Труднощі перекладу інтертекстуальних включень роману антиутопії О. Гакслі "Прекрасний новий світ"
Переклад одного із цікавих прикладів інтертекстуальності - романа О. Гакслі "Прекрасний новий світ", в якості літературного фундаменту взяті твори Шекспіра. Способи вираження інтертекстуальних включень - парафраз. Включення вставних романів і цитат.
Подобные документы
Дослідження інтертекстуальних зв’язків у відомому творі сучасного канадського письменника. Основні претексти роману М. Ондатже "The English Patient". Роль християнських перегуків, акцентування паралелей з архангелами, Ісусом Христом, Дівою Марією.
статья, добавлен 26.08.2018Український переклад роману Е. Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить", здійснений В. Морозовим, як прояв міжлітературної взаємодії. Встановлення соціально-літературних функцій перекладу, виявлення їх впливу на використання перекладацьких трансформацій.
статья, добавлен 11.05.2023У статті представлено аналіз роману найпопулярного представника французької літератури Лорана Гунеля (Laurent Gounelle), одного із п'яти впливових белетристів Франції. Суть ідеї роману в тому, що ніхто не може змінити мир, не знайшовши самого себе.
статья, добавлен 24.05.2023Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Вивчення та дослідження такого феномену в американські літературі, як "література факту", синтетичної форми, що зародилася на межі документального та художнього. Новий стиль письма, який у журналістському дискурсі отримав назву "новий журналізм".
статья, добавлен 17.09.2023Дослідження змістовної сутності та специфіки грецької літератури ІІ-І ст. до н. е., на прикладі романів Лонга "Дафніс і Хлоя" та Апулея "Метаморфози, або Золотий осел". Сюжетні джерела літературного роману. Тематичність циклів в новелах письменника.
реферат, добавлен 15.03.2015Формування світобачення Ю. Яновського. Пошук письменником форми художнього вираження своїх романтичних уявлень про світ. Тенденції революційного романтизму як преамбула "зрілого" неоромантизму. Аналіз романів "Майстер корабля" та "Чотири шаблі".
реферат, добавлен 29.01.2010Суть проблеми трансформації жанру антиутопії в епоху постмодернізму на основі досліджень на матеріалі сучасної української прози. Розширення меж існування антиутопії як літературного жанру, перетворюючись на соціокультурний феномен сприйняття дійсності.
статья, добавлен 26.05.2022Розгляд зв’язку інтертекстуальності та метатекстуальності, присутніх у романі П. Леві "Чи це людина?". Відображення письменником концентраційних таборів Голокосту як дантівського Пекла. Класифікація інтертекстуальних зв’язків Ж. Женетта та Н. Фатєєвої.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз індіанської прози кінця ХХ ст. Порівняльний структурний аналіз використання філософії постмодернізму у роботах літературних критиків. Сучасність літературного процесу корінних американців, їх включенність у новий нелінійний спосіб бачення світу.
статья, добавлен 17.11.2021Дослідження сучасної драматургії в аспекті впливу міжтекстових та міжсуб’єктних відношень твору на її семантичний, стилістичний та жанровий зрізи. Аналіз інтертекстуальних елементів та адаптованої до специфіки драми комунікативної моделі художнього твору.
автореферат, добавлен 27.07.2015Запровадження концепту "біографічний світ" в дослідженні етапів життя Тараса Шевченка. Розгляд особистості та відтворення повноти образу Кобзаря в культурному просторі: місця, події, артефакти, люди, стреси, сценарій майбутнього, персональна ідеологія.
статья, добавлен 21.07.2017Поняття "утопії" та "антиутопії" у світовій літературі. Основні риси, тематика та проблематика роману-антиутопії. Головні проблеми утопічної літератури у XX столітті, причини її поширення. Ключові складові класичної антиутопії, їх характеристика.
реферат, добавлен 24.05.2017Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Народний характер творчості Шекспіра: біографія письменника, періоди та специфіка його творчості. Поетичний погляд автора на світ, його відображення в кожному творі Шекспіра. Мова і стиль викладання. Гамлет як образ мислителя, його особливості, джерела.
контрольная работа, добавлен 11.12.2010Виявлення інтертекстуальних зв'язків поезії Еліота з провідними художньо-естетичними ідеями, течіями та окремими представниками світової літератури. Особливості трансформації прототекстів у творах поета, визначення форм та функцій міжтекстового діалогу.
автореферат, добавлен 26.07.2014Характерні особливості міфологізації українського образу та історії у літературних творах російських авторів епохи романтизму. Аналіз інтертекстуальних зв’язків між художніми творами, присвяченими Україні, та фольклорними й історичними джерелами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Світ, що зображується Ґ. Ґріном, отримав в літературній критиці образну назву "грінландія". Тема відповідальності людини за долі інших людей - одна із провідних проблем романів. Аналізується еволюція головних героїв романів "Комедіанти" та "Суть справи".
статья, добавлен 09.08.2023Новий погляд на мистецтво і творця, на світ і людину. Романтична епістолярна концепція. Аналіз ґенези та проявів романтичної теорії поліжанровості. З’ясування поглядів митців-романтиків на потенційні можливості "листа" як складової жанрових сумішей.
статья, добавлен 28.01.2022Аналіз міжтекстових зв'язків сонетів Вільяма Шекспіра та роману Ентоні Берджесса "На сонце не схожі". Дослідження та класифікація цитат, алюзій та ремінісценцій роману Берджесса за способом введення в текст та розгляд особливостей їх функціонування.
статья, добавлен 04.03.2019Акцент уваги на функціонуванні вставних новел із різними жанровими ознаками в межах одного твору. Поступова трансформація художнього методу Мішеля Турнье, від великих прозових форм (романів) до малих (есе). Романі "Золота крапля", його особливості.
статья, добавлен 29.03.2017Прагнення українських письменників 1920-1930-х років до оновлення змісту та форми власних художніх творів. Висвітлення подій революції та громадянської війни у прозі зазначеного періоду. Наповнення творів пафосом боротьби за новий світ та нову людину.
статья, добавлен 12.05.2018Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Особливості роману мандрів Артема Чапая, наявність у ньому інтертексту Шевченкових творів, а також види та функції інтертекстуальних зв’язків. Аналіз текстових паралелей роману "Авантюра" й текстів "Кобзаря" Т. Шевченка, види і функції зв’язків між ними.
статья, добавлен 29.05.2022