світу у свідомості читача візуальними засобами. Розкриття змісту художніх текстів і поезії за допомогою ілюстрацій.
статья, добавлен 24.02.2023Доцільність застосування концептуального аналізу поезій Форуг Фаррохзад. Опрацювання статистичних даних ідіостилю поетеси. Характеристика частотного словника мови іранської новатора. Структура та функції ключових концептів поетичної картини світу.
автореферат, добавлен 20.07.2015Вияв негативних національних рис, боротьба з ними, відображення туги за втратами народу впродовж багатьох сторіч в поезії Є. Гущина. Пошук істини в суспільстві у творчості поета. Проблеми ворожнечі в сучасному українському суспільстві в поезії Гущина.
статья, добавлен 27.10.2016Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Художня мова як основний засіб втілення образу в літературному творі. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливість вивчення мовної картини світу письменника. Дослідження семантичних змін в романі при називанні персонажів з використанням алюзій.
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Розгляд особливостей поезії Китаю у 80-хроках ХХ ст., її стильового різноманіття, дослідження постулатів "туманної поезії" та головних ідей цього напрямку. Аналіз віршів Бай Хуа, виділення основних образів та розтлумачення їх смислової багатозначності.
статья, добавлен 05.04.2019Вивчення валоративної інконгруентності як засобу транслювання ціннісної картини світу через анекдоти. Аналіз англомовних анекдотів, комічне в яких будується на основі валоративної інконгруентності, з метою визначення основних дійових осіб, тематики.
статья, добавлен 19.07.2020Засоби мовної виразності у поезії Василя Симоненка, їх типологія: лексичні, словотворчі, морфологічні, синтаксичні, акцентуаційні, які у статті репрезентовані чисельною вибіркою прикладів із поезії. Вивчення ситуативних засобів мовної виразності
статья, добавлен 09.02.2023Знайомство з головними особливостями та проблемами моделювання образного світу М. Могилянського. Принцип психологізму як одна з найбільш провідних манер відтворення внутрішнього світу персонажа. Загальна характеристика раннього українського модернізму.
статья, добавлен 29.07.2020Творчість сучасного українського поета Юрія Григоровича Буряка. Збірка поезій "Не мертве море...". З’ясування арсеналу художніх засобів талановитого поета, які й витворюють неповторний авторський ідіостиль, новий, нестандартний мовно-естетичний пошук.
статья, добавлен 29.01.2023Розгляд ритміко-синтаксичної організації американських візуальних поетичних текстів, графічні знаки яких репрезентують предмети та явища картини світу. Характеристика функціональних особливостей ритму, спричиненого асиметричною сегментацією рядків.
статья, добавлен 21.10.2017Аналіз вживання власних назв (антропонімів, топонімів, гідронімів) у поезії Яра Славутича - українського поета, який не сприйняв радянську владу і жив та творив у Канаді. Засоби оцінювання, інтелектуалізації поезії, вираження світоглядних позицій автора.
статья, добавлен 27.06.2020Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020