Редагування перекладу текстів англомовних телесеріалів

Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.

Подобные документы

  • Структура та предмет аналізу літературного редагування. Структура редакторського процесу, його головні складові. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Аналіз фактологічної структури твору. Композиція та тема, основні види правок.

    шпаргалка, добавлен 29.03.2013

  • Класифікація вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, розгляд окремих методів редагування. Дослідження системи маркування помилок у копірайтингових текстах. Способи підвищення загального професійного рівня копірайтингових текстів.

    статья, добавлен 27.12.2021

  • Аналіз класифікації вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, методи редагування. Система маркування помилок у копірайтингових текстах, спрямована на підвищення загального професійного рівня текстів, а також показників їх якості.

    статья, добавлен 21.04.2020

  • Ознайомлення з такими поняттями, як редактор і автор рекламного тексту, а також з особливостями редагування текстів замовників та критеріями їх оцінки (законністю оголошення, унікальною торговою пропозицією, дотримуванням рамок пристойності, заголовком).

    курсовая работа, добавлен 13.03.2014

  • Рівні і форми існування масової інформації. Розгляд редактора як головної особи у телевізійному творчому процесі. Значення телебачення в системі масової комунікації. Важливі етапи редагування телепередачі. Аналіз основ перевірки фактичного матеріалу.

    контрольная работа, добавлен 17.05.2015

  • Характеристика етапів опрацювання авторських оригіналів. Загальні рекомендації з техніки комп’ютерного редагування інформації. Перелік термінологічної бази, що використовуються при роботі з текстами. Вимоги до оформлення списку літературних джерел.

    курс лекций, добавлен 24.03.2016

  • Дослідження рівня редакторського опрацювання матеріалів рубрики "Кримінал" офіційного сайту "9 каналу" м. Дніпра. Аналіз негативного впливу надоперативності конвергентного засобу масової інформації на культуру оформлення та рівень грамотності статей.

    статья, добавлен 11.07.2018

  • Історія та характеристика газети "День", її рубрикація та графічна модель. Особливості редагування мови публікацій газети. Визначення редагування і його способи. Редакторське опрацювання та мовностилістичний аналіз рубрики "Економіка" газети "День".

    курсовая работа, добавлен 30.04.2015

  • Дослідження розвитку системи редагування та комп’ютеризації процесу публікування, аналіз методів вимірювання та оцінювання якості повідомлень. Розроблення підсистеми стилістичного, пунктуаційного, психолінгвістичного (складності) контролю редагування.

    автореферат, добавлен 28.07.2014

  • Особливості вибору тем для висвітлення авторами-дітьми молодшого, середнього і старшого шкільного віку. Рекомендації щодо опрацювання тематики дитячих текстів для редакторів, що працюють з авторами-дітьми. Особливості тематики публіцистичних текстів.

    статья, добавлен 22.03.2016

  • Структура та предмет аналізу літературного редагування. Методи й методики редакторської праці. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Специфіка аналізу радіо. Правка тематичної структури інтерв’ю. Типологічні риси правки-обробки.

    шпаргалка, добавлен 20.12.2012

  • Історіографія аналізу і вдосконалення перекладного твору як виду практичної діяльності. Роль редактора перекладної літератури та вимоги до його професійної компетентності. Концептуальний підхід до вивчення проблеми редагування перекладної літератури.

    статья, добавлен 30.07.2016

  • Типологія піар-текстів. Класифікація та основні правила написання прес-релізів. Особливості редагування прес-релізів, виявлення можливих помилок при створенні цих документів. Розповсюдження за допомогою ЗМІ. Аналіз прес-релізів компаній J & I та Nemiroff.

    курсовая работа, добавлен 07.01.2014

  • Розгляд актуальних трендів розвитку фахових спеціалізацій видавничої справи та редагування в умовах мережевої комунікації. Узагальнення проблем депрофесіоналізації видавничої галузі та розгляд новоутворюваних компетенцій, що їх вимагають від редакторів.

    статья, добавлен 05.02.2019

  • Теоретична основа художнього редагування довідкових видань. Редакторська підготовка довідкового видання: художній аспект. Роль художнього редактора у створенні друкованого видання. Опрацювання авторського тексту. Художнє оформлення путівника "Чернігів".

    курсовая работа, добавлен 06.03.2017

  • Сутність і види редагування, його структура та основні завдання. Виникнення необхідності у редагуванні з появою писемності, періоди його існування як виду практичної діяльності. Становлення та розвиток в Україні єдиних лінгвістичних норм редагування.

    реферат, добавлен 22.01.2013

  • Релігійна періодика як складова вітчизняних соціальних комунікацій. Особливості роботи конфесійного редактора. Специфіка редагування релігійних матеріалів вітчизняними засобами масової інформації. Роль церковної преси у задоволенні потреб суспільства.

    статья, добавлен 10.03.2018

  • Необхідність вивчення заборон і табу, використовуваних у масовій організованій комунікації, що стосуються "жіночого питання". Дослідження становлення детабуїзації "жіночих питань" у системі масової організованої комунікації на основі мас-медійних текстів.

    статья, добавлен 20.08.2021

  • Особливості редакційного опрацювання текстів наукових видань, їх визначальні принципи та постулати. Потреба їх модернізації з огляду на зміну масштабів і природи науково-інформаційного дискурсу. Важливість вдосконалення системи через зміну пріоритетів.

    статья, добавлен 22.08.2017

  • Визначення рівня редакторського опрацювання матеріалів рубрики "Кримінал" офіційного сайту "9 каналу" м. Дніпра. Аналіз помилок набору, орфографічних, пунктуаційних та граматичних анормативів. Їх вплив на культуру оформлення та рівень грамотності статей.

    статья, добавлен 23.08.2018

  • Підвищення активності українських видавців на міжнародному книжковому ринку. Аналіз перекладних науково-популярних текстів. Дослідження процесів літературного та наукового редагування. Вимоги при макетуванні книжкової сторінки. Головні завдання коректора.

    статья, добавлен 03.03.2018

  • Розгляд композиційних та комунікативних блоків англомовних оглядів телевізійних серіалів (TV recaps). Визначення мовних кліше, які структурують переказ і позначають перехід між композиційно-комунікативними блоками огляду сюжетного блоку в онлайн-медіа.

    статья, добавлен 05.11.2018

  • Аналіз особливостей тизеру як мовленнєвого жанру. Встановлено основні його види та визначено особливості їх перекладу з німецької на українську мову. Типології тизерів журналістки та медіалінгвістки Керстін Лізем з онлайн-порталу "Deutsche Welle".

    статья, добавлен 28.04.2023

  • Аналіз редактором тематичного наповнення медичного журналу, перспективного планування публікацій видання. Етапи опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування. Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури.

    статья, добавлен 11.07.2018

  • Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.

    статья, добавлен 09.01.2019

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.