Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
Подобные документы
Обсуждение одного из самых спорных произведений Ф.М. Достоевского - романа "Идиот". Анализ новой интерпретации великого произведения писателя, в основе которой - обращение к экзистенциальному опыту смертной казни Достоевского, описанного в романе.
статья, добавлен 18.09.2020Изучение одного из нереализованных художественных замыслов Ф.М. Достоевского "Мечтатель". Содержание понятий "незавершенность", "творческий потенциал". Реконструкция незаконченного романа Ф.М. Достоевского "Мечтатель", причины незаконченности текста.
статья, добавлен 27.12.2018Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013История создания романа "Преступление и наказание". Образ Раскольникова в системе других образов романа. Христианский религиозно-философский пафос "Преступления и наказания". Личность Раскольникова и его теория. Отношение Достоевского к своему герою.
реферат, добавлен 06.03.2012Структура романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Идеи о потребности веры, о соблюдении евангельских заповедей в основе сюжета, композиции и системы образов романа. Мотив смирения в поступках князя Мышкина. Мысли о христоцентризме как идее, связующей общество.
статья, добавлен 25.11.2021Влияние готического романа на творчество Достоевского – прямого, через писателей данного направления, и пропущенного через призму бульварного романа. Определение точек соприкосновения влияний этих двух жанров в персонажах Свидригайлова и Ставрогина.
статья, добавлен 30.03.2019- 32. Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
Особенности французской театральной постановки романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Анализ романного текста и французского сценария, основные способы адаптации романа к театральным условиям.
статья, добавлен 25.12.2018 Характеристика образа Родиона Раскольникова - главного георя романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Символика названия и идеи-символы в произведении. Религиозная оценка романа. Сложность и многозначность художественной символики романа.
курсовая работа, добавлен 15.01.2015История написания и публикации романа Ф. Достоевского "Подросток". Раскрытие художественной стратегии и специфики произведения в контексте Пятикнижия Достоевского. Рассмотрение в романе проблемы молодежи, "отцов и детей" и феномена "случайного семейства".
доклад, добавлен 10.01.2014- 35. Поль Клодель – читатель "Идиота" Ф.М. Достоевского: к вопросу о "бетховенской" композиции романа
Знакомство с вопросом рецепции романа Ф.М. Достоевского "Идиот" крупнейшим французским религиозным писателем, поэтом и драматургом ХХ века П. Клоделем. Общая характеристика истоков возникновения музыкальной метафоры у П. Клоделя, анализ особенностей.
статья, добавлен 14.04.2022 Рассмотрение межтекстовых связей романа В. Сорокина "Роман" с традиционными чертами прозы Ф.М. Достоевского. Выявление способов и приемов расширения семантического поля концептуального текста вследствие отсылок к творчеству великого русского классика.
статья, добавлен 20.04.2022Центральная проблема романа Достоевского "Преступление и наказание"- убийство Раскольниковым своей души. Раскольниковский топор - орудие социального бунта. Нравственная арифметика идеологического героя, крах гордого человека, мечтающего осчастливить всех.
сочинение, добавлен 03.07.2009Осмысление особенности рецепции немецким писателем Г. Бёллем художественного опыта Ф.М. Достоевского на уровне образной системы романа "Бильярд в половине десятого". Создание оригинального образа самобытного персонажа, проникнутого особым символизмом.
статья, добавлен 10.11.2021В статье подвергаются осмыслению особенности рецепции немецким писателем Бёллем художественного опыта Ф. Достоевского на уровне образной системы романа "Бильярд в половине десятого". Развернут сопоставительный анализ образов Макара Долгорукого и Шреллы.
статья, добавлен 13.04.2022Особенности формирования положительного образа главного героя в произведениях раннего периода творчества Ф.М. Достоевского. Смыслообразующие компоненты образов главных героев романа "Бедные люди" и повести "Слабое сердце", их компаративный анализ.
статья, добавлен 01.05.2022Взаимодействия в анализе художественного текста литературоведения и лингвистики. Схема развития негативных эмоций и страдания героя романа Ф.М. Достоевского "Идиот" Парфена Рогожина. Семантические приемы передачи эмоционального состояния героя романа.
статья, добавлен 19.03.2018История написания романа Домбровского. Характеристика главного героя книги - Георгия Николаевича Зыбина, отстаивающего истину хранителя древностей, хранителя человеческой памяти. Главная идея романа, его связь с романами Достоевского и Булгакова.
контрольная работа, добавлен 04.02.2013Изучена роль концепта "красота" в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы". Отбор репрезентантов осуществлялся посредством анализа текста романа и лексикографических данных. Выдвинутая гипотеза - доминирование нравственной красоты - подтверждена.
статья, добавлен 04.05.2022Русская классическая литература XIX века. Нравственная проблематика романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" с точки зрения выражения в нем православного понимания любви. Образы героев романа (Сони, Мармеладова, Свидригайлова, Раскольникова).
дипломная работа, добавлен 14.08.2020Отношение Ф.М. Достоевского к Библии. Роль библейского контекста в формировании идейного замысла и художественной структуры романа "Братья Карамазовы". Основные приемы включения библейских мотивов в образ героев романа Достоевского "Братья Карамазовы".
курсовая работа, добавлен 27.12.2011"Преступление и наказание" - идеологический роман Фёдора Достоевского. История любви в Сибири писателя с Марией Дмитриевной Исаевой. Софья Мармеладова как идеал самопожертвования в жизни Ф.М. Достоевского. Образ, жизнь и роль религии Сони Мармеладовой.
реферат, добавлен 01.06.2017Выявление особенностей "Заключения", раскрывающего и обобщающего главную мысль романа Ф.М. Достоевского "Бесы". Уточнение сюжетно-композиционной функции образа Марьи Тимофеевны. Анализ значения анахронизма, создающего оригинальность завершения романа.
статья, добавлен 08.01.2022Тип лирического героя Бродского в контексте художественной характерологии Достоевского. Анализ темы "метафизика денег" у Бродского в свете традиции Достоевского и идей протестантизма. Взаимодействие идей Ж. Кальвина и Достоевского в произведениях поэта.
автореферат, добавлен 20.07.2018Краткое представление о сюжетной направленности русской литература XIX века. Особенности критического реализма в творчестве Ф. Достоевского. Жанровая система романа "Униженные и оскорбленные". Актуальность проблематики рассматриваемого произведения.
контрольная работа, добавлен 16.12.2016Наличие в романах Достоевского мифологических сквозных сюжетов. Специфика персональных мифов в позднем романном творчестве Достоевского, обусловленная характером идей, выдвигаемых автором и его героями. Изучение жертвенного мифа в сюжетных вариантах.
статья, добавлен 30.03.2019