Роман Ф.М. Достоевского "Игрок" в венгерских переводах: интерпретация концепта "любовная страсть"
Впервые с позиций концептологического подхода проанализированы переводы романа Достоевского "Игрок" на венгерский язык, представленные Э. Сабо и Э.Г. Девечерине. Влияние переводческих трансформаций на сохранение сюжетных линий и полноту портрета героя.
Подобные документы
Влияние Достоевского на русскую и мировую культуру. Положительно прекрасный человек в романе Ф.М. Достоевского "Идиот". Образ князя Мышкина как центр композиции романа. Символизм сюжетный линий романа "Идиот". Диалогическое противостояние у Достоевского.
реферат, добавлен 14.12.2014Определение связи концепта "идиот" с сюжетом романа. Рассмотрение философского, литературоведческого и концептуального аспектов реализации концепта в тексте романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Анализ индивидуально-авторского значения концепта "идиот".
статья, добавлен 23.12.2018Осмысление великого романа Ф.М. Достоевского "Идиот" в автобиографическом ключе. Интерпретация образа главного героя. Многогранная перекличка между автором и героем, в контексте способности наблюдать и понимать душевные движения, характеры окружающих лиц.
статья, добавлен 10.09.2013Анализ работы С.М. Булгакова, посвященной анализу образа Ивана Карамазова в контексте творчества Ф.М. Достоевского. Интерпретация образа главного героя последнего романа Достоевского, его творчества, религиозно-философского мировоззрения писателя.
статья, добавлен 06.04.2022Анализ форм и характера художественного освоения тем подполья, города, братства в романе поколения Бит и типологической соотнесенности героя этого романа с героем романов Достоевского. Влияние взглядов Д. Холмса и Д. Керуака на творчество Достоевского.
автореферат, добавлен 27.02.2018Выявление базового концепта романа Ф.М. Достоевского "Бесы", изучение его функций в организации смыслового пространства и поэтики произведения. Анализ фрагментов произведения, в которых он объективируется посредством ядерных номинативных лексем.
статья, добавлен 18.09.2020Исследование биография Ф.М. Достоевского и истории создания романа "Преступление и наказание": предыстория романа, подготовительные материалы к нему, поиски нужной художественной формы, создание образа главного героя. Отзывы литераторов о появлении романа
дипломная работа, добавлен 21.04.2011История создания и критика романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Система образов главных героев романа "Идиот" Ф.М. Достоевского. Роковая любовь главных героев романа. Сравнительный анализ психологизма главных героев Ф. Достоевского и Пауло Коэльо.
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Особенности восприятия героя и человека со стороны персонажей романа "Идиот" и со стороны близких знакомых Вл. Соловьева. Рассмотрение концепции провиденциализма Ф. Достоевского. Философский анализ близости литературного героя и реального человека.
статья, добавлен 20.01.2019Изучение жизни и творчества Федора Михайловича Достоевского. Идейно-тематические и художественные особенности романа "Подросток". Философские взгляды писателя на судьбу человека. Проведение исследования ценностной архитектоники произведения Достоевского.
курсовая работа, добавлен 02.03.2018Дискурсивно-текстовый анализ фрагментов романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные", репрезентирующих концептуальную оппозицию "Бедность-Богатство". Разноуровневые средства выражения дискурсивной модальности в тексте произведения Достоевского.
статья, добавлен 23.12.2018"Бедные люди" как первое произведение Федора Михайловича Достоевского, предопределившее литературную судьбу писателя. Исследование оригинальности формы и жанрового своеобразия исследуемого произведения. Анализ поэтики данного романа Ф.М. Достоевского.
контрольная работа, добавлен 22.08.2017Рассмотрение основных особенностей статического и динамического портрета одного из главных героев романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы" — Алексея. Влияние евангельских представлений об идеальном человеке. Анализ христианского идеала молчания.
статья, добавлен 27.03.2022Анализ причин устранения из редакции "Бедных людей" Ф.М. Достоевского 1847 г. рассуждения Макара Девушкина по поводу возвращения 100 руб., которые ему дал Его превосходительство. Гипотеза о связи исчезнувших мыслей героя в "исправленном издании" романа.
статья, добавлен 11.01.2021Языковое описание метафорики Ф.М. Достоевского, нашедшей свою реализацию в центральных и периферийных персонажах романа "Идиот". Исследование христианского творчества Достоевского с метафорической точки зрения. Интерпретация мировидения писателя.
статья, добавлен 16.12.2018В статье специально изучена и осмыслена французская проблематика романа Ф.М. Достоевского "Идиот" и проанализирован образ Наполеона, редко попадающий в сферу научного внимания исследователей писателя. Историософские представления Достоевского о человеке.
статья, добавлен 21.01.2021Систематический анализ идей Достоевского. Философское творчество Достоевского. Диалектическая сила мысли Достоевского. Ранние годы Достоевского. Антропология Достоевского в его творчестве. Психологический волюнтаризм у Достоевского. Увлечения социализмом.
лекция, добавлен 10.11.2008Генетические предпосылки создания романа Достоевского "Идиот". Влияние биографического контекста на фабульное построение текста, его архитектонику и образный строй. Статистический анализ словоупотребления универсалий "стыд"/"бесстыдство" в романе.
статья, добавлен 14.12.2018Механизм взаимодействия сюжетных уровней романов Ф.М. Достоевского. Своеобразие сюжетной системы романов, особенности соположения и степени активированности выделенных сюжетных планов. Эволюция сюжетной системы романов на протяжении творчества писателя.
статья, добавлен 30.03.2021Языковое описание творческой метафорики Ф.М. Достоевского в центральных и периферийных персонажах романа "Бесы". Исследование христианского творчества Достоевского с метафорической точки зрения, основные инструменты интерпретации мировидения писателя.
статья, добавлен 17.12.2018Рассмотрение обращения татарских писателей к творчеству Ф.М. Достоевского, диалога с писателем в их произведениях. Исследование перевода романа "Преступление и наказание" на татарский язык. Характеристика осмысления нравственно-философских идей.
статья, добавлен 24.05.2023Изучение феномена сценической интерпретации творчества Ф.М. Достоевского. Рассмотрение театральных инсценировок романа "Идиот" конца ХК века. Сопоставление сценических версий и самого романа. Причины успеха варианта переделки В. Крылова и Г. Сутугина.
статья, добавлен 27.05.2023Рассмотрение проблемы прочтения романа Ф.М. Достоевского "Идиот" в вузе и школе. Возможность представить творчество писателя в широком философско-эстетическом контексте. Истолкование романа в аспектах русского мировоззрения и в восточном духовном ключе.
статья, добавлен 07.01.2019Исследование важнейшей для Федора Достоевского темы вины и покаяния в его итоговом романе. Формулировка гипотезы о главном герое романа "Братья Карамазовы". Противопоставление вины главного героя первого романа Пятикнижия и финального произведения.
статья, добавлен 02.08.2020Языковое описание творческой метафорики Ф.М. Достоевского, нашедшей свою реализацию в центральных и периферийных персонажах романа "Подросток". Исследование христианского творчества Достоевского, с метафорической точки зрения в современной филологии.
статья, добавлен 17.12.2018