Часопростір в романі Діани Сеттерфілд "Тринадцята легенда" та його відтворення в українському перекладі
Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
Подобные документы
Дослідження творчості французької письменниці китайського походження Шань Са. Використання символіки світла/темряви для художнього втілення базових концептів у романі "Імператриця". Розкриття теми хронотопу, взаємозв’язку просторових і темпоральних ознак.
статья, добавлен 17.01.2023Поетикальний аналіз романів Ч. Діккенса "Пригоди Олівера Твіста" та "Домбі і син". Образ мегаполісу у творах письменника. Втілення хронотопних характеристик та дослідження засобів образотворення міста. Основні риси урбанізму у вікторіанському романі.
статья, добавлен 30.07.2020Аналіз творчої манери письменника, виокремлення прийомів міфологізації. З’ясування ідейно-естетичних функцій міфологеми "дорога". Виявлення особливості її інтерпретації в романі В. Шевчука "Дім на горі". Визначення філософської основи хронотопу.
статья, добавлен 30.07.2016Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Розгляд особливостей збалансованого співвідношення минулого й теперішнього часових планів у сучасному історичному письмі. Загальна характеристика роману М. Робертс "У червоній кухні", знайомство з головними персонажами. Аналіз питань людського існування.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд здобутків новітнього українського роману останнього десятиліття. Поява в українському культурному просторі романів-психобіографій та психотрилерів. Проблема жанрових трансформацій і модифікацій. Жанрова матриця ретродетективу та реаліті-роману.
статья, добавлен 07.04.2018Аналіз художніх проявів категорії трансцендентного на матеріалі української постмодерної прози. Увагу зосереджено на світогляді героїв, концепціях трансцендентного, які свідчать про пошук світоглядних домінант у сфері смислу, способів людського буття.
статья, добавлен 25.10.2022Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Аналіз хронотопної побудови роману Л. Дереша. Функції та художня цінність хронотопу в літературному творі. Пороговий хронотоп кризи і життєвого зламу, що виступають просторово-часовим символом твору та сповнені високою емоційно-ціннісною інтенсивністю.
статья, добавлен 08.02.2019Розгляд хронотопу дороги в історико-пригодницькому творі В. Рутківського "Джури козака Швайки" - першому романі тетралогії "Джури". Розширення метафоризаціъ дороги як життєвого шляху головних героїв до метафоризації цієї форми часопросторових відносин.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
статья, добавлен 02.05.2020Основні жанрові ознаки "роману великої дороги", значення мономіфу для жанру. Компаративне зіставлення романів Г. Квітки-Основ’яненка, М. Гоголя, Дж. Морьє, Ч. Діккенса. Обряд ініціації та його ритуальна основа у структурі досліджуваних сатиричних романів.
статья, добавлен 01.12.2017Характеристика основаної міфосимволіки часопростору, яка знайшла своє яскраве вираження у творчості Вітмена й Антонича. Прояснення і тлумачення американським і українським поетами різноманітних виявів часу, спрямованих у площину людського існування.
статья, добавлен 07.05.2019Визначення функцій перекладацьких приміток під час перекладу цитат як способів компенсації смислових втрат, подолання лінгвокультурного бар’єру та створення потрібного ефекту у художньому творі. Класифікація коментарів за їх локалізацією в перекладі.
статья, добавлен 25.10.2022Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Аналіз використання письменником Ж. Верном найрізноманітніших засобів змалювання пересування людини у просторі: топонімів, прислівників місця і часу, іменників на позначення одиниць виміру відстані та кількісних числівників у пригодницькому романі.
статья, добавлен 02.12.2017Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі "Айвенго". Описування подій зображених в романі історичного часу. Реалізація стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує спектра засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
статья, добавлен 20.10.2022Інтертекстуальність як засадничі компоненти поетики роману О. Слісаренка "Чорний ангел". Авантюрно-пригодницький сюжет в українському авангардному романі. Модернізм у прозі 20-30-х років ХХ століття. Екстрапольований в ідеологічний дискурс літератури.
статья, добавлен 25.10.2022Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Основні ознаки жанру інтелектуального роману. Принципи тоталітарного типу культури. Дослідження текстуальних вияв концептів міфологічних систем в українській літературі. Специфіка реалізації традиційних мотивів в художніх творах Винниченка та Івченка.
автореферат, добавлен 26.08.2014Аналіз роману як панівного жанру сучасної літератури, який володіє найбільшою системою змінних ознак. Процеси жанрової дифузії та диференціації в розвитку художнього тексту. Аналіз особливостей емоційних та інтелектуальних романів Ірен Роздобудько.
статья, добавлен 27.03.2018Система часопросторових образів, художньо змодельованих у романах письменників "Танго смерті" Ю. Винничука, "Фелікс Австрія" С. Андрухович і "Мелодія кави в тональності кардамону" Н. Гурницької. Антураж казкової, легендарної та ренесансної утопій.
статья, добавлен 01.12.2017Проблема гендерних аспектів перекладу. Контекст рецепції феміністичних та гендерних ідей в українській культурі. Роман Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" в перекладі Соломії Павличко. Опис кохання, материнства, родини, домашнього та приватного світу.
статья, добавлен 15.04.2013- 124. "Університетський роман" (campus novel / university fiction): ґенеза та актуальні параметри жанру
Матричні жанротворчі ознаки університетського роману: проблематика, специфіка сюжетики та персоносфери, часопростір, іронічний наратив, ідіостиль. Внутрішні видові формації жанру campus novel, що визначаються жанровою специфікою сюжетної організації.
статья, добавлен 23.05.2023 Комплексне дослідження питання способів розкриття художньої проблематики твору на матеріалі роману Р. Іваничука "Орда". Значення часово-просторових параметрів художнього твору для розуміння авторської думки. Відкритий і закритий сюжетний простір.
статья, добавлен 13.10.2022