Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
Подобные документы
Особенности журнала "Вестник Европы". Совмещение литературной и общественно-политической тематики как новшество для читателя. Внутренняя структура журнала, разделение издания на разделы, подрубрики и рубрики. Стили и жанры материалов и статей издания.
статья, добавлен 20.02.2019Роль литературы и журналистики в деле формирования общественного мнения и пропаганды государственной идеологии. Значение текстов обзоров в процессе ознакомления читателей с важными и благонамеренными, публикациями отечественной русскоязычной периодики.
статья, добавлен 20.08.2021Основные понятия, эволюция и типология литературы. Виды первичных документов и изданий. Закономерности роста и старения литературы и информации. Статистика мирового книжного рынка за последние полстолетия. Измерение скорости старения публикаций.
статья, добавлен 28.09.2018Характеристика жанров прикладной журналистики. Ньюс-фиче и аналитическая статья. Построение тактики журналиста и уловки собеседника в интервью. Стратегия вопросов. Работа редактора. Содержательное наполнение издания. Психология журналистской работы.
учебное пособие, добавлен 14.11.2011Продвижение печатной продукции на региональном книжном рынке Краснодарского края. Организация эффективного маркетинга предприятиями книжного бизнеса. Создание издательских и книготорговых предприятий, продвижение и пропаганда чтения и литературы.
статья, добавлен 01.03.2019Ознакомление с методикой выбора формата издания и варианта оформления издания. Выбор оптимального макета с использованием расчетов бумаги для печати тиража. Особенности технологической схемы компьютерной подготовки. Распределение издательских полос.
курсовая работа, добавлен 13.01.2015Исследование закономерностей создания названий произведений русской художественной литературы. Исследование опыта художников слова. Изучение факторов, влияющих на выбор заглавия. Оценка удачных и неудачных названий произведений для взрослых и детей.
статья, добавлен 20.12.2018Периодическая печать в жизни русского общества. Журналистика как инструмент политической борьбы. Центральные газетные издания начала ХХ века. Провинциальные газеты: типология издания. Особенности периодической печати (на примере спортивных газет).
курсовая работа, добавлен 14.10.2015Интернет-издания в системе современных средств массовой информации, особенности подачи контента. Типологические и профильные признаки сетевых медиа. Характеристика электронного издания "Дилетант" в контексте действующих научно-популярных исторических СМИ.
дипломная работа, добавлен 23.12.2019Анализ технических характеристик и показателей оформления издания. Выбор способа печати и печатного оборудования. Расчет объема работы по этапам технологического процесса. Разработка плана оптимальной технологии печатных процессов для издания книги.
курсовая работа, добавлен 03.06.2012Анализ архитектоники одного из номеров новостного иллюстрированного еженедельника "Штерн". Круга тем, освещаемые изданием в данном выпуске, жанровые и стилистические особенности текстов в различных рубриках. Обзор иллюстраций и рекламной составляющей.
статья, добавлен 22.12.2018Статья посвящена исследованию конкурентного программирования телеканалов-лидеров – "Первого канала" и "России 1". Особенности программирования универсальных телеканалов: обзор литературы. Сделан анализ контент-стратегий "Первого канала" и "Россия 1".
статья, добавлен 27.01.2021Путешествие как жанр художественной литературы. Особенности жанра путевого очерка. Тенденции в развитии туризма и трэвел-журналистики. Эволюция средств массовой информации России и путешествий. Интерактивность современной журналистики путешествий.
дипломная работа, добавлен 09.12.2015Методика редактирования как система распространенных и рациональных приемов, используемых в определенном порядке. Суть подготовительного этапа, анализа и правки текста, работы над композицией, проверки материала, литературной обработки и выбора названия.
реферат, добавлен 28.10.2010Построение тематической, словообразовательной классификации издательской терминологии, специфика ее функционирования. Характеристика аспектов редактирования текстов, содержащих термины. Себестоимость и определение рентабельности проекта выпуска книги.
дипломная работа, добавлен 28.10.2015Изучение основных видов редактирования и правки текстов. Общие требования к редакторам. Характеристика основных этапов редактирования (подготовка, анализ, правка, работа над композицией, проверка фактического материала). Особенности подхода к авторству.
статья, добавлен 29.12.2009Употребление кавычек и абзацы при цитировании, многоточие как знак пропуска текста в цитате. Примечания при цитатах и знаки препинания. Приёмы использования цитат, понятие точности цитирования. Текст как предмет работы редактора. Общие правила цитирования
курсовая работа, добавлен 14.05.2023Рассмотрение представлений об электронных публикациях. Классификация их видов, определение области использования. Анализ функциональных возможностей программы Microsoft Publisher как самого эффективного и удобного средства для передачи информации.
статья, добавлен 23.01.2019- 94. История возникновения и становления радио как СМИ. Личности, оказавшие влияние на развитие радио
История возникновения и становления радио как средства массовой информации в России. Характеристика, особенности способа бескабельной передачи информации посредством электромагнитных волн. Становление, предназначение и развитие радиовещания в России.
контрольная работа, добавлен 20.05.2016 Рассмотрение перечня процедур редактирования в газете. Определение особенностей редактирования статей внештатных авторов. Характеристика редактирования рекламных текстов. Выявление отношений между репортерами и редакторами. Обзор основных поправок.
реферат, добавлен 09.07.2015Изучение истории московского издания "Жизнь", его роль в развитии газетной периодики первого послеоктябрьского времени. Анализ политической ориентации и издательской политики газеты "Жизнь". Сотрудничество известных литераторов с изданием "Жизнь".
статья, добавлен 10.01.2020Белорусская детская литература, ее уникальная история. Разнообразие тематики детской литературы, организация книжной торговли в Беларуси. Государственные издательства и организации системы Мининформа. Выпуск электронных книг, разнообразие серий.
реферат, добавлен 20.10.2010Рассмотрение основных компонентов предисловия. Определение сущности и структуры введения и заключения как необходимых составляющих издания. Особенности использования в изданиях комментариев, примечаний, списков условных обозначений и сокращений.
реферат, добавлен 31.05.2015Рассматривается малоизученный журнал Н.М. Лисовского "Библиограф", исследуются первые годы его издания, когда в нем была широко представлена тема детской литературы. Основным автором публикаций о детских книгах стал писатель и педагог Н.И. Позняков.
статья, добавлен 10.02.2021- 100. Анализ аппарата усвоения учебного материала учебника, разработка направления его усовершенствования
Характеристика сущности и функциональной области учебного издания, а также особенностей его конструирования. Изучение читательского адреса учебной литературы. Исследование аппарата организации усвоения материала учебника и путей его совершенствования.
курсовая работа, добавлен 15.12.2016