Структура образа в стихотворении Н. Гумилева "Слово" и его трансформации в переводе
Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
Подобные документы
Лирическая поэзия как элемент школьного курса литературы. Лирика как род литературы, который формирует душевный мир тонко и глубоко, влияя на человека. Особенности художественного образа в лирике (лирического образа). Своеобразие композиции, языка.
реферат, добавлен 13.11.2009История жизни и творчества русского поэта ХХ века Н.С. Гумилева, его образование и интересы. Первый сборник автора, его литературное направление. Основные поэтические произведения и мотивы в трудах Гумилева, советский этап жизни и трагическая гибель.
реферат, добавлен 26.02.2012Сопоставление трактовки образа царя Соломона. Рассмотрение трансформации текста: от безусловно авторитетного слова сказания или апокрифа о мудром и справедливом царе - к десакрализации и игре, высвобождающей человеческое из-под гнета ролевого статуса.
статья, добавлен 05.12.2018Анализ символического образа мыши в произведении Ф.М. Достоевского "Записки из подполья" с целью определить еще одну грань художественного замысла, характер взаимосвязи с фольклором, расширить представление об идейной стороне творчества писателя.
статья, добавлен 10.05.2018Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Краткие биографические сведения о жизненном пути русского поэта Гумилева. Начало литературной деятельности. Отражение впечатлений от путешествий в его стихах, диких экзотических ритмах. Выход книги "Жемчуга", посвященной Брюсову. Военная лирика Гумилева.
реферат, добавлен 07.06.2012Сопоставление трактовки образа царя Соломона в произведениях А. Куприна, А. Ремизова, Л. Горалик. Вектор трансформации прецедентного текста: от безусловно авторитетного слова сказания или апокрифа о мудром и справедливом царе – к десакрализации и игре.
статья, добавлен 14.07.2016Исследование особенностей пространственной символики в стихотворении О.Э. Мандельштама "Феодосия". Анализ пространственных образов стихотворения и особенностей пространственно-временной организации текста, характеристика художественного мира поэта.
статья, добавлен 16.06.2018- 84. Процесс развертывания как основной механизм символизации образа (на материале малой прозы Г. Гессе)
Изучение процесса развертывания символа, его взаимодействия с другими элементами текста на примере творчества Германа Гессе. Основные принципы развертывания символических значений. Актуализация символических значений образа. Создание нового символа.
статья, добавлен 10.09.2013 Рассмотрение старинных легенд и фольклорных преданий о фантастическом корабле-призраке - летучем голландце. Анализ художественного воплощения образа мятежного капитана в литературе романтизма. Главная идея поэмы С. Кольриджа "Баллада о Старом Мореходе".
статья, добавлен 28.03.2022Детство, отрочество, юность Н.С. Гумилева. Характеристика творческого пути поэта. Деятельность Гумилева в годы войны, получение назначения в экспедиционный корпус. Организация петроградского отделения "Союза поэтов", создание Дома поэтов и Дома искусств.
реферат, добавлен 29.09.2017Детские и юношеские годы Гумилева, получение образования. Эмиграция в Париж, начало литературной деятельности. Возвращение в Россию, литературная жизнь столицы. Акмеизм Гумилева, его отношение к революции. Влияние военного периода на творчество.
реферат, добавлен 17.12.2012Рассмотрение проблемы рецепции Павлом Флоренским византийской концепции образа. Использование элементов византийской теории образа, проблема отношения образа и первообраза. Изучение концепта времени, который отсутствовал в византийской концепции образа.
статья, добавлен 14.09.2020Сюжетная перекличка Н. Гумилева и П. Булыгина. Африканские путешествия как своего рода визитная карточка Н. Гумилева. Важность для Булыгина гумилевского подтекста, почти мистической канвы образов, сюжетных поворотов. Странный и загадочный мир Абиссинии.
статья, добавлен 06.11.2018Поэтика воплощения образа Москвы в прозе современного писателя-москвича Ю.М. Полякова. Анализ текста мастера "гротескного реализма" в контексте изучения художественного времени. Описательная рефлексия в создания образа Москвы с опорой на подробности.
статья, добавлен 05.04.2021Генеральная идея творчества Л. Гумилева. Этнос как системная целостность. Популяризация концепции евразийства. Иерархия этнических связей. Понятие "этнос" в трудах Л. Гумилева. Пассионарность как движущая сила этногенеза. Характеристика фаз этногенеза.
курсовая работа, добавлен 16.05.2013Основные способы формирования художественного образа персонажа в новеллах Цвейга. Интеграция структурных компонентов образа персонажа в индивидуально-авторскую концепцию познаваемой действительности на эстетическом уровне порождения и восприятия текста.
статья, добавлен 20.08.2013Влияние концепции режиссуры как авторства на сценическое воплощение словесного художественного произведения. Эволюция образа главного героя пьесы "Горе от ума" в театральном процессе, сценические трактовки образа Чацкого. Функции фигуры протагониста.
автореферат, добавлен 24.04.2019Проблема функционирования образа "Волга" в драматургическом наследии А.Н. Островского. Специфика реализуемых функций образа, типологические черты сходства и различий образа в разных пьесах, особенности функционирования в каждом конкретном тексте.
статья, добавлен 23.03.2022Стихотворение "Море" как замечательный образец элегической поэзии Жуковского. Описание романтического образа моря как главной темы данного произведения. Взаимоотношение двух бездн – морской и небесной. Символические образы неба и бури в стихотворении.
сочинение, добавлен 27.10.2013Подчинение портретного описания определенной коммуникативной интенции создателя портрета. Роль портрета в создании художественного образа. Описание внешнего и внутреннего состояния героя, его действий и взаимоотношений с другими персонажами, манер.
статья, добавлен 28.09.2018Стихотворения об А.С. Пушкине, написанные калмыцким поэтом в разные периоды его жизни. Изучение связи творчества Д. Кугультинова с классической традицией русской литературы XIX в. Давид Кугультинов как один из национальных мастеров художественного слова.
статья, добавлен 23.02.2021Поэтикальный анализ стихотворения О. Чухонцева "- Кыё! Кыё!". Пейзажный дискурс текста, где природные номинации выполняют функцию маркеров эмпирического мира и тропеического художественного языка. Характеристика лирической природы изображающего субъекта.
статья, добавлен 09.12.2018"Прародитель династии Юань" в литературе Китая. "Богатырь степи" в литературе России. Сопоставление литературного образа Чингисхана в творчестве писателей Китая и России. Общие черты образа Чингисхана, который по-разному создан в национальных литературах.
статья, добавлен 20.02.2022Процесс формирования и семантического расслоения образа "голубой цветок" - одного из самых распространенных в мировой литературе XIX в. Образы, основанные на гипонимах василек, незабудка, георгин, роза и др. в произведениях Лабрюйера, Руссо, Байрона.
статья, добавлен 18.09.2020