Есенин в армянских переводах
Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
Подобные документы
Жизнь и творчество Сергея Есенина, тема востока в произведениях писателя. Мухаммад Юсуф и его творчество. Тема любви, Родины, природы в лирике С. Есенина и М. Юсуфа. "Письмо матери" С.Есенина и М.Юсуфа. Список песен на стихи известных писателей.
курсовая работа, добавлен 26.05.2018Рассмотрение жизненного и творческого пути Сергея Есенина. Изучение роли женщин в жизни поэта. Переезд в Петроград и публикация первых стихов писателя в газете "Новь", в журналах "Заря", "Парус". Похорон Сергея Есенина на Ваганьковском кладбище.
презентация, добавлен 05.03.2014Рассмотрение истории жизни и творчества Сергея Александровича Есенина. Детство и юность писателя. Выпуск первого сборника С. Есенина. Публикация стихов в детских журналах "Мирок", "Проталинка", "Доброе утро". Смерть поэта в ленинградской гостинице.
презентация, добавлен 31.05.2016Детство Сергея Есенина в селе Константиново. Начало творческой карьеры поэта и анализ его личной жизни. Характеристика лирики писателя. Призыв С. Есенина в армию в 1915 году. Деятельность поэта в литературных кружках. Трагическая смерть Сергея Есенина.
реферат, добавлен 21.04.2017Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Краткая биография и творческий путь Сергея Есенина. Первый сборник стихов Есенина "Радуница". Анализ особенностей творчества выдающегося лирика. Тема любви и тема Родины как основная тематика творчества великого поэта. Загадка смерти Сергея Есенина.
реферат, добавлен 23.06.2016Предпосылки возникновения лирических произведений, посвященных матери. Произведения, отражающие материнский образ. Стихи Сергея Есенина, посвященные теме матери. Формирование личности человека, знакомство с основами нравственности в поэзии писателя.
научная работа, добавлен 05.03.2020Краткий биографический очерк русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии, лирики и имажинизма, С.А. Есенина. Особенности его юности и образования. Отчий дом Есенина. Характеристика его личной жизни (браки и наследники). Трагическая смерть поэта.
презентация, добавлен 20.10.2015Чувства необъятной любви к Родине в творчестве великого русского писателя Сергея Есенина. Обучение Есенина в Московском университете. Военная служба и работа в редакции газеты "Дело народа". Неудачная женитьба, психические расстройства и смерть поэта.
эссе, добавлен 08.01.2015Детство и юность Сергея Есенина, формирование революционных взглядов. Литературный дебют и успех поэта, служба в армии. Участие Есенина в группе имажинистов. Встреча с американской танцовщицей Айседорой Дункан. Стихи последних лет и трагический финал.
биография, добавлен 14.11.2011Изучение С.А. Есенина - русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества - имажинизма. Детство и юность поэта, его родственники и друзья. Характеристика творчества Есенина, его сборники стихов.
презентация, добавлен 24.01.2016Жизненный и творческий путь Сергея Есенина и работа над составлением первого сборника поэзии. Заграничные противоречивые впечатления поэта. Трагичные и сложные произведения в поздней лирике. Роковая роль критики современников в посмертной судьбе Есенина.
реферат, добавлен 09.04.2010Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Рассмотрение проблем развития художественных произведений в творчестве народного певца Якутии Сергея Афанасьевича Зверева и его становления как писателя. Жанровая категория как основной критерий в различении творчества народного певца и писателя.
статья, добавлен 07.01.2019Первые восхождения Сергея Есенина как поета, обретение единомышлеников в "Суриковском литературно-музыкальном кружке". Рассмотрение восторженой реакции простого народа и критиков на "свежую струю", отмечавшей непосредственность и природный вкус автора.
биография, добавлен 26.04.2009Происхождение Сергея Александровича Есенина. Обучение в церковно-учительской школе городка Спас-Клепики. Его семейная жизнь с Анной Изрядовой, Айседорой Дункан. Воспевание Есениным красоты и одухотворенности русской природы. Любовная лирика Есенина.
реферат, добавлен 04.04.2012Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Изучение особенностей творчества Сергея Есенина - одного из самых ярких и самобытных поэтов XX века. Отражение темы Родины и природы в творчестве Есенина. Описание лирического и эпического в поэме "Анна Снегина". Богатство словесной живописи поэта.
реферат, добавлен 06.01.2015- 19. Поэма С.А. Есенина "Черный человек" в польских переводах и в оригинальном поэтическом творчестве
Рассмотрение польской рецепции поэмы С. Есенина "Черный человек". Попытка интертекстуального анализа на уровне различного рода аналогий с польскоязычными, переводными и оригинальными, поэтическими текстами. Содержательные аспекты переводных текстов.
статья, добавлен 14.04.2022 Исследование концепта любви в лирике С. Есенина. Приведение примеров лирического описания картин русской природы, животных, тяжелой жизни родного края в стихах поэта. Раскрытие проявлений любви к женщине как "сокровенного" в лирике Сергея Есенина.
курсовая работа, добавлен 19.01.2014Проблематика любви в творчестве великого русского поэта Сергея Есенина. Исследование образов есенинских женщин. Мотивы любовной лирики С. Есенина, взаимосвязь его поэзии с образами конкретных женщин. Жизненный путь женщин, ставших дорогими сердцу поэта.
реферат, добавлен 13.11.2015Детские годы великого русского поэта Сергея Есенина. Семья Есенина, учеба, служба в армии. Женщины в жизни Есенина (Анна Изряднова, Зинаида Райх, Айседора Дункан, Шаганэ Тальян), их влияние на творчество поэта. Смерть поэта, воспоминания современников.
презентация, добавлен 05.06.2015Жизнь и творческая деятельность великого русского поэта Сергея Есенина. Стремительное появление Есенина в литературе. Проникновенные стихи поэта о стране "березового ситца". Природно-эстетический образный мир поэта. Любовь как главная тема творчества.
контрольная работа, добавлен 30.11.2010Определение главных составляющих художественного мира писателя. Рассмотрение концепта любви в лирике С. Есенина. Характеристика любви к женщине как "сокровенного". Исследование поэтического мира писателя. Изучение воспоминаний современников Есенина.
курсовая работа, добавлен 24.04.2016Образное воплощение, четкая метафора, чуткое восприятие фольклора как основа художественных изысканий Сергея Есенина. Своеобразие лирики поэта о животных. Взаимоотношения человека и животного. Этапы жизни и образ русского крестьянина того времени.
реферат, добавлен 12.01.2010