Перекладацькі аспекти відтворення концептів добро/good та зло/evil у романі Террі Пратчетта і Ніла Геймана "Добрі передвісники"
Аналіз трансформацій для адекватної передачі образного складника концептів добро/good та зло/evil у перекладі українською мовою роману Т. Пратчетта і Н. Геймана. Розгляд поширених в когнітивній лінгвістиці перекладацьких підходів до аналізу концепту.
Подобные документы
Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Виділення есе-екфразисів як окремого жанру, застосування методів дослідження когнітивної лінгвістики для вивчення таких есе. Моделювання концептів "час" і "простір", вербалізованих в есе Дж. Бергера. Взаємодія концептів, що результує появу смислу "життя".
статья, добавлен 28.08.2020Основні ознаки жанру інтелектуального роману. Принципи тоталітарного типу культури. Дослідження текстуальних вияв концептів міфологічних систем в українській літературі. Специфіка реалізації традиційних мотивів в художніх творах Винниченка та Івченка.
автореферат, добавлен 26.08.2014Встановлення зумовленості лінгвокогнітивних і гендерних особливостей вербальної репрезентації емоційного стану художнього персонажа типом художнього тексту. Відтворення авторського світобачення й розуміння світу, визначення ключових емоційних концептів.
автореферат, добавлен 18.08.2018Вивчення феномену добра у новелістиці І. Чендея та способів його художньої реалізації у контексті об’єктивної реальності та у зв’язку із внутрішньою сутністю людського буття. Розгляд добра крізь призму народної моралі та духовного аспекту буття людини.
статья, добавлен 27.09.2023Дослідження процесу формування понять та категорій "добро" і "зло" у філософії, психології, літературознавстві та в свідомості самого В. Винниченка. Характеристика основних особливостей етико-духовного дискурсу дійових осіб і автора драматургії.
автореферат, добавлен 05.11.2013Прикметні риси втілення міфологічного сценарію протистояння в романі Кононовича "Тема для медитації". Етнонаціональні особливості утілення архетипів героя й тіні, образів чарівних помічників, злих сил. Маркери сепарації в романі на свій/чужий, добро/зло.
статья, добавлен 20.11.2022Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
статья, добавлен 30.10.2020- 84. Образно-смислові домінанти драматургії М. Куліша та Ю. О’Ніла у координатах часопросторового виміру
Елементи просторового аналізу. Порівняльний аналіз часопросторових маркерів драм "Патетична соната" М. Куліша та "Волохата мавпа" Ю. О’Ніла крізь призму бінарної опозиції "свій - чужий". Визначення просторової структури у творах М. Куліша та Ю. О’Ніла.
статья, добавлен 01.12.2017 Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Проблема добра и зла в разных областях: этика, философия, религия, фольклор. Добро - понятие нравственности, означающее намеренное стремление к бескорыстной помощи ближнему. Проблемы человеческой свободы, выбора поступков в творчестве Достоевского.
реферат, добавлен 18.11.2015Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
статья, добавлен 05.02.2023Изучение содержания и структуры концептуальной оппозиции "Добро - Зло" методами наблюдения и сопоставления, а также анализом статистики лексических, словообразовательных, грамматических, текстовых, стилистических выражений в русских народных сказках.
курсовая работа, добавлен 06.11.2009Особливості перекладу телевізійного серіалу на прикладі американського телесеріалу "Дивовижна місіс Мейзл". Використання трансформацій на фонетичному, граматичному, лексичному рівнях. Фонетичні трансформації у вигляді транслітерації та транскрибування.
статья, добавлен 03.04.2023Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Репрезентація жіночих образів у літературному просторі. Конструювання у романі "Добрі новини з Аральського моря" типів жіночих образів, кожен із яких має свою персональну історію, показану через сімейні зв’язки, професійний статус та любовний досвід.
статья, добавлен 15.08.2022Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Особенность воссоздания художественной реальности в контексте добра и зла в творчестве А.А. Фета. Этические, моральные и духовные аспекты философской и христианской рефлексии. Общность художественных и философских исканий русских мыслителей XIX-XX вв.
статья, добавлен 08.11.2022Визначення принципів стилістичного аналізу художнього прозового тексту. З'ясування особливостей структурної і стилістичної організації оповіді у романі І.С. Тургенєва "Дворянське гніздо". Мовностилістичні прийоми відтворення художнього світу у романі.
автореферат, добавлен 22.07.2014Проблема героя на рубеже XX-XXI вв. Знаковая, нарратологическая природа художественных текстов. Проблема нравственных ценностей и эстетических ориентиров в XVIII-XIX вв. Распад тождества "истина - добро - красота". Постмодернистское отрицание героя.
статья, добавлен 27.06.2013Дослідження процесу формування понять та категорій "добро" і "зло" у філософії, психології, літературознавстві та відображення їх в художньому світі драматурга В. Винниченка. Простеження за етико-духовним дискурсом дійових осіб і автора драматургії.
автореферат, добавлен 25.07.2014Психологічний драматизм як основа сюжету роману Р. Федоріва "Палиця для прокажених". Оцінка психологічного напруги персонажів роману за допомогою аналізу зрадницького вчинку і деградації головного героя. Художнє розкриття передачі цінностей поколінь.
статья, добавлен 25.11.2012Розгляд форми автобіографічної оповіді як способу письменниці артикулювати власний досвід як гендерно-маркований і є формою конструювання ідентичності персонажа - alter ego авторки. Співвіднесеність художнього світу роману з фактичною біографією І. Карпи.
статья, добавлен 14.11.2022Дослідження індивідуально-авторських концептів та репрезентовано концепт "молитва" за допомогою лексем. Розгляд способів лексичної об'єктивації концепту "молитва" у творчості М. Вальєхо-Нахера на підставі індивідуально-авторського бачення релігії.
статья, добавлен 27.07.2017