Перекладацькі аспекти відтворення концептів добро/good та зло/evil у романі Террі Пратчетта і Ніла Геймана "Добрі передвісники"
Аналіз трансформацій для адекватної передачі образного складника концептів добро/good та зло/evil у перекладі українською мовою роману Т. Пратчетта і Н. Геймана. Розгляд поширених в когнітивній лінгвістиці перекладацьких підходів до аналізу концепту.
Подобные документы
Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Роль вивчення концептів при дослідженні специфіки авторського світосприйняття. Визначення поняття "концепт" та основні актуалізатори концептів. Аналіз найчастотніших мовних засобів репрезентації концепту "fear" ("страх") та можливих додаткових значень.
статья, добавлен 16.07.2018Исследование роли аллюзий в произведениях Н. Геймана. Изучение авторских приемов раскрытия образа Всадницы, анализ мифологических и литературных истоков образа смерти. Определение роли, места и значения персонажа в авторской мифологической системе.
статья, добавлен 18.03.2018Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Соотношение концепта "тело" с понятиями "власть" и "норма" на материале повести Н. Геймана, одного из наиболее успешных современных английских писателей. Анализ наличия внутреннего конфликта и дисбаланса в системе стандартов, сформированных обществом.
статья, добавлен 17.12.2018Відображення у фентезійному моделюванні "Темного світу. Рівноваги" М. і С. Дяченків ключових концептів жанру кінця ХХ - перших десятиліть ХХІ ст. Реалізація в романі концептів межі, половинності, рівноваги протилежних начал, сюжетного міфа про героя.
статья, добавлен 15.01.2023Суть специфики концептов "смерть" и "мертвое тело" в их антиномических отношениях с духовным началом на материале одного из произведений Н. Геймана, признанного классика в жанре фэнтези. Анализ человеческого тела во всевозможных проекциях и метаморфозах.
статья, добавлен 25.12.2018A study of V. Putin's political leadership in anecdotes of a mythological and religious nature. The process of myth-constructing the Russian president, creating a national mythological picture of the world through the understanding of good and evil.
статья, добавлен 19.07.2020Рассмотрение и анализ механизма функционирования палимпсеста на материале юмористического фэнтези современного британского писателя Терри Пратчетта. Исследование и характеристика особенностей использования понятия "палимпсест" в переносном значении.
статья, добавлен 29.04.2022Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Проявление концепта Добро в работах авторов High Fantasy в романе C.S. Lewis "The chronicles of Narnia". Способы отражения образной составляющей концепта Добро в английском языке. Использование стилистических средств в романе "The chronicles of Narnia".
статья, добавлен 20.01.2019Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Опис концептів людина і техніка як складників науково-фантастичної моделі світу. Підстави, на яких здійснюється протиставлення людини і техніки у творах Рея Бредбері. Реконструкція концептів-складників мега-концептів, які структуровано у вигляді фреймів.
статья, добавлен 27.07.2020Дослідження лінгвальних особливостей утворення гумористичного ефекту в творах сучасного британського письменника жанру фентезі Т. Пратчетта. Частотні фонографічні, лексико-семантичні та синтаксичні засоби та прийоми створення гумористичного ефекту.
статья, добавлен 16.07.2018Поняття концепту як міждисциплінарне. Наявність таємниці, місце літератури в житті людини, якість літератури як лейтмотиви роману "Гра ангела". Формування концепту "місто" в романі за допомогою відтворення належної атмосфери та за допомогою сем.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз трансформації бінарної опозиції "магія: реальність" у творах Террі Пратчетта. Знайомство з особливостями та проблемами побудови класичного фантастичного магічного світу. Загальна характеристика специфіки словесно-художньої організації тексту.
статья, добавлен 09.08.2021Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Добро и зло в трактовке М.А. Шолохова относительно революции и гражданской войны. Подача исторических образов сквозь призму метафизического противостояния добра и зла, выраженного через хронотоп "тихого" и "мутного" Дона. Образы исторических персонажей.
статья, добавлен 13.01.2019Миф как неотъемлемая часть развития общества, особая платформа для зарождения множества наук и литературы как таковой. Знакомство с особенностями основными современной мифологической картины мира на основе романа Нила Геймана "Американские боги".
курсовая работа, добавлен 10.04.2022Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Изучение добра и зла в рассказе "Крыжовник" А.П. Чехова. Раскрытие главной идеи – перерождение человека в обывателя. Результат мнимой мечты, способной вытеснять совесть у человека. Отличие естественного добра от мнимого свободной от футляров личностью.
статья, добавлен 30.12.2018Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Семантичні аспекти розуміння шевченківських ландшафтних образів-концептів у поезії "молодомузівців". Опрацювання символу "мати-земля", концептів "гори" у поезії "Молодої Музи", які формують мистецьку картину світобачення Гуцульщини як рідного краю.
статья, добавлен 28.11.2016