Часопростір в романі Діани Сеттерфілд "Тринадцята легенда" та його відтворення в українському перекладі
Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
Подобные документы
Еволюція історичного роману в російській літературі другої половини XIX століття і теоретичні проблеми дослідження. Хронотоп белетристичного роману і проблема міфологізації історії. Моральна проблематика роману і його суспільно-політичне значення.
автореферат, добавлен 15.11.2013Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018- 78. Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022 Дослідження роману Ф. Сологуба "Творима легенда", який відноситься до російської символістської прози. Аналіз жанрових алгоритмів, моделюючих реальність - роман, легенда, сатира та пародіювання, що відтворює смислове поле полілогу культур і традицій.
автореферат, добавлен 23.02.2014Дослідження можливих підходів до вивчення жанрових особливостей химерного роману. Визначення історичної трансформації романного жанру в ХХ столітті, специфіки реалізації структуроутворюючих характеристик жанру роману в межах української химерної прози.
статья, добавлен 27.03.2018Взаємозв’язок хронотопу міста із хронотопами дороги, війни, свідомості у творі С. Жадана. Відображення деструктивного впливу людини й війни на місто. Розгляд психологічного часу міста, пов’язаного зі сприйняттям і переживанням часу героями роману.
статья, добавлен 28.02.2023Осмислення теоретико-методологічних засад дослідження постколоніалізму як інтерпретаційного напрямку в українському літературознавстві. Спроба окреслити аспекти інтерпретації творів крізь призму посттоталітарного дискурсу та світоглядної трансформації.
статья, добавлен 05.12.2018На прикладі тексту "Слова о полку Ігоревім" виявлення часо-просторових особливостей. Дослідження відмінностей в їх сприйнятті автором у порівнянні з традиційними середньовічними уявленнями про час і простір. Характеристика проблеми авторської свідомості.
статья, добавлен 04.12.2013Дослідження своєрідності різних моделей часопросторових відношень у п'єсах однієї з фундаторів "нової хвилі" вітчизняної драматургії М. Віргінської. Роль хронотопу у вираженні художнього мислення драматурга та формуванні самобутньої умовності творів.
статья, добавлен 26.03.2016Розгляд поняття "модернізм" у трактуванні різних дослідників. Встановлення хронологічних рамок та характерних явищ українського модернізму і з'ясування його фактографії. Вивчення "авторських версій" модернізму, огляд його концепцій і методології.
дипломная работа, добавлен 24.01.2014Компаративний аналіз часопростору в однойменних поемах К. Рилєєва і А. Шаміссо "Войнаровський". Тематична й художня спорідненість однойменних поем. Багаторівнева й багатовекторна художня структура хронотопу в поемі. Хронотопи життя ліричних героїв.
статья, добавлен 06.04.2019Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Становлення концепту "художній (мистецький) світ", особливостей його поняттєво-термінологічного вираження в українському та англомовному літературознавстві. Дослідження специфіки та терміносистеми фікційності, як атрибутивної ознаки художнього світу.
автореферат, добавлен 27.04.2014Реалізація основних принципів екзистенціалізму на матеріалі роману Кормака Маккарті "Дорога". Аналіз жанрової приналежності твору. Характеристика художніх прийомів вираження топосу дороги та його символіки (надія, свобода, розвиток, життя) в романі.
статья, добавлен 16.04.2023Переосмислення та занепад постмодерністської категорії "симулякр" в романі М. Кундери "Торжество мізерності". Образний ряд роману. Новий підхід до зображення людини. Другорядні елементи художньої структури роману. Наративна специфіка і мінімізація форми.
статья, добавлен 19.07.2018Розгляд поняття невербального спілкування - способу інформаційного обміну, при якому інструментом передачі інформації служить тіло людини. Дослідження комунікації персонажів у текстах комедійного фентезі, зокрема романі Террі Пратчетта "Озброєні".
статья, добавлен 11.11.2022Ф. Кафка вважається одним із найважливіших представників фантастичної літератури та класичного модернізму. Творчий набуток австрійського письменника відрізняється оригінальною манерою письма, а також переплетінням елементів фантастичного з реалістичним.
статья, добавлен 20.07.2023Аналіз генезу трансформації біхевіористичної тактики головного персонажа роману Я. Литвин крізь призму авторської реалізації хронотопу. Дослідження основних концепцій, присвячених питанням кореляції категорій часу та місця у структурі художнього тексту.
статья, добавлен 28.02.2023Роль "імператора" і "міста-столиці" у конструюванні символічної структури роману С. Рушді "Флорентійська чарівниця". моделювання художнього простору та окреслення типових ознак топосу є концепції хронотопу М. Бахтіна ("Форми часу та хронотоп у романі").
статья, добавлен 01.02.2022Час у романах М. Юрсенар та Н. Королевої, нерозривна спадковість часових епох та єдність людини зі світом. Особливості художнього твору історичної тематики, дослідження художнього часу в історичному романі-проекції. Об’єктивний час у романі Н. Королевої.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження ідейного та тематичного наслідування в українському мистецтві, що орієнтоване на нові філософські ідеї, новий естетичний простір, нашаровуючись на відстоювання національної ідеї, що породжувало оригінальний варіант українського модернізму.
статья, добавлен 21.10.2020- 97. Проблеми рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми" в українському літературознавстві
Комплексний розгляд особливостей української науково-критичної рецепції та інтерпретації роману П. Зюскінда "Парфуми". Інтертекстуальна насиченість - головна особливістю роману П. Зюскінда. Розкриття постмодерністського погляду на роль митця і мистецтва.
статья, добавлен 31.08.2023 Огляд засобів забеспечення комплексної психологічної характеристики героїв в романі Ірвіна Шоу "Rich Man, Poor Man". Аналіз цих персонажів роману під кутом зору функціонування і ролі в ньому прийому контрасту при створенні їх психологічних портретів.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження функції часу і простору у п’єсах Івана Микитенка "Іду", "Диктатура", "Дівчата нашої країни". Часопростір драм І. Микитенка, характеристика дійових осіб. Характеристика головних елементів герменевтичного та структурно-семіотичного аналізу.
статья, добавлен 28.04.2023Особливості вживання невласне прямого мовлення в романі В.К. Винниченка "Сонячна машина". Опис системи засобів вираження невласне прямого мовлення, з'ясування його стилістичної ролі, його функцій у романі В. Винниченка. Принцип внесення "чужих»"слів.
статья, добавлен 24.11.2023