Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
Подобные документы
Рассмотрение детской литературы как современного явления жизни российского общества. Анализ репертуара издательств детской литературы. Характеристика и отличительные черты издания "РОСМЭН". Изучение содержательного аспекта серий "Все-все-все для малышей".
курсовая работа, добавлен 23.11.2019Традиции передачи информации в Европе и России до появления печатных средств массовой информации. Исторические предпосылки возникновения периодических изданий "Реляцион" и "Ведомости". Влияние первых печатных СМИ в Европе и России на общественное мнение.
курсовая работа, добавлен 26.12.2018Рассмотрение технических характеристик изучаемого издания. Проведение маркетингового исследования рынка и анализ конкуренции. Определение актуальности выпуска издания. Изучение способа реализации издания. Составление сметы затрат на производство.
реферат, добавлен 23.12.2017История российской журналистики. Роль периодической печати в литературном процессе России. Этапы развития молдавской журналистики XIX века. Зарождение национальных литератур народов бывшей Российской империи. Взаимодействие журналистики и литературы.
статья, добавлен 10.09.2013- 30. Научно-популярный дискурс в современных российских журналах (на материалах издания "Вокруг света")
Стилистические особенности научно-популярных журналов, экстралингвистические и лингвистические признаки. Популяризация современных научных достижений. Поиск особых приемов, используемых для передачи научной информации. Использование вводного текста.
статья, добавлен 07.11.2018 Краткая характеристика издания ("История России" П.Н. Зырянова): тираж, формат издания, содержание блока, объем и количество тетрадей. Особенности выбора фальцовки, форзаца, комплектовки и скрепления блока. Изготовление переплетной крышки, ее отделка.
реферат, добавлен 11.03.2012Психология восприятия аудиальной информации детьми. Речевое поведение журналиста в передачах для подростков. Характеристика и сруктура передачи "Инопетербург" на "Радио России". Применение коммуникативной формулы при подготовке сценариев передачи.
дипломная работа, добавлен 31.10.2017Методика редактирования текста. Характеристика видов деятельности редактора. Виды правок по степени вмешательства в авторский текст. Сущность вычитки, сокращения, обработки, переделки. Редакторская работа над разными функционально-смысловыми типами речи.
курсовая работа, добавлен 25.12.2017Вербальная и невербальная речь в средствах массовой информации как средство для передачи информации и инструмент, с помощью которого формируются новые понятия, во многом определяющие сам способ человеческого мышления. Особенности выбора языковых средств.
статья, добавлен 14.01.2019Сравнение информационного телевидения в Англии, Германии и России. Особенности деятельности Британской радиовещательной корпорации Би-би-си. Анализ работы телеканалов "Россия" и "Немецкая волна". Современные методы обработки и передачи информации.
курсовая работа, добавлен 09.11.2013Понятие редактирования в издательской практике. Характеристика его основных блоков (общее и специальное) и их составляющих. Основные цели редактирования. Критерии, которыми должен руководствоваться редактор при выборе лингвостилистических средств.
презентация, добавлен 13.12.2020Комплексное исследование работы редактора с фактическим материалом в медиатексте. Прагматический аспект редакторской деятельности. Типичные редакторские приемы проверки фактического материала, оценка работы с терминами, в том числе в определениях.
статья, добавлен 20.12.2018Состав и организационно-методические основы построения редакционно-издательского процесса. Особенности разработки концепции издания. Ведущая роль редактора, слагаемые его деятельности. Задачи редакторского анализа как метода интеллектуальной деятельности.
реферат, добавлен 09.10.2012Корректирование печатных и электронных изданий. Определение вида литературы по целевому назначению читательского адреса. Правила редакционно-издательского оформления: таблиц, иллюстраций, стихотворного текста. Редакторский анализ языка и стиля издания.
курсовая работа, добавлен 19.04.2016Основные понятия издательского процесса. ГОСТ, нормирующий деятельность издательства и понятие издания. Виды периодических печатных изданий. Непериодические печатные издания. Этапы создания печатной продукции. Особенности планирования работы издательства.
контрольная работа, добавлен 23.12.2021Особенности и характерные черты конкуренции в области масс-медиа, основные принципы ее стимулирования. Определение качества газеты, сравнение конкурентоспособности журналов, анализ потребительских потребностей и работы редактора печатного издания.
творческая работа, добавлен 11.12.2014Значение справочных изданий, являющихся важным средством для самообразования. Техника изготовления книг-справочников, использование разъемных креплений, новых видов приложений. Развитие рынка справочной литературы и информационно-издательских услуг.
статья, добавлен 01.03.2019Исследование результатов количественно-качественного анализа расшифровок эфирных записей телевизионной передачи "Вести недели". Особенности воспроизведения сюжетной схемы трагедии дела "о Скрипалях" в общем новостном нарративе телевизионной передачи.
статья, добавлен 23.01.2020История формирования науки литературного редактирования как самостоятельной дисциплины. Особенности работы с текстом как отражением результата взаимодействия автора и читателя. Этапы редакционного процесса. Психология речевых ошибок рукописных работ.
реферат, добавлен 02.05.2014Расчет емкости текстовой, спусковой и концевой текстовых полос издания, а также полос с заверсткой в разрез и в оборку. Определение параметров полиграфического оформления издания. Описание технологической схемы организации обработки текстовой информации.
курсовая работа, добавлен 16.11.2017Схема работы редактора, основные принципы и виды редакторской правки. Допустимая степень вмешательства в текст и корректурные знаки. Выявление композиционных недочетов, стилистических ошибок и погрешностей, орфографических и пунктуационных ошибок.
презентация, добавлен 25.06.2015Влияние М. Горького на развитие издательства журналов в России и за рубежом. Основные принципы редакторской деятельности Горького. Первостепенно важные задачи автора, с точки зрения Горького. Основные критерии оценки литературного произведения.
доклад, добавлен 18.01.2012Анализ подготовки написанного автором материала к публикации. Нетрадиционные подходы к анализу произведений отраслевой литературы, в частности логический анализ структуры текста. Анализ нескольких примеров несоответствия требований к определениям.
контрольная работа, добавлен 10.02.2014Представление о зарождении, развитии и становлении редактирования как вида деятельности в процессе книгоиздания. Эволюция полиграфического и редакционно-издательского оформления печатных изданий в России. Редакторская подготовка изданий в XVII-XX веках.
контрольная работа, добавлен 03.10.2017Выявление особенностей работы мультимедийных журналистов и редакторов по созданию мультимедийного продукта. Особенности работы мультимедийного журналиста. Организация производственного процесса в конвергентной редакции. Критерии оценки материала.
статья, добавлен 29.03.2021