История перевода в сфере культуры. Каким образом рецепция иностранной литературы создает / дополняет принимающую культуру
Проект Центра центральноевропейских исследований "История перевода в Центральной Европе". Виды перевода и его трансформация во времена тоталитарного режима. Словацкая традиция восприятия перевода, начало которой положил И. Феликс и продолжила Беднарова.
Подобные документы
Стратегии, используемые в аудиовизуальном переводе. Способы осуществления закадрового перевода конкретного документального фильма. Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с документальным кино. Собственные варианты переводческих решений.
статья, добавлен 22.03.2022Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
статья, добавлен 20.09.2021Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.
статья, добавлен 27.12.2018Расцвет французского прикладного искусства, его доминирование в Европе в качестве общепризнанного эталона. Методика перевода художественно-графического языка книжной иллюстрации в язык сюжетной текстильной орнаментики. История развития мануфактуры Жуи.
статья, добавлен 27.04.2021Изменяющаяся роль сферы культуры в процессе расширенного воспроизводства человеческого потенциала. Потребность перевода так называемой нон-профитной сферы в высокодоходную сферу досуга. Деформация морфологии потребностей населения в культурных благах.
статья, добавлен 01.11.2018Танцевально-пластический спектакль в драматическом театре. Изучение специфики работы режиссёра-хореографа. Рассмотрение исторических предпосылок, особой танцевально-пластической лексики, "перевода" литературного текста в пространство звука и движения.
статья, добавлен 26.02.2021Рассмотрение явлений художественной культуры переломных эпох. Исследование механизма соотношения "старого" и "нового" в искусстве позволяет увидеть последовательность того, каким образом новация переходит в традицию. Понятие мировой художественной памяти.
статья, добавлен 28.09.2018Трансформация национальной идентичности вследствие культурной экспансии и вестернизации, интеграция наследия традиционной культуры в жизнь общества. Открытие в Сибири старообрядческие музеи, документирующие историю, культуру и традиционный быт населения.
статья, добавлен 17.08.2021Возрождение украинской культуры в 20-х годах столетия. Начало наступления тоталитарного режима на ячейки украинского национализма. Идеологизация жизни в обществе и политика украинизации. Культурные достижения и потери народного творчества в 40-80-х годах.
реферат, добавлен 03.12.2013Изучение государственного устройства Римской империи. Характеристика влияния древнегреческой культуры на культуру римлян. Роль религии в повседневной жизни римлян. Становление и развитие римской литературы, искусства, архитектуры, театра, наук и права.
реферат, добавлен 09.02.2015Процесс поиска новых подходов к пониманию истории культуры, развивающихся вслед либо параллельно естественнонаучным достижениям. Кардинальная трансформация взглядов на культуру и историю. Антропологический поворот в социокультурных науках начала XX в.
статья, добавлен 09.05.2016Характеристика сущности архетипов, анализ их использования в кинематографе. Изучение особенностей перевода архетипов из вербального знакового ряда в аудиовизуальный (звукозрительный), достигаемый посредством адаптации литературного первоисточника.
статья, добавлен 24.01.2018- 13. История культуры
История исследований культуры разных народов, тенденции ее развития, поиск главных причин и закономерностей. Основные уровни знаний в социологии культуры. Сущность и задачи культурной антропологии, особенности культурологии как самостоятельной науки.
реферат, добавлен 05.10.2011 Влияние религии и церкви на формирование культуры, образования и науки. Основные особенности западноевропейской литературы. Роль городов как центров образования и науки, анализ специфики их архитектуры. История культуры западноевропейского общества.
контрольная работа, добавлен 25.03.2012Научный аппарат современной астрономии как кодовый шифр для перевода древнего языка астрономических знаний. Примеры совпадающих с Полярными эпохами эволюционных скачков, обнаруженные в археологических, мифологических, лингвистических материалах.
статья, добавлен 29.06.2013Рецензия коллективной монографии - итога работы "Михайловских чтений", проводимых с 2007 г. Проблемы историзма в литературе, музыке, обратного перевода, риторического слова, соотношения исторической поэтики и модернизма, поднимающиеся в работах Михайлова.
статья, добавлен 16.06.2021Анализ современного танцевально-поэтического перформанса, который экспериментирует с разными вариантами интермедиального перевода (с языка поэзии на язык танца и обратно). Характеристика основ синтеза поэзии и танца, взаимопроникновения их языков.
статья, добавлен 05.03.2023Изучение истории кинематографа. Выявление отличительных черт лексики кинематографа, выделение её лингвистических особенностей. Лингвистический анализ практического материала ВКР. Определение особенностей в лексических приемах перевода киноленты.
отчет по практике, добавлен 09.07.2015Рассмотрение художественных и поэтических традиций описательной лирики и философии природы в творчестве русских художников-пейзажистов XIX – начала XX века. Исследование феномена межсемиотического перевода в европейской художественной культуре.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение перевода одной из работ известного немецкого мыслителя Освальда Шпенглера - "Vom deutschen Volkscharakter", выявление специфических черт своего народа. Рассмотрение сущности методологии аксиологического анализа явлений политического порядка.
статья, добавлен 05.04.2022- 21. Культура ислама
История возникновения ислама. Его влияние на культуру основных цивилизаций Средневековья. Развитие садово-парковой архитектуры, искусства и художественной культуры, классической и религиозной литературы. Типы мусульманских городов в VIII—XIV столетиях.
презентация, добавлен 03.05.2013 Суть первой Всесоюзной конференции, посвященной эпосу "Манас", которая состоялась в 1935 году. В. Бартольд как один из коренных исследователей, вплотную занимавшихся разработкой истории киргизского народа. Анализ перевода произведений на русский язык.
реферат, добавлен 28.11.2016Формирование материальной культуры казахов, связанной с кочевым образом жизни. Народные традиции и обычаи, особенности господствующей религии и культов. Устное творчество, создавшее разнообразные жанры. Развитие и обогащение письменной литературы.
контрольная работа, добавлен 13.02.2011В некоторых учебных пособиях история культуры России понимается как некое эклектическое единство множества направлений: литературы, науки, образования. История культуры России предстает перед нами раздробленным конгломератом, трудно сводимым в целостный о
реферат, добавлен 17.10.2008Исторические условия формирования русской культуры. Христианско-православное начало культуры. Византийско-имперские амбиции и мессианское сознание. Традиции и современность. Возникновение христианской культуры, ее основные направления и значение.
реферат, добавлен 07.02.2011