Редагування перекладу текстів англомовних телесеріалів
Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
Подобные документы
Як підтверджує матеріал української газети "День", сленгізми іншомовного походження, відтворені кирилицею, активно використовують журналісти. Написання іншомовних слів українською графікою засвідчує тривале використання цих мовних одиниць в публіцистиці.
статья, добавлен 21.09.2023Особливості підготовки навчальних електронних картографічних посібників. Методика проектування та створення сучасних електронних засобів навчання. Характеристика роботи редактора та її особливості під час проектування та редагування таких видань.
статья, добавлен 28.11.2016Місце фахових періодичних видань із видавничої справи у сучасних українських ЗМІ. Історія формування та сучасний стан української періодики з видавничої справи та редагування. Впровадження у видавничий обіг українського часопису з видавничої справи.
автореферат, добавлен 26.09.2015Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури – аналіз теми публікації. Виокремлення та аналіз критеріїв для аналізу теми. Характеристика головних етапів опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування.
статья, добавлен 23.08.2018Розширення теорії та практики редакторської діяльності за рахунок теоретичних надбань лексикографії. Виокремлення металексикографії як наукового напряму. Модель взаємодії лексикографічної традиції та теорії й практики редагування лінгвістичних словників.
статья, добавлен 28.11.2016Проблеми використання карикатури як складової публіцистичної комунікації. Особливості поєднання вербального та візуального елементів з метою побудови моделі комунікації в друкованій періодиці. Синергетичний ефект від використання креолізованих текстів.
статья, добавлен 06.05.2019Масова комунікація як один із сучасних видів виробництва духовних цінностей. Основні бібліотечні форми роботи. Значення бібліотеки як важливого компонента в системі масової комунікації. Зміст і особливості масово-комунікаційної діяльності бібліотеки.
статья, добавлен 08.04.2019Редактор як провідна особа у видавництві. Проблематика співпраці автора і редактора в теорії видавничої справи та редагування. Головні особливості взаємодії редактора й автора як тісно пов'язаних учасників сучасного редакційно-видавничого процесу.
реферат, добавлен 19.04.2014Місце телевізійних новин в системі політичної комунікації України на сучасному етапі. Аналіз функціональних характеристик телевізійних новин в системі засобів масової комунікації. Погляди на жанрові та стильові особливості телевізійної інформації.
автореферат, добавлен 27.07.2014Необхідність участі редактора в процесі підготовки сучасних електронних видань різних видів. Методика редакторського аналізу музичних веб-сайтів. Послідовність роботи редактора при створенні електронного видання. Визначення сутності поняття юзабіліті.
статья, добавлен 21.04.2020Аналіз мовленнєвої комунікації на українському телебаченні. Дослідження специфіки телевізійного дискурсу на лексичному та синтаксичному рівні. Розгляд публіцистичного стилю мовлення та поведінки учасників соціально-політичного ток-шоу "Gunter Jauch".
статья, добавлен 24.01.2022Опис мовознавчих інтерпретацій блогу як виду онлайн-спілкування. Аналіз мовних засобів, вагомих в процесі комунікації. Дослідження оточення лінгвоодиниць і його влив на результат спілкування. Виявлення в тексті блогу асоціативних зв'язків між словами.
статья, добавлен 12.02.2023Дослідження схем візуального повідомлення (візуальної інформації): схема Р. Барта, У. Еко, Ю. Лотмана, О. Росинської, А. Бергера. Аналіз конкретного візуального повідомлення за значенням (поєднання "риторики та ідеології"). Рівні візуальної комунікації.
статья, добавлен 02.12.2018Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Вимоги до написання основного тексту, заголовків. Окреслення дефініції поняття "Інтернет-видання", основні його характеристики та особливості його редакторської підготовки.
статья, добавлен 11.05.2018Сутність поняття "гендерна ідентичність". Загальна характеристика найбільш сучасних англомовних медійних текстів. Знайомство з головними особливостями дослідження мовного означування тендерної ідентичності в текстах англомовних засобів масової інформації.
статья, добавлен 07.11.2021Особливості сучасної підготовки до друку книжкових видань. Основні помилки у процесі підготовки оригінал-макетів на додрукарському етапі. Проблеми художньо-технічного редагування книг на регіональних видавничо-поліграфічних підприємствах України.
статья, добавлен 05.02.2019Інтеграція літератури у світ соціальних платформ та екранної комунікації. Вплив цифрових технологій на культурогенез суспільства. Співвідношення текстів художньої літератури і масової комунікації як специфіка естетичної реальності словесності нового часу.
статья, добавлен 23.08.2018Розкриття сутності паблік рилейшнз як нової сфери громадського спілкування, обравши варіант перекладу, як "громадські комунікації". Аналіз основного переліку завдань спеціалістів у цій галузі. Комплекс заходів для досягнення популярності (пабліситі).
статья, добавлен 19.11.2017Визначення ролі та місця медичної журналістики в системі масової комунікації, її завдання та принципи. Аналіз проблеми оцінювання якості матеріалів у неспеціалізованих ЗМІ. Основні функції медичної журналістики: пізнавальна, дослідницька, організаторська.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження особливостей харизматики одного з провідних лідерів дисидентського руху — B’ячеслава Чорновола. Дискурсивні характеристики публіцистичної комунікації B. Чорновола. Дослідженої збірки "Пульс української незалежності: Колонка редактора".
статья, добавлен 06.05.2019Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
статья, добавлен 30.07.2016Огляд сучасних медіаповідомлень на базі контент-аналізу 157 текстів у соціальній мережі "Фейсбук". Порівняння найважливіших характеристик медіаповідомлень у соціальній та комерційній сферах. Соціально-психологічні особливості сучасних медіаповідомлень.
статья, добавлен 24.08.2023Специфіка естетичного дискурсу сучасних мас-медійних текстів. Способи формування системи понять естетичного дискурсу журналістських текстів. Ептоніми та політична метафора, їх вплив на формування суспільної свідомості. Форми когнітивної діяльності.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд актуальних для видавничої діяльності перехідних тенденцій в сучасних засобах масової комунікації з метою доцільнішого стратегічного аналізу стану медіа та перспектив редакторського фаху. Застосування дослідницького інструментарію трендвотчингу.
статья, добавлен 22.04.2018Опис та специфіка історичних суспільно-культурних чинників стимулювання розвитку української видавничої справи. Ефективність ґендерного підходу в аналізі діяльності М. Грінченко, принципи авторедагування, редагування перекладених й адаптованих текстів.
автореферат, добавлен 18.07.2015