Культурні реалії у словацьких і чеських множинних перекладах романів І. Гончарова: динаміка перекладацьких рішень
Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
Подобные документы
Наименования цветов и их роль в языке И.А. Гончарова на материале его трёх романов: "Обыкновенная история", "Обломов" и "Обрыв", раскрытие образов персонажей. Рассмотрение цветочного шифра, не совпадающего с другими текстами, в пределах каждого романа.
статья, добавлен 16.12.2018Онтологическая формула "жизнь есть сон" как общеевропейская философская и поэтическая категория. Символический образ дивана – одна из ключевых тем первой части стихотворения А.С. Пушкина "Сон" и литературного произведения И.А. Гончарова "Обломов".
статья, добавлен 21.12.2018Дослідження специфіки художнього втілення дискурсу тоталітаризму на матеріалі романів В. Винниченка та Дж. Орвелла. Аналіз літературного доробку та світоглядних позицій митців. Співставлення біографічних реалій з їхньою художньою інтерпретацією в творах.
статья, добавлен 30.08.2018Огляд підходу, що враховує традиційні вимоги до чинників змісту і форми творів та прагматичні інтереси видавців та запити читачів. Аналіз композиції і мови романів. Сприяння употужненню художньо-естетичних засад і читабельності романів масової культури.
статья, добавлен 28.05.2017Психологізм британських постпостмодерністських романів. На матеріалі сучасних британських романів С. Вотерс, І. Мак’юена, М.Дж. Гайленд, М. Геддона, Д. Мітчелла розвинуто концепцію постмодерністських ідентичностей, представлену в роботах Ф. Штейнбука.
статья, добавлен 25.12.2020Аналіз жанру історичного роману крізь призму наратологічної науки. Характеристика особливостей історичної романістики В. Малика крізь призму наративної стратегії. Дослідження паратекстуального комплексу творів та основного тексту романів В. Малика.
автореферат, добавлен 20.07.2015Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Характеристика комических элементов в образах героев романа "Обломов" И.А. Гончарова. Описания набора стилистических средств для отражения печальной и трагической неприспособленности человека другой эпохи к реальной, современной ему действительности.
статья, добавлен 10.07.2013Специфіка основних жанрів графічної літератури — коміксу та графічного роману — як об'єктів видавничого втілення, опис масштабів зацікавлення феноменом у зарубіжній та українській теорії і практиці. Видавничий репертуар коміксів та графічних романів.
статья, добавлен 09.10.2020Осмысление и оценка итальянских мотивов и образов как единой концептосферы в составе художественного мира Гончарова. Исследование активного насыщения русского мира итальянскими приметами и отсылками с точки зрения миромоделирования данного писателя.
статья, добавлен 22.01.2021Специфіка сприйняття романного тексту в перспективі проблем рецептивної поетики. Рецепція стильової парадигматики романів А. Мердок. Художні стратегії та домінанти в цілісній структурі прози письменниці. Дитяча класика як світоглядний фермент романів.
автореферат, добавлен 24.10.2013Поэтика запахов в романах И.А. Гончарова. Анализ романов и выявление основных черт тематического многообразия элементов произведения, связанных с передачей обонятельных ощущений. Значимость для литературоведения открытия запахов в культурологии.
статья, добавлен 29.04.2017Исследование драматического компонента в романной прозе И.А. Гончарова. Изучение принципов драматизации его произведений. Обзор истории постановок романов писателя на сцене. Анализ места театра в творческом сознании и художественной практике Гончарова.
автореферат, добавлен 02.08.2018Знакомство с жанрообразующими признаками в "Счастливой ошибке" И.А. Гончарова: событийность, краткость, насыщенность. Рассмотрение отличительных особенностей светских повестей. Сущность понятия "память жанра". Анализ новеллистической фабулы рассказа.
статья, добавлен 16.12.2018Краткий очерк жизни, личностное и творческое становление И.А. Гончарова как известного русского писателя, члена-корреспондента Петербургской академии наук по разряду русского языка и словесности, статского советника. Роль крестного отца в его судьбе.
презентация, добавлен 15.01.2014Художня гра як одна з найбільш специфічних рис сучасної літератури. Розгляд об’єктів постмодерної гри (історії, міфу, інших творінь) та її форм (рольових ігор, незвичної структури тексту, мовних масок) на прикладі романів письменників-постмодерністів.
статья, добавлен 07.05.2019Основні жанрові моделі романів В. Шевчука та А. Мердок. Стильові домінанти творчості письменників, характерні елементи їх романної поетики. Процеси видозміни жанрових ознак романів та синтезування в одному творі елементів різних жанрових різновидів.
автореферат, добавлен 14.07.2015Отличительные признаки таланта Гончарова: полная объективность, спокойное, бесстрастное творчество. Обломовщина - болезнь, развитию которой способствуют и славянская природа и жизнь нашего общества. Детали обстановки в "Обломове". Женские образы в романе.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Значение романтических традиций в творчестве И.А. Гончарова. Анализ близости романов "Обрыв" и "Пират", проявляющейся в своеобразии архитектоники произведений, драматической структуры характеров героев, в особенностях пространственной организации.
статья, добавлен 11.11.2018Структурний аналіз тексту романів про "Гаррі Поттера" з фольклористичних позицій за методологією В.Я. Проппа. Виявлення основоположних фольклорних архетипів у творчості Дж. Роулінг і визначення їхніх функцій в оригінальному тексті і прозі "фан-фікшн".
реферат, добавлен 19.10.2010Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Детские годы Гончарова. Выбор учебного заведения и первоначальное образование писателя. Интерес к гуманитарным наукам и художественной словесности. Жизнь после окончания университета. Начало расцвета творчества Гончарова. Последние годы жизни литератора.
презентация, добавлен 19.12.2013Вечность как один из основополагающих элементов идейной модели романа И.А. Гончарова "Обломов". Причины отстраненности Обломова, его стремления обособиться от окружающего мира. Понимание мотивации поступков героя, характеристика специфики его менталитета.
статья, добавлен 02.01.2019Герои К. де Местра и И.А. Гончарова. "Обломов" имеет все жанровые признаки "антипутешествия" - роман о человеке, который "не поехал": не совершил вояж по Европе, не отправился на воды, не съездил в Обломовку, не сдержал обещания прибыть в Париж.
статья, добавлен 20.03.2021Рефлексия творчества И.А. Гончарова критикой начала XX в. Роль писателя в методологической парадигме постнеклассической науки (80-90-е гг. XX века). Преломление современных подходов англо-американского гончарововедения в интерпретации романа "Обломов".
автореферат, добавлен 09.09.2012