Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
Подобные документы
Раскрытие переживаний угнетенных душ героев в романе Достоевского "Преступление и наказание" - Раскольникова, Лизаветы, Сони. Повествование романа неспешно, оно держит в постоянном напряжении, заставляя вникать в скрупулезные психологические изыскания.
сочинение, добавлен 03.04.2012Разделение человечества на героев, которым все дозволено, и "тварей дрожащих" в теории Родиона Раскольникова - главного героя романа Ф. Достоевского "Преступление и наказание". Размышления о причинах убийства старухи. Анализ образов Лужина, Свидригайлова.
сочинение, добавлен 18.05.2015История нравственной борьбы главного героя романа Достоевского "Преступление и наказание", Родиона Раскольникова. Страшная жизнь остальных героев романа. "Идея" Раскольникова о Наполеонах и "тварях дрожащих", "обыкновенных" и "необыкновенных" людях.
сочинение, добавлен 09.02.2009Родион Романович Раскольников - главный герой романа Фёдора Михайловича Достоевского "Преступление и наказание". Конфликты, присущие русской жизни 60-х годов. Трагическое мировосприятие героя романа. Жизненные приоритеты как главная проблема общества.
сочинение, добавлен 26.11.2013Ознакомление с краткой характеристикой романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Исследование особенностей аморальной и антигуманной теории Родиона Раскольникова - главного героя романа. Анализ причин формирования его высокоморальных качеств.
сочинение, добавлен 23.01.2015Равнодушность князя Мышкина к своей внешности в романе Ф.М. Достоевского "Идиот". Безвольность главного героя романа. Эмоциональный накал самозабвенного созерцания Рогожиным Настасьи Филипповны. Значимость в романе портрета Настасьи Филипповны.
реферат, добавлен 01.10.2022Значение цифровой символики в творчестве Достоевского. Повторяющееся чередование чисел и последовательность событий, происходящих в жизни героев романа "Преступление и наказание". Влияние чисел на внутренний мир героев, их отношение к действительности.
реферат, добавлен 15.05.2013Биографическая основа появления романа "Бедные люди". Творческое воздействие на инженера-мечтателя Достоевского петербургских повестей Гоголя. Петербург в романе сквозь призму восприятия главного героя. Основные темы романа, их художественное изображение.
реферат, добавлен 16.01.2016- 59. Концепты "деньги", "огонь" как составляющие образа Петербурга в романе Ф.М. Достоевского "Идиот"
Концептуальное содержание образа Петербурга в романе Ф.М. Достоевского "Идиот". Деньги как формальный эквивалент характеристики героев. Тесная связь концепта "огонь" с символикой текста романа, которая формирует метафизическую базу повествования.
статья, добавлен 02.10.2018 Аким Волынский (1861-1926 гг.) – один из ведущих литературных критиков Серебряного века. Анализ авторской критической интерпретации образа Кириллова из романа Ф.М. Достоевского "Бесы". Самоубийство героя как путь освобождения от страха смерти и жизни.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ двух фрагментов из текстов Достоевского, где он обратился к образу итальянского героя. Ошибка публикаторов писем Достоевского. Обоснование значительногоинтересе писателя к героической личности Джузеппе Гарибальди, его деятельности и судьбе.
статья, добавлен 21.11.2021Идейная направленность романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные". Судьбы Наташи и Нелли. Трагическая и сентиментальная линия сюжета. Портрет Нелли в романе. Осознанное, добровольное и демонстративное страдание как наслаждение главной героини.
курсовая работа, добавлен 26.06.2012Сущность мировоззрения Достоевского, его морально-этические и религиозные взгляды. Отношение писателя к Библии, роль библейского контекста в формировании идейного замысла и художественной структуры романа "Братья Карамазовы", анализ его внутренней формы.
реферат, добавлен 20.05.2011Рассмотрение периодов написания не менее двух черновых редакций романа. Принятие рукописи "Бедные люди" Некрасовым для нового альманаха. Опубликование романа Достоевского в "Петербургском сборнике", отзывы критиков на него и рецензии Белинского.
реферат, добавлен 25.02.2012Трансформация проблемы героя в малой прозе Ф.М. Достоевского. Анализ текста рассказа "Скверный анекдот". Отличительные черты персонажа с позицией дейктической модели поведения. Детерминация литературного героя, изменение рецепций смысловых координат.
статья, добавлен 10.01.2019Ознакомление с жизнью и творческой деятельностью Федора Михайловича Достоевского. Поиски "человека в человеке" в произведениях писателя. Изучение детективного сюжета романа "Преступление и наказание"; раскрытие образов "униженных и оскорбленных".
аттестационная работа, добавлен 03.01.2012Анализ интерпретации романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные", предложенной Н.А. Добролюбовым в статье "Забитые люди". Диалог согласия автора и критика. Обнаружение в творчестве Достоевского энергии нравственного и социального нонконформизма.
статья, добавлен 29.11.2021Комплексная интерпретация семантики и структуры антропонимического пространства романа. Сопоставление семантических свойств антропонимов и апеллятивных наименований в произведении, описание их структуры и функций. Специфика системы именований персонажей.
автореферат, добавлен 01.05.2018На примере ранних произведений Ф.М. Достоевского и его личной переписки с братом анализ темы комического как особого положения героя, как духовного, так и непосредственно физического. Мотив сердца как ключ к изменению комического положения героя.
статья, добавлен 26.01.2019Понятие сентиментального романа, характеристика его основных особенностей. Описание смысла названия романа "Белые ночи" и роль эпиграфа к произведению. Определение рода занятий главного героя, особенности мироощущения и общечеловеческие ценности.
презентация, добавлен 27.11.2013Изучение образа героя романа "Господа Головлевы" Салтыкова-Щедрина, протекание жизни которого совпадают с описанием структуры психики человека в психоанализе Фрейда. Анализ Достоевского взглядов на бессознательного лгуна в "Записках из подполья".
статья, добавлен 13.04.2022История знакомства Ф. Достоевского с идеями Н. Федорова. Интерпретация романа "Братья Карамазовы" в свете религиозно-философских федоровских идей. Роль Достоевского в творческой судьбе главного сочинения философа "Вопрос о братстве, или родстве".
диссертация, добавлен 28.12.2013Определение способов и приёмов изображения одарённой личности. Проявление одарённости на примере личности русского писателя Ф. Достоевского. Составление более полного психологического портрета героя; мимика и жесты, проявляемые в общении и поведении.
статья, добавлен 15.10.2018Исследование художественной гендерологии Ф.М. Достоевского - воплощения представлений писателя о специфике женско-мужских отношений в художественном творчестве. Анализ наиболее ярких и сложных образов романа, гендерологической многовалентности героя.
статья, добавлен 29.03.2022Основные этапы жизненного (детство, юность, образование и карьера) и творческого пути, методы писателя Ф.М. Достоевского. Русская жизнь в романах 60-70-х годов. Анализ романа "Братья Карамазова". Ключевое место Достоевского в истории мировой литературы.
лекция, добавлен 03.03.2018