Особенности работы редактора над изданием переводной литературы
Традиции издания переводной литературы в России. Критерии редакторской оценки адекватности передачи языковых значений. Особенности передачи референциальных, прагматических и лингвистических значений. Использование словарей в процессе редактирования.
Подобные документы
Система типов и видов изданий искусствоведческой литературы, изобразительных и нотных изданий. Основные критерии редакторской оценки состава аппарата и указателя. Принципы формирования сборника научных статей. Особенности иллюстрирования книги для детей.
шпаргалка, добавлен 21.06.2015Характеристика современной редакторской деятельности в журналистике. Основные функции и задачи редактора. Особенности работы специалиста данного профиля с текстовым материалом на телевидении и радиовещании. Виды текстов и особенности их редактирования.
реферат, добавлен 12.11.2017Теоретические предпосылки анализа редакторской подготовки и общая типологическая характеристика учебных изданий. Работа редактора над обучающим изданием, требования к языку и стилю. Формирование изданий учебной литературы, их структура и композиция.
курсовая работа, добавлен 06.06.2011Вызовы времени, тенденции развития индустрии средств массовой информации. Профессиональные компетенции главного редактора периодического издания. Особенности работы с текстами в спортивных изданиях, работа над логичностью построения авторского текста.
дипломная работа, добавлен 08.06.2018Изучение основных видов детской литературы и анализ особенностей изданий для детей дошкольного возраста. Описание аспектов редакторской концепции развивающего издания, на примере творческого проекта "Сказка-раскраска". Маркетинговое продвижение издания.
курсовая работа, добавлен 21.09.2012Определение назначения и места анализируемого издания в системе библиографии, его типологических и структурных особенностей. Раскрытие характерных свойств библиографической записи и вспомогательных указателей издания. Особенности редакторской работы.
курсовая работа, добавлен 17.07.2016Особенности изданий для детей дошкольного возраста. Отбор редактором произведений для детского издания. Оформление иллюстративного материала в детской книге. Работа редактора над оформлением изданий. Аспекты редакторской концепции развивающего издания.
курсовая работа, добавлен 21.10.2018Видо-типологическая характеристика отраслевой литературы. Концепция издания и ее основные составляющие. Особенности редактирования отраслевых изданий. Характеристика и анализ концепции книги В.Н. Смагина и В.А. Киселевой "Экономика недвижимости".
контрольная работа, добавлен 31.05.2015Описание технических характеристик полиграфического издания - художественной литературы. Схема технологического процесса изготовления книги в типографии. Этапы допечатной подготовки. Редакционно-техническая обработка издания. Расчет количества материалов.
курсовая работа, добавлен 04.12.2014Появление первых журналов для детей с картинками. История, назначение и виды книжных иллюстраций. Специфика детского восприятия книг с рисунками. Основные требования редактора к художнику-иллюстратору. Критерии редакторской оценки наглядного примера.
дипломная работа, добавлен 25.05.2015Обоснование предпочтительности использования понятия "текстовая деятельность редактора" вместо "литературного редактирования". Оптимизация коммуникативного взаимодействия автора и читателя путём управления качеством текста. Существо редакторской правки.
статья, добавлен 07.01.2019Целевое назначение научного издания, описание его видов. Понятие рецензированного научного журнала, сущность импакт-фактора. Критерии анализа научной литературы. Информационные технологии в работе редактора, приемы перестройки таблиц, функций иллюстраций.
шпаргалка, добавлен 01.04.2015Рассмотрение отображения российского вектора в современной переводной польской интернет-периодике. Антироссийская ориентированность сетевой прессы Польши, обусловленная статусом стратегического союзника США и историческими предубеждениями граждан.
статья, добавлен 21.10.2018Предпосылки анализа редакторской подготовки учебных изданий. Виды публикаций по целевому назначению и характеру информации. Работа редактора над обучающим выпуском, требования к языку и стилю. Редакторское заключение и рукописи и стилистическая правка.
курсовая работа, добавлен 19.06.2011Изучение особенностей работы редактора над новыми произведениями художественной литературы. Аспекты редактирования произведений различных жанров. Рассмотрение основных особенностей разработки иллюстраций литературно-художественных изданий редактором.
контрольная работа, добавлен 15.11.2013Рассмотрение общих принципов работы редактора с рукописями художественных произведений различных жанров: романа, повести, рассказа, драматических произведений. Характеристика особенностей издания произведений классической художественной литературы.
учебное пособие, добавлен 16.11.2014Ознакомление с биографией А.М. Горького – основоположника новой эпохи в истории русской литературы и продолжателя лучших устремлений русской и классической литературы. Исследование его работ в годы революции. Характеристика его редакторской деятельности.
курсовая работа, добавлен 16.05.2022Журнал - периодическое печатное издание, его признаки, виды и структура. Задачи редактора при работе с ним. Жанровое своеобразие публикаций на примере журнала Forbes. Особенности его аппарата и полиграфического исполнения, языка и стиля произведений.
курсовая работа, добавлен 22.11.2012Научно-популярное издание: понятие, типологическая характеристика, особенности и отличительные черты. Работа редактора над оформлением. Структура и анализ текста научно-популярного журнала. Анализ содержания научно-популярного журнала "Наука в фокусе".
курсовая работа, добавлен 28.05.2014Иллюстративный материал как часть нетекстовых элементов издания, анализ их видов и целевого назначения. Оценка целесообразности иллюстрирования журнала, особенности работы редактора с текстом и фотографиями, достоинства и недостатки их размещения.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Исследование справочного аппарата энциклопедий, справочников, лингвистических словарей, оценка соответствия его теоретическим требованиям. Выведение сводной таблицы с оценкой в баллах каждого издания. Какие издания отвечают стандартам по оформлению и каче
курсовая работа, добавлен 24.11.2010Характеристика и особенности иллюстрированного журнала "Искра", его основатели и редактора. Посвящение номера сатирического журнала Н. Гоголю, Специфика и описание оформления страниц. Художественный характер издания, использование богатой лексики.
реферат, добавлен 05.06.2016Особенности оформления, формат, тематика детских изданий. Работа редактора над детским изданием. Специфика работы издательства "Настя и Никита". Этапы подготовки детских книг к изданию. Особенности оформления книги Михаила Пегова "Знаменитые самолеты".
курсовая работа, добавлен 14.05.2017Ознакомление с классификацией иллюстраций в книжных изданиях. Анализ функций иллюстраций в изданиях. Изучение методов оценки иллюстраций редактором. Исследование особенностей работы художника и художественного редактора над иллюстрированным изданием.
курсовая работа, добавлен 16.06.2015Рассмотрение детской литературы как современного явления жизни российского общества. Анализ репертуара издательств детской литературы. Характеристика и отличительные черты издания "РОСМЭН". Изучение содержательного аспекта серий "Все-все-все для малышей".
курсовая работа, добавлен 23.11.2019