Квазіреалії в романі-антиутопії Джорджа Орвелла "1984" у перекладацькому вимірі
Широке використання новоутворень, оказіональних слів, квазіреалій та інших лексико-стилістичних інструментів - одна з найбільш характерних особливостей антиутопічного тексту. Літературний роман Джорджа Орвелла "1984" - класичний зразок антиутопії.
Подобные документы
Анализ языка романа "1984". Сопоставление ситуации в романе с историческими событиями на примере двух сверхдержав. Отслеживание дальнейшего развития и изменения русского языка после распада СССР. Характеристика социально-прогностической функции регистра.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Актуальність осмислення художньої проблематики твору крізь призму постнекласичної синергетичної теорії розвитку світу. Аналіз етико-естетичних феноменів російської культури, втілених в антиутопії Т.Толстої. Зміст пізнавальних, історіософських концепцій.
статья, добавлен 20.04.2021Ознаки антиутопії, яка демонструє картину трагічної реальності, апокаліптичного буття; якщо утопія являє собою позитивну модель соціальної системи, то антиутопія заперечує і дійсний, і можливі варіанти майбутнього. Зображення Єдиної держави у роман "Ми".
статья, добавлен 12.12.2022- 54. Між тоталітарним пеклом та споживацьким раєм. Роман-антиутопія Олдоса Хакслі "Прекрасний новий світ"
Висвітлення поглядів науковців на жанрову природу роману-антиутопії Олдоса Хакслі "Прекрасний новий світ", його художню специфіку. Аналіз взаємообумовленості й взаємопов'язаності сюжетобудови композиції та образної палітри з жанровою своєрідністю тексту.
статья, добавлен 30.01.2022 Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Проблема співвідношення утопії й антиутопії в романах "Чевенгур" Платонова та "Гра в бісер" Гессе. Неоднозначність жанрової природи цих творів. Драматичний діалог утопічного й антиутопічного як важливий чинник жанрової і поетико-стильової парадигми.
статья, добавлен 14.09.2016Коло дискусійних питань щодо генологічних особливостей роману, у якому наявні ознаки антиутопії, дистопії, альтернативної історії та трилеру. Характер актуалізації мотивів перестороги, зумовленої наявністю у творі публіцистичних жанрових вставок.
статья, добавлен 27.04.2020Прагматическое циничное стремление сталинистов к достижению политической монополии - один из факторов, погасивших революционный порыв масс к свободе и демократии в Испании. Характеристика основных тем публицистических произведений Джорджа Оруэлла.
статья, добавлен 10.05.2021Аналіз психологічного впливу слова на сприйняття тексту та виправдане використання виражальних засобів мови у романі Ліни Костенко "Берестечко". Виявлення емоційно-оцінного навантаження та значення для сприйняття художнього тексту в романі Л. Костенко.
статья, добавлен 01.09.2021Анализ исторических произведений Джорджа Липпарда "Легенды революции" и "Легенды Мексики". Определение жанровых особенностей исторической прозы в контексте тенденций эпохи. Специфика сюжетной организации, повествовательной структуры, системы персонажей.
статья, добавлен 26.01.2019Аналіз лексико-синтаксичного повтору як засобу формування стилістичних фігур в художній мові роману І. Багряного "Тигролови". Використання експресивних стилістичних фігур, утворених на основі повтору. Семантика повторюваних елементів надфразних єдностей.
статья, добавлен 03.05.2023Семантичні опозиції у романі сучасної американської письменниці Крістіни Далчер "Голос". Роль опозиції "своє/чуже" в вираженні письменницею погляду на норму взаємин між людиною та суспільством та те, що загрожує цій нормі. Аналіз семантичних опозицій в ро
статья, добавлен 21.06.2024Використання естетичних зображальних засобів в художній літературі. Вивчення стилістичних функцій тропів у романі Ірен Роздобудько "Останній діамант міледі". Дослідження класифікації та семантико-стилістичних функцій порівнянь, епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.12.2018Розгляд особливостей функціонування жанрового мислення в умовах перехідної культурної епохи. Обґрунтування модифікацій у контексті літературного процесу доби постмодернізму. Нарис утопічного модусу культури в російській версії антиутопії ХХ-ХХІ ст.
автореферат, добавлен 29.10.2013Тенденція відходу від дидактично-проповідницького типу літератури - одна з найбільш характерних особливостей літературних творів епохи романтизму. Фольклор - виразний феномен, що вступає в авторську творчість у словацькому та українському середовищі.
статья, добавлен 05.02.2019Изучение биографии Джорджа Байрона - английского поэта-романтика, покорившего воображение всей Европы своим "мрачным эгоизмом". Юность и начало творчества поэта, его светская жизнь. Анализ некоторых известных произведений Байрона и образы героев.
реферат, добавлен 19.10.2013- 67. Труднощі перекладу інтертекстуальних включень роману антиутопії О. Гакслі "Прекрасний новий світ"
Переклад одного із цікавих прикладів інтертекстуальності - романа О. Гакслі "Прекрасний новий світ", в якості літературного фундаменту взяті твори Шекспіра. Способи вираження інтертекстуальних включень - парафраз. Включення вставних романів і цитат.
статья, добавлен 16.05.2022 Володимир Самійленко - письменник, який започаткував новий для української ліриці фантастичний жанр поетичної антиутопії. Філософська поема "Гея" - літературний твір, який відповідає жанровим особливостям подорожі, що ґрунтується на хронотопі шляху.
статья, добавлен 29.10.2021Вивчення особливостей функціонування термінологічної лексики у романі Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера. Використання термінологічних слів як результату логічних доказів для яскравої передачі думки, для створення оригінального художнього образу твору.
статья, добавлен 27.02.2023Исследование особенностей восприятия обычаев и традиций провинциальной английской жизни известным русским переводчиком Д.Е. Мином. Интерпретация перевода фрагментов поэмы Джорджа Крабба "Приходские списки". Изучение сюжета литературного произведения.
статья, добавлен 11.11.2018Аналіз шевченкознавчих праць Луки Луціва, написаних протягом його перебування в еміграції (1949-1984 роки). Діаспорний дослідник та його дбання про збереження національної спадщини в екзилі. Очищення спадщини Т. Шевченка від ідеологічних спекуляцій.
статья, добавлен 29.05.2017Изучение происхождения, детства, юности и начала творчества Джорджа Ноэл Гордон Байрона. Первое путешествие молодого поэта. Баснословный успех поэмы "Чайльд-Гарольд". Брак Байрона с мисс Милбенк, рождение дочери и развод; его поездка в Грецию и смерть.
презентация, добавлен 04.02.2012Исследование топонимов в эпической фэнтези-саге Джорджа Мартина "Песнь льда и огня", малоизученное ономастическое пространство которой отличается особой яркостью и богатством авторских новообразований. Анализ географических названий в произведении.
статья, добавлен 07.01.2019Дослідження текстоутворювальної ролі біблійних образів-символів у романі В. Терлецького, аналіз тексту, який розкриває особливості поетики, творчу індивідуальність автора. Особливості та прийоми використання в романі біблійних символів та мотивів.
статья, добавлен 18.07.2022Реаліті-роман як жанровий різновид початку 2000-х, виразник тенденції зближення культури і медіа. Вплив реаліті-шоу на поетику реаліті-роману. Напрями його генези, висхідної і центральної ідеї. Атмосфера антиутопії як основоположний принцип реаліті-шоу.
статья, добавлен 07.05.2019