Структура образа в стихотворении Н. Гумилева "Слово" и его трансформации в переводе
Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
Подобные документы
Противопоставление национального и художественного языка литературы как непрерывного и дискретного образования. Модель художественного перевода как фантомизации - формирования образа фиктивного автора, способного оказывать влияние на литературный процесс.
статья, добавлен 24.11.2021Гумилев как поэт серебряного века. Основные мотивы лирики. Тема романтического отъединения поэта. Основные принципы построения стихотворений поэта. Роль военного опыта у Гумилева в его становлении. Особенности влияния символистов на творчество Гумилева.
реферат, добавлен 24.04.2009Поэтический мир Н. Гумилева, его устремленность к космической изначальности земной жизни. Судьба Гумилева в цикле Андреева "Крест поэта". Образ Гумилева в "Розе Мира". Классификация исихастcких практик духовного подвига, к которым обращается Андреев.
статья, добавлен 27.01.2019Рассматривается художественное осмысление любви как ценностной универсалии в поэтической книге Н. Гумилева "Жемчуга". Анализ сюжетного строения стихотворений. Переход поэтики Н. Гумилева от символистского мировосприятия к акмеистическому взгляду на бытие.
статья, добавлен 04.02.2020Жанровые и образно-тематические особенности травелогов в творчестве Н.С. Гумилева. Присутствие мотива поиска райских островов в произведениях Гумилева. Основные понятия, образы и символы "сакральной географии". Символика леса в сакральной географии.
курсовая работа, добавлен 17.04.2017Рассмотрение образных реализаций архетипов в лирике Н.С. Гумилева: автопортрет, образ возлюбленной, образ Девы Солнца. Формирование основы поэтического мира и понятия Идеала поэта. Рассмотрение интерпретации некоторых образов лирики Н.С. Гумилева.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ восточной темы, которая имеет место в творчестве известного русского поэта Серебряного века Н. Гумилева. Рассмотрение ориентальных мотивов на примере стихотворений поэта разных лет. Переплетение восточных символов и мотивов с христианскими.
статья, добавлен 16.10.2022Специфика художественного перевода. Анализ стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек". Сравнительный анализ дословного перевода и стихотворения, созданного автором. Сопоставления, выявленные в ходе анализа глаголов и глагольных форм произведений.
статья, добавлен 03.05.2019- 109. "Грамматика" словесного образа в обучении иностранцев восприятию русского художественного текста
Результаты эксперимента, направленного на выявление уровня восприятия иностранцами грамматических средств создания словесных образов. упражнения, развивающие навыки и умения восприятия грамматического аспекта словесных образов стихотворения Есенина.
статья, добавлен 19.05.2021 Влияние пьесы Оскара Уайльда "Саломея" на русскую литературу Серебряного века и на творчество Н.С. Гумилева. Реминисценции пьесы в стихотворениях Гумилева. Анализ интертекстуальных пересечений в поэзиях "Юдифь", "Озера", "Об озерах, о павлинах белых".
статья, добавлен 30.11.2017Закономерности формирования образа России в контексте социокультурной и литературной ситуации во Франции и России. Контрастные стереотипы образа в мемуарах Жермены де Сталь. Описание основных национальных и культурных характеристик русского народа.
статья, добавлен 16.06.2018- 112. Способы и средства создания художественного образа в романе "Инок" уфимского писателя П.А. Храмова
Филологический анализ художественного текста, используемого в автобиографичном романе П.А. Храмова "Инок". Художественные образы, которые играют важную роль в установлении внутритекстовых семантических связей и организации читательского восприятия.
статья, добавлен 05.06.2018 Вербальные особенности образа израильского солдата в англоязычной подростковой литературе, посвященной палестино-израильскому противостоянию. Лингвистический анализ ключевых характеристик образа израильских военных в рамках художественного дискурса.
статья, добавлен 10.01.2019Наличие прямой оппозиции "инфернального" и "небесного" миров в сборнике "В безбрежности" К. Бальмонта. Духовный поиск поэта, способность целиком "отдаваться" процессу сотворения особого мира мечты. Описание образа "морского дна" в сонете "Поздно".
статья, добавлен 30.09.2018- 115. Дорога к поэту
Исследование жизненного пути и родословной Н.С. Гумилева - одного из талантливых поэтов Серебряного века. Основные черты поэзии Гумилева и созданные им образы в русской литературе. Деятельность в годы войны, получение назначения в экспедиционный корпус.
статья, добавлен 02.11.2018 Специфика художественного воплощения войны в произведениях писателя, особенности образа человека на войне. Оценка своеобразия художественного мира произведений А. Бирса на материале некоторых рассказов из сборника "Рассказы о военных и штатских, 1891".
статья, добавлен 21.03.2022Описание странствия семьи, побега из Советской России, вынужденной эмиграции. Выявление особенностей разнообразных модификаций одного из ключевых образов повествования, исследование специфики образа дома. Переосмысление архетипического понятия "дом".
статья, добавлен 05.04.2021Анализ основных тенденций в формировании и эволюции образа М.В. Ломоносова в отечественной исторической литературе с середины XVIII в. до наших дней. Ликвидация неграмотности в стране и введения образа, стремящегося к просвещению молодого человека.
статья, добавлен 22.12.2018Изучение образа усадьбы в лирике Тютчева 1820-х г. Топос пейзажного парка в стихотворении "Одиночество" в качестве основной приметы имения. Шутливое, но тем не менее искреннее "Послание к А.В. Шереметьеву", его особенности как жанра дружеского послания.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ образа художественного пространства в цикле романов о Памеле Ричардсона. Характеристика темы дистанции между героями различного социального статуса. Анализ семантики локуса лестницы, разрушающих устойчивость социальной иерархии персонажей.
статья, добавлен 20.07.2018Установление особенностей образа Н.В. Гоголя, созданного в "Литературных и житейских воспоминаниях" И.С. Тургеневым с замечательным писательским мастерством. Создание образа тревожного и не вполне уверенного в себе человека, противоречивой личности.
статья, добавлен 27.03.2018Анализ образа Бэлы М.Ю. Лермонтова, данный с мужской точки зрения, и ее лирический образ И. Кашежевой, данный автором-женщиной. Особенности женского образа в стихотворении И. Кашежевой "Бэла". Гендерные различия во внешнем и внутреннем его описании.
статья, добавлен 28.08.2018Выявление и характеристика основных схем взаимодействия художественного текста и визуального образа в романе Й.В. Йенсена "Падение короля". Рассмотрение и анализ особенностей переноса в повествование концептуальных моделей эпохи Северного возрождения.
статья, добавлен 05.05.2022Рассмотрение семантики образа ландышей в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Мифологический и культурный потенциал образа цветов. Соотношение цвета ландышей со снегом через семантику образа со смертью. Семантика страдания и "нечаянной радости".
статья, добавлен 18.04.2022Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022