Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
Подобные документы
Традиции передачи информации в Европе и России до появления печатных средств массовой информации. Исторические предпосылки возникновения периодических изданий "Реляцион" и "Ведомости". Влияние первых печатных СМИ в Европе и России на общественное мнение.
курсовая работа, добавлен 26.12.2018Рассмотрение технических характеристик изучаемого издания. Проведение маркетингового исследования рынка и анализ конкуренции. Определение актуальности выпуска издания. Изучение способа реализации издания. Составление сметы затрат на производство.
реферат, добавлен 23.12.2017История российской журналистики. Роль периодической печати в литературном процессе России. Этапы развития молдавской журналистики XIX века. Зарождение национальных литератур народов бывшей Российской империи. Взаимодействие журналистики и литературы.
статья, добавлен 10.09.2013- 29. Научно-популярный дискурс в современных российских журналах (на материалах издания "Вокруг света")
Стилистические особенности научно-популярных журналов, экстралингвистические и лингвистические признаки. Популяризация современных научных достижений. Поиск особых приемов, используемых для передачи научной информации. Использование вводного текста.
статья, добавлен 07.11.2018 Краткая характеристика издания ("История России" П.Н. Зырянова): тираж, формат издания, содержание блока, объем и количество тетрадей. Особенности выбора фальцовки, форзаца, комплектовки и скрепления блока. Изготовление переплетной крышки, ее отделка.
реферат, добавлен 11.03.2012Психология восприятия аудиальной информации детьми. Речевое поведение журналиста в передачах для подростков. Характеристика и сруктура передачи "Инопетербург" на "Радио России". Применение коммуникативной формулы при подготовке сценариев передачи.
дипломная работа, добавлен 31.10.2017Методика редактирования текста. Характеристика видов деятельности редактора. Виды правок по степени вмешательства в авторский текст. Сущность вычитки, сокращения, обработки, переделки. Редакторская работа над разными функционально-смысловыми типами речи.
курсовая работа, добавлен 25.12.2017Вербальная и невербальная речь в средствах массовой информации как средство для передачи информации и инструмент, с помощью которого формируются новые понятия, во многом определяющие сам способ человеческого мышления. Особенности выбора языковых средств.
статья, добавлен 14.01.2019Сравнение информационного телевидения в Англии, Германии и России. Особенности деятельности Британской радиовещательной корпорации Би-би-си. Анализ работы телеканалов "Россия" и "Немецкая волна". Современные методы обработки и передачи информации.
курсовая работа, добавлен 09.11.2013Понятие редактирования в издательской практике. Характеристика его основных блоков (общее и специальное) и их составляющих. Основные цели редактирования. Критерии, которыми должен руководствоваться редактор при выборе лингвостилистических средств.
презентация, добавлен 13.12.2020Комплексное исследование работы редактора с фактическим материалом в медиатексте. Прагматический аспект редакторской деятельности. Типичные редакторские приемы проверки фактического материала, оценка работы с терминами, в том числе в определениях.
статья, добавлен 20.12.2018Состав и организационно-методические основы построения редакционно-издательского процесса. Особенности разработки концепции издания. Ведущая роль редактора, слагаемые его деятельности. Задачи редакторского анализа как метода интеллектуальной деятельности.
реферат, добавлен 09.10.2012Корректирование печатных и электронных изданий. Определение вида литературы по целевому назначению читательского адреса. Правила редакционно-издательского оформления: таблиц, иллюстраций, стихотворного текста. Редакторский анализ языка и стиля издания.
курсовая работа, добавлен 19.04.2016Основные понятия издательского процесса. ГОСТ, нормирующий деятельность издательства и понятие издания. Виды периодических печатных изданий. Непериодические печатные издания. Этапы создания печатной продукции. Особенности планирования работы издательства.
контрольная работа, добавлен 23.12.2021Значение справочных изданий, являющихся важным средством для самообразования. Техника изготовления книг-справочников, использование разъемных креплений, новых видов приложений. Развитие рынка справочной литературы и информационно-издательских услуг.
статья, добавлен 01.03.2019Особенности и характерные черты конкуренции в области масс-медиа, основные принципы ее стимулирования. Определение качества газеты, сравнение конкурентоспособности журналов, анализ потребительских потребностей и работы редактора печатного издания.
творческая работа, добавлен 11.12.2014Исследование результатов количественно-качественного анализа расшифровок эфирных записей телевизионной передачи "Вести недели". Особенности воспроизведения сюжетной схемы трагедии дела "о Скрипалях" в общем новостном нарративе телевизионной передачи.
статья, добавлен 23.01.2020История формирования науки литературного редактирования как самостоятельной дисциплины. Особенности работы с текстом как отражением результата взаимодействия автора и читателя. Этапы редакционного процесса. Психология речевых ошибок рукописных работ.
реферат, добавлен 02.05.2014Расчет емкости текстовой, спусковой и концевой текстовых полос издания, а также полос с заверсткой в разрез и в оборку. Определение параметров полиграфического оформления издания. Описание технологической схемы организации обработки текстовой информации.
курсовая работа, добавлен 16.11.2017Схема работы редактора, основные принципы и виды редакторской правки. Допустимая степень вмешательства в текст и корректурные знаки. Выявление композиционных недочетов, стилистических ошибок и погрешностей, орфографических и пунктуационных ошибок.
презентация, добавлен 25.06.2015Влияние М. Горького на развитие издательства журналов в России и за рубежом. Основные принципы редакторской деятельности Горького. Первостепенно важные задачи автора, с точки зрения Горького. Основные критерии оценки литературного произведения.
доклад, добавлен 18.01.2012Анализ подготовки написанного автором материала к публикации. Нетрадиционные подходы к анализу произведений отраслевой литературы, в частности логический анализ структуры текста. Анализ нескольких примеров несоответствия требований к определениям.
контрольная работа, добавлен 10.02.2014Представление о зарождении, развитии и становлении редактирования как вида деятельности в процессе книгоиздания. Эволюция полиграфического и редакционно-издательского оформления печатных изданий в России. Редакторская подготовка изданий в XVII-XX веках.
контрольная работа, добавлен 03.10.2017Выявление особенностей работы мультимедийных журналистов и редакторов по созданию мультимедийного продукта. Особенности работы мультимедийного журналиста. Организация производственного процесса в конвергентной редакции. Критерии оценки материала.
статья, добавлен 29.03.2021Особенности взаимодействия телеведущего с аудиторией в дискурсе передачи "Наблюдатель" в условиях двунаправленной ситуации общения. Роль журналиста, от мастерства и интенций которого зависит, будет ли сформирован интерес телезрителей к теме передачи.
статья, добавлен 13.01.2019