Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
Подобные документы
Характеристика мировоззрения Достоевского, его отношение к Библии. Основные приемы включения библейских сюжетов и мотивов в художественный мир "Братьев Карамазовых". Функции и формально-содержательное значение романа, особенности его содержания и форм.
дипломная работа, добавлен 03.05.2009Особенности использования концепта "живая жизнь", который играет важную роль в художественных и публицистических произведениях Достоевского. Исследование вопроса о его происхождении, смысловых оттенках и культурном контексте, в котором он функционировал.
статья, добавлен 29.07.2013Влияние творчества Ф.М. Достоевского на русскую и мировую литературу. Детство и юность будущего писателя. Реакция В.Г. Белинского на роман "Бедные люди", написанного в 1845 году. История создания литературного творения "Преступление и наказание".
доклад, добавлен 14.03.2015Содержание понятия "христологические мотивы". Современные подходы к мотивному анализу романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Описание организации мотивной структуры в романе. Воплощение диалектики творчества и философии писателя в упорядочивании им мотивов.
статья, добавлен 13.01.2019Взаимосвязь и взаимообусловленность профетических интуиций Ф. Достоевского с особенностями методологии и, шире, природой художественного творчества писателя. Параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков.
статья, добавлен 14.04.2022Исследовано один из аспектов художественного сознания Ф.М. Достоевского, который заключается в нравственно-этической насыщенности литературного произведения, в частности романа "Преступление и наказание". Идея объединения чувств и разума в романе.
статья, добавлен 22.02.2021Мировоззрение Достоевского, сравнительно-сопоставительный анализ изобразительных средств, организующих библейское повествование и поэтическую систему романа. Образы, мотивы, сюжеты, композиционные приемы и другие структурные элементы произведения.
курсовая работа, добавлен 21.05.2010Изучение проблемы использования элементов фольклора в романе "Преступление и наказание" Ф М. Достоевского и рассмотрение аспектов фольклорно-поэтической системы русского писателя. Идейно-художественное своеобразие романа "Преступление и наказание".
статья, добавлен 16.08.2018Художественный мир Достоевского, нравственно-философская идея, этический максимализм "Преступления и наказания". Персонализм у Достоевского, образы главных героев романа, идея, трагедия и смысл теории Раскольникова, семья Мармеладовых и ее роль в романе.
курсовая работа, добавлен 28.06.2010Воссоздание истории развития человека одаренного и мыслящего, используя исповедальность, как особый повествовательный прием. Характеристика метода исповеди героя у Лермонтова. Изучение жанровой формы новеллы "Записки из подполья" Ф.М. Достоевского.
статья, добавлен 27.09.2018Взаимосвязь профетических интуиций Ф.М. Достоевского с особенностями методологии и природой его художественного творчества. Проводятся параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков и литературоведов.
статья, добавлен 24.10.2021Отражение произведения Достоевского в работе философа "Filozofii dramatu". Анализ обширных цитат из романов Достоевского для построения тонкой философской метафоры скитания человека в стихии истины и стихии добра. Герменевтическая интерпретация метафоры.
статья, добавлен 03.10.2022Характерологические параллели романа Горенштейна "Место" с романом Достоевского "Подросток". Описание переломного, кризисного момента перехода от одной стадии духовно-нравственного развития человека к другой. Отличие идей "живой жизни" героев романов.
реферат, добавлен 04.06.2013Происхождение и детские годы Ф. Достоевского. Учеба в Петербургском военно-инженерном училище. Служба Достоевского в чертежной инженерного департамента. Литературный дебют Достоевского с произведением "Бедные люди". Творческое наследие Достоевского.
презентация, добавлен 10.02.2017Различные значения слова красота в лексикографических источниках и в романе Ф.М. Достоевского "Идиот". Соотнесены словарная и текстовая репрезентации лексемы красота. Вывод о неиспользовании в тексте романа полисеманта красота при номинации предметов.
статья, добавлен 10.11.2021Интерпретация семантики заглавного топонима произведения Ф.М. Достоевского "Село Степанчиково и его обитатели". Анализ типа ойконима и его словообразовательной модели. Текстовая информация и подтекст произведения. Изучение смыслового наполнения ойконима.
статья, добавлен 19.12.2021Роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" – один из величайших философско-психологических романов. Раскольников – не заурядный убийца, а честный и одаренный молодой человек с философским складом ума, увлеченный ложной теорией на преступный путь.
статья, добавлен 12.07.2020Анализ отношения к красоте писателя Ф.М. Достоевского в романе "Идиот". Взаимоотношения князя Мышкина с Аглаей Епанчиной и Настасьей Филипповной. Трагедия красоты как главный лейтмотив творчества писателя, реализация идейно-художественного замысла.
статья, добавлен 20.09.2018Роман-монтаж и смежные с ним жанры. Американская литературоведческая традиция: роман-трагедия и мультилинейный роман. Характеристика границы между изображенным миром и действительностью автора. Развитие сюжетных линий и закономерности в построении сюжета.
автореферат, добавлен 27.02.2018Влияние Достоевского на итальянскую литературу XIX и XX веков. В Италии признание Достоевского как писателя связано с работами Габриеле Д’Аннунцио. Однако начиная с XIX в. творчество Достоевского воспринималось не столько как художественное, а скорее как
статья, добавлен 03.07.2023Проблема дифференциации повести и романа в русской критике. Жанровые и нежанровые дефиниции по поводу дебюта Ф.М. Достоевского "Бедные люди". Отражение теории В. Белинского о номинации повести и романа в обсуждении произведений Достоевского 1840-х годов.
статья, добавлен 24.11.2021Образ золотого века в романе "Подросток" Ф.М. Достоевского. Переживание всечеловеческой любви и приход Христа во сне главным героям произведения. Утопия будущего в романе Достоевского. Толкование сна, мировоззрения и состояния сознания Версилова.
статья, добавлен 27.12.2018Происхождение, детство и юные годы Федора Михайловича Достоевского. Каторга и ссылка писателя. Период заключения и военной службы. Расцвет творчества: роман "Преступление и наказание". Документальный характер повести " Записки из Мёртвого дома".
реферат, добавлен 02.04.2014Рассмотрение самой ранней повести Ф.М. Достоевского "Бедные люди", ее связь с последующими произведениями писателя, в частности с романом "Преступление и наказание". Анализ линий текстуальных взаимодействий "Бедных людей" и "Преступления и наказания".
статья, добавлен 17.04.2022- 125. Полемика как элемент литературной критики Ф.М. Достоевского (на материале статей о Н.С. Лескове)
Исследование работ, посвященных полемике и литературным взаимоотношениям Ф.М. Достоевского и Н.С. Лескова. Полемика Достоевского и Лескова, представленная в Дневнике писателя за 1873 г. Авторское "я" Достоевского, ломающее сложившийся полемический канон.
статья, добавлен 28.09.2018