Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
Подобные документы
Особенности взаимодействия телеведущего с аудиторией в дискурсе передачи "Наблюдатель" в условиях двунаправленной ситуации общения. Роль журналиста, от мастерства и интенций которого зависит, будет ли сформирован интерес телезрителей к теме передачи.
статья, добавлен 13.01.2019Период с 1855 по 1865 год - благоприятное время для развития деловых газет и журналов в дореволюционной России. Анализ деятельности Николая Афанасьевича Лебедева в качестве редактора периодического печатного издания "Производитель и промышленник".
статья, добавлен 20.01.2019Становление Г.М. Маклюэна как литературного критика и теоретика медиа 30–50-х гг. ХХ в. Ранние литературоведческие работы и труды ученого в области коммуникативистики. Роль литературы модернизма в формировании мировоззрения М. Маклюэна как критика.
автореферат, добавлен 25.02.2018"Детская книга", "детская литература", "детское чтение": соотношение понятий. Зарождение и развитие татарской детской книги (ТДК). Характеристика татарской детской книги 60-х гг. по читательскому назначению. Анализ ТДК по типам литературы и ее жанрам.
дипломная работа, добавлен 05.09.2018Рассматривается использование форм комического в колонке редактора на примере глянцевого журнала "Men’s Health". Формы комического позволяют актуализировать установки, существующие в массовом сознании, упростить восприятие в процессе массовизации.
статья, добавлен 20.11.2018История публикаций В.В. Ерофеева и их основные характерные черты. Прижизненные и посмертные издания произведений В.В. Ерофеева. Особенности редакторской подготовки поэмы "Москва – Петушки". Текстовые разночтения в изданиях поэмы "Москва – Петушки".
дипломная работа, добавлен 08.11.2017История терминоведения, его основные виды. Дополнительные виды специальных лексем. Терминологическая система, функционирование и тематическая классификация терминов. Особенности редактирования текстов, включающих издательско-полиграфические термины.
курсовая работа, добавлен 14.07.2015Особенности профессии журналиста в Китае и России. Система ответственности главного редактора. Факторы, влияющие на профессиональное поведение журналиста. Основные концепции журналистикой работы. Роль журналиста в социуме и профессиональной среде.
статья, добавлен 05.05.2021- 59. Разработка проекта комбинированного издания "Путеводитель по книге Герберта Уэллса "Война миров""
Путеводитель как вид комбинированного издания. Особенности справочного и электронного издания. Проект комбинированного издания "Путеводитель по книге Герберта Уэллса "Война миров"". Художественно-графическая модель издания. Расчет себестоимости издания.
дипломная работа, добавлен 03.10.2018 Особенности подачи в книжных изданиях знаний и представлений об окружающей действительности, изображенных в форме, доступной восприятию ребенка. Виды и жанры детской литературы, формирование ее репертуара редактором в процессе организации книгоиздания.
реферат, добавлен 18.12.2010Творческий, методический, организационно-управленческий, издательский и научно-информационный аспекты редактирования. Текст как предмет работы редактора. Методология и приемы литературной правки текста. Анализ типичных ошибок начинающих авторов.
курсовая работа, добавлен 09.01.2018Роль в развитии Азербайджана. Библиографический указатель о книгах, напечатанных в 1780-1920 годах, критерии отбора. Библиографический указатель "Книги Азербайджана", два вида вспомогательных пособий. Главные особенности систематизации литературы.
статья, добавлен 10.03.2018Понятие и информативно-коммуникативная сущность редактирования. Роль переписчиков и переводчиков в Римской Империи. Изучение пиктографического письма и наскальных рисунков древности. Отличие книгопечатания на Руси от издательского дела европейских стран.
шпаргалка, добавлен 04.02.2015Системные характеристики средств массовой информации. Корпоративные издания и их массовое воздействие. Особенности радио и телевидения. Типоформирующие и формальные типологические признаки печатного издания. Характеристика газеты "Волжский университет".
контрольная работа, добавлен 16.04.2015Прозаические переводные публикации научно-популярного журнала "Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие". Трудности переложения на французский язык текстов с древних языков, греческого и латинского. Источник моралистических переводов.
статья, добавлен 05.04.2021Обоснование значимости оформления, иллюстрирования и схематизации специализированных изданий, предназначенных для досуга. Градация литературы по читательскому адресату. Виды редакционно-издательского оформления рубрикаций и подрисуночных подписей.
реферат, добавлен 27.10.2015Статьи американского издания Propublica - как образцы качественной онлайн-журналистики. Использование гипертекста в жанре журналистского расследования. Особенности стержневого линейного текста и интернет-ссылок. Увеличение активности читателя журнала.
статья, добавлен 12.01.2021Взаимодействие литературы и журналистики до 1917 года. Основные периодические издания, ориентировавшиеся на литературные сочинения. Характеристика творчества литераторов в дореволюционной журналистике. Творчество советских писателей и журналистов.
курсовая работа, добавлен 10.02.2019Составление стратегии распространения периодического издания. Определение целей и региона продаж, использование результатов маркетингового исследования. Формирование ценовой политики редакции журнала. Поиск оптимального времени выхода в печать издания.
лекция, добавлен 28.03.2020Способы привлечения внимания к пресс-релизу. Анализ употребления заголовков в печати. Отличия правил русского и английского языка. Использование пассивных конструкций для объективной передачи информации. Применение пунктуации и вопросительного знака.
статья, добавлен 02.12.2018Характеристика классификации и функций иллюстраций. Сущность их взаимосвязи с текстом. Восприятие знаковых и буквенных обозначений. Анализ работы с редактором литературно-художественных изданий. Особенности иллюстрирования художественных публикаций.
курсовая работа, добавлен 08.01.2016Задачи библиографии - науки о способах систематизации и описания книг. Понятие библиографической ссылки, указателя и записи. Примеры правильного составления библиографического заголовка. Порядок формирования списка литературы при написании статьи.
презентация, добавлен 14.03.2015Этапы развития и достижения азербайджанской текстологии. Направления работы специалистов по оформлению книг в областях создания научно-критических текстов произведений классических писателей и поэтов, подготовке к изданию по отдельным типам издательства.
статья, добавлен 25.03.2018Анализ содержания внутрипартийных эсеровских публикаций в отечественной историографии. Характеристика разноплановости партийной литературы, предназначенной членам партии. Роль агитационных материалов съездов в политическом воспитании местных эсеров.
статья, добавлен 29.04.2017Использование в журналистике инфографики как полноправного метода передачи актуальной общественно-значимой информации. Жанровые признаки, критерии качества отечественной региональной газеты. Создание внутренних стандартов производства газетного дизайна.
статья, добавлен 11.11.2018