Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
Подобные документы
Мотивы библейского повествования о грехопадении вместе с мотивами притчи о блудном сыне, отражение в романе Достоевского проблемы "отцов и детей" через взаимоотношения главного героя, подростка Аркадия Долгорукого с отцом Андреем Петровичем Версиловым.
статья, добавлен 15.08.2013Выявление следов влияния на повесть "Неточка Незванова" Ф. Достоевского жанра бульварного романа. Выделение основных сюжетных особенностей повести, сближающих ее с бульварным романом, черт сходства между Неточкой и главными героинями жанра и средой.
статья, добавлен 07.01.2019Религиозные и философские искания в творчестве Ф.М. Достоевского. Концепция "Человекобога" в романах Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание", "Бесы" в эволюционном контексте. Демоническое начало образа Ставрогина. "Эвклидов ум" Ивана Карамазова.
презентация, добавлен 13.11.2012Рассмотрение работ И.И. Лапшина об эстетике и метафизике Ф.М. Достоевского. Характеристика концепции Лапшина в его работе "Эстетика Достоевского" и его подхода к исследованию литературных текстов. Анализ эволюции от кантианства к философии творчества.
статья, добавлен 14.04.2022"Идиот" глазами философской писательской критики как самый таинственный и до конца "не прочитанный" роман Достоевского. Исследование жанрового своеобразия произведения. Структура кинематографического хронотопа в экранизации Акиры Куросавы романа "Идиот".
курсовая работа, добавлен 24.09.2012Тип художественного мышления в литературе XIX века. Анализ принципов раскрытия внутреннего мира и сознания героя художественной литературы через диалог. Полифонизм в творчестве Ф.М. Достоевского. Внутренний диалог и образы-двойники в романах писателя.
курсовая работа, добавлен 25.05.2018Композиция и жанр романа. Главная идея Достоевского. Картины природы или описания великолепных видов столицы. Портрет главного героя литературного произведения. Выявление причин преступления, поиск истины. Теория о "делении людей на два разряда".
презентация, добавлен 22.02.2014Раскрытие образа Петербурга в романе Достоевского "Преступление и наказание". Воплощение идеала христианского смирения, кротости и человеколюбия в образе Сони Мармеладовой. Характеристика преступления и наказания Раскольникова в одноименном романе.
сочинение, добавлен 05.12.2011Оценка известными личностями Достоевского как талантливого писателя и психолога. Герои произведения "Бедные люди". История написания романа-исповеди "Преступления и наказания", его версии, главная тема, герои и их характеры, постановка основной проблемы.
презентация, добавлен 10.11.2014Значимость энтомологических мотивов в творчестве Л. Толстого, Ф. Достоевского. Анализ притч о паутине из рассказа Л. Толстого "Карма" и о "луковке" из романа Ф. Достоевского "Братья Карамазовы".Специфика "паутинного" сюжета в творческом сознании Толстого.
статья, добавлен 25.11.2021Изучение пересечения сюжетов о спасении грешника в творчестве Л.Ф. Достоевского. Легенда о разбойнике Кандате, пересказанная Толстым в рассказе "Карма". Энтомологические и хтонические мотивы в романах Ф.М. Достоевского. Изучение японской литературы.
статья, добавлен 19.08.2021Проведение исследования средств художественной выразительности русской идеи в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Существенная характеристика системы образов в поэтике романа, часть из которых имеет сложное символическое значение.
статья, добавлен 17.12.2018Опубликованные в первом академическом издании "Полного собрания сочинений" Ф. Достоевского подготовительные материалы к роману "Бесы" содержат пометы писателя о том, что образ одного из главных героев – П. Верховенского стилизован им под М. Петрашевского.
статья, добавлен 07.07.2022Основная характеристика влияния святоотеческого "учения о прилоге" на формирование психологического образа Родиона Раскольникова в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Главная особенность преображения героя и его возвращение к людям.
статья, добавлен 26.05.2022Роман Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" - одно из знаменитых и сложных произведений мировой литературы. Поиск в лабиринте нравственности, пути постижения истины и нравственного очищения. Идеологический замысел романа, теория Р. Раскольникова.
реферат, добавлен 19.01.2014Стилистическое своеобразие художественной манеры и язык произведений Федора Михайловича Достоевского. Жанровая структура и новаторство эпистолярного романа "Бедные люди". Речевая характеристика персонажей. "Крещендо" как приём языковой структуры.
курсовая работа, добавлен 07.05.2015Исследование и анализ характера влияния сентиментального натурализма, или "школы молодого Достоевского", на творчество раннего Тургенева. Рассмотрение и характеристика особенностей тактики работы Тургенева в "Холостяке" с текстом романа Достоевского.
статья, добавлен 29.08.2023Изучение функции эпилога литературного произведения. Анализ типических черт героев и эпохи в романе Ф. Достоевского "Подросток". Разрушение жизненных норм российского родового дворянства, поиск пути спасения. Сближение русской мысли и народной правды.
статья, добавлен 10.01.2022Описание характера событийности в романах "пятикнижия" Достоевского, при сравнении их с французским остросюжетным бульварным романом, жанровые традиции которого использовались писателем. Приемы, позволяющие автору поддерживать интерес читателей к сюжету.
статья, добавлен 30.03.2019- 95. Причины алкоголизации общества в творчестве Ф.М. Достоевского и политической социологии Ф. Энгельса
Анализ социологических и психологических причин алкоголизации общества. Выявление факторов, влияющих на данное негативное явление на основе работы Ф. Энгельса "Положение рабочего класса в Англии" и романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
статья, добавлен 24.12.2016 Рассмотрение возможности применения к анализу "Дневника писателя" Ф. Достоевского аксиологически ориентированного междисциплинарного психолингвистического метода. Евангельский поворот Достоевского. Метод Достоевского и современные подходы в науке о душе.
статья, добавлен 09.01.2021Освещение спора о классическом и реальном образовании в журналах "Время", "Эпоха" и "Гражданин". Изучение публицистических текстов Ф.М. Достоевского и анализ его позиций в области педагогической мысли. Критика писателем утилитарного подхода к искусству.
статья, добавлен 24.12.2021Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023История изучения христианских образов и мотивов в романе "Преступление и наказание " Ф.М. Достоевского. Романная коллизия и образ главного героя. Раскаяние Раскольникова и его духовное возрождение. Особенности раскрытия темы воскресения в романе.
статья, добавлен 28.11.2021Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018