Редагування перекладу текстів англомовних телесеріалів
Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
Подобные документы
Особливості активного використання жанрового потенціалу інформаційного мовлення як одного із чинників встановлення ефективної комунікації зі споживачами. Необхідність врахування змістової, стилістичної та тональної організації матеріалу за В.В. Смирновим.
статья, добавлен 02.12.2017Характеристика та види сучасних засобів візуальної комунікації. Фактори та тенденції трансформації регіональних медіа. Аналіз наповнення онлайн-видань Сумської обл. Особливості вибору, розташування та функціонування фотографій, малюнків і скріншотів.
статья, добавлен 18.08.2021Визначення специфічних ознак комунікації засобами цифрових оптичних медіа з динамічними повідомленнями. Порівняння їх із аналоговими оптичними медіа. Характеристика специфіки повідомлень та учасників комунікації. Процес формування електронної комунікації.
статья, добавлен 26.03.2016Виявлення умов успішності та особливостей інтерпретації іншомовних газетних текстів. З’ясування чинників виникнення труднощів розуміння іншомовних текстів та умови адекватної інтерпретації повідомлень. Авторське бачення певної проблеми та її виклад.
статья, добавлен 28.05.2017Функції редактора у створенні оптимізованого контенту. Моделювання та впровадження культури тексту сайту. Створення ідеальної методики роботи з ЄЕО-текстами. Залучення більшої кількості користувачів Інтернету засобами ранжування видачі результатів пошуку.
статья, добавлен 21.04.2018- 81. Газета "Буковина" - речник соборності українців періоду її редагування Юрієм Федьковичем (1885-1888)
Дослідження того, наскільки ідея соборності України знайшла своє відображення на сторінках газети "Буковина", яка в складних суспільно-політичних умовах Буковини, втілювала у життя свою програму. Роль редактора "Буковини" (1885-1888 рр.) Юрія Федьковича.
статья, добавлен 05.03.2018 - 82. Формування концепцій масової комунікації у 40-60-х рр. ХХ ст. на основі досліджень громадської думки
Аналіз теорій масової комунікації у 40-60-х рр. ХХ ст. на базі досліджень громадської думки, поведінки населення. Зміна парадигми вивчення масової комунікації. Перехід ЗМІ до використання парадигми обмежених ефектів мас медіа, моделі впливу лідерів думок.
статья, добавлен 26.11.2023 Вивчення сакрального топосу, апокаліптичного наративу сучасної медіакультури як потужного чинника впливу на аудиторію. Дослідження характерних особливостей експансії апокаліптичних медіа текстів, спричинених особливим постмодерновим станом суспільства.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз композиційної, фактологічної та синтаксичної структури публіцистичних текстів. Специфіка заголовків журналістських і літературних творів. Використання інформаційної наповненності заголовків для забезпечення успіху комунікації та споживчого попиту.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз розвитку геоінформаційної направленості потоків комунікації вебпорталу Державної науково-технічної бібліотеки України і їх семантичного ядра. Дослідження структури комунікації користувача і бібліотечного представництва в пошуковій системі Google.
статья, добавлен 16.09.2021Невід'ємною частиною розвитку дизайну візуальних комунікацій сьогодні стає журнальна графіка. Здійснено аналіз сучасних трендів дизайну в журнальній графіці та можливості їх застосування для активізації візуальної комунікації з середовищем та людиною.
статья, добавлен 30.03.2024Функціонування різних груп лексики у текстах волинських інтернет-видань "Конкурент", "Волинські новини", "VolynPost", "InsiderMedia". Лексичне наповнення і семантичні особливості журналістських текстів у волинських інтернет-виданнях кінця 2022 р.
статья, добавлен 24.11.2023Фактори, що зумовили динаміку та особливість авторських змін у ході підготовки творів до друку й сприяли проведенню найбільш повного дискурсивного аналізу саморедагування митця. Індивідуальні риси письменника як само редактора, модифікації творів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Відтворення у художньо-публіцистичному жанрі образів видатних людей сучасної України. Визначення ролі пресознавчих матеріалів про діяльність українських патріотичних спільнот та особистостей. Висвітлення карколомних подій на теренах Донецької області.
статья, добавлен 16.01.2024Особливості англомовних газетних заголовків, аналіз їх визначення, принципи та критерії. Комплексне дослідження комунікативної ролі та виокремлення найпоширеніших функцій заголовків. Формування певного ставлення та загального уявлення про матеріал статті.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд специфіки масової комунікації у медійному просторі завдяки обміну текстами між адресатом і адресантом. Вплив медіа тексту на масового адресата. Аналіз функції масмедійних текстів, завдяки яким можна розглянути специфіку масмедійного мовлення.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження комунікативно-прагматичних особливостей тексту-інтерв'ю сучасної американської преси. Структурні та лінгвістичні особливості мовних засобів, які вживаються з метою реалізації комунікативних намірів та прагматичних настанов авторів інтерв'ю.
статья, добавлен 14.08.2013Аналіз особливостей інтерактивного та когнітивного моделювання текстів інтерв’ю німецькомовної преси. Визначення змістової специфіки німецькомовного публіцистичного інтерв’ю і звернення до зовнішньої ситуації комунікації та ментальної сфери комунікантів.
статья, добавлен 02.07.2018Значення сучасної блогосфери та її взаємодія з офіційними ЗМІ. Рівень довіри читачів до контенту блогів як інструментів комунікації виробника інформації та її споживача. Інтерактивний канал комунікації, який вимагає щоденного відстеження та підтримки.
статья, добавлен 18.07.2018Аналіз основних методів дослідження засобів масової інформації соціально-комунікаційної природи. Бібліотека як засіб масової комунікації і соціальний інститут. Вивчення партійних засобів масової комунікації як об’єкта бібліотечно-інформаційної діяльності.
статья, добавлен 11.10.2018Мовностилістичні особливості телевізійного інформаційного репортажу на прикладі сучасних випусків новин. Аналіз мовних порушень в журналістських репортажах. Причини мовних помилок та рекомендації для підвищення культури мовлення українських репортерів.
статья, добавлен 24.11.2021Визначення понять "телебачення", "комунікація", "масова комунікація". Дослідження особливостей розвитку електронного телебачення в Україні як засобу масової інформації та комунікації. Аналіз сучасних тенденції в розвитку українського телебачення.
автореферат, добавлен 29.08.2014Науково-теоретичні передумови виникнення явища "мережева комунікація". Контекстуальні зв’язки мережевої комунікації в різних галузях науки. Вплив інформаційних та комунікаційних технологій на формування теоретичних концепцій мережевої комунікації.
статья, добавлен 21.02.2017Дослідження впливу контенту засобів масової комунікації на український соціум. Визначення рівню впливу основних каналів комунікації на формування світогляду громадян. Аналіз впливу продукції українських видавництв на формування читацьких інтересів.
статья, добавлен 21.02.2017Визначення парасоціальної комунікації як ілюзорної та односторонньої взаємодії глядача та медіа-персони, що є аналогом міжособистісного зв’язку. Розгляд способів вираження фідбеку у часи медійних трансформацій як частини парасоціальної комунікації.
статья, добавлен 12.07.2022