Культурні реалії у словацьких і чеських множинних перекладах романів І. Гончарова: динаміка перекладацьких рішень
Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
Подобные документы
Влияние исторического контекста на характер одного из ключевых персонажей романа И.А. Гончарова "Обрыв" - волжской дворянки Татьяны Марковны Бережковой. Прослеживание неявных признаков изменений в хозяйстве помещицы, а также в ее общественных воззрениях.
статья, добавлен 29.12.2021Определение и анализ основной темы романа И.А. Гончарова "Обрыв" — духовного состояния России, стоящей на краю "обрыва" (атеизма). Характеристика попытки романиста, не выходя за рамки реализма, показать борьбу в человеческой душе "бесов" и Святого Духа.
статья, добавлен 24.05.2022Сущность и основное содержание, а также особенности понимания счастья человека. Отражение данной тематики в романе "Обломов" Гончарова. Критерии, определяющие состояние тихого счастья главного героя. Знакомство с Ольгой и ее влияния на жизнь Обломова.
сочинение, добавлен 29.10.2013Інтертекстуальне прочитання романів В. Домонтовича, окреслення найбільш очевидних дискурсів. Аналіз романів "Дівчина з ведмедиком", "Доктор Серафікус", "Без ґрунту", дослідження таких явищ як текст, контекст, інтертекст, метатекст, поле їх функціонування.
автореферат, добавлен 29.09.2013Жанровые аспекты произведений Г Сенкевича и И.А. Гончарова в компаративном аспекте. Сопоставление произведений со сходной проблематикой, жанровой структурой. Не зависимый от историко-литературных контактов между авторами процесс создания произведений.
статья, добавлен 06.04.2019Исследование эпического и романного дискурсов литературного процесса России второй половины XIX в. Характеристика персонажей романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Применение двойных стандартов в оценке образов Райского и Волохова. Разграничение романа и эпоса.
статья, добавлен 16.06.2021Отражение концепции А. Григорьева – Н. Страхова о непрерывной борьбе между "смирным" и "хищным" персонажами в творчестве И.А. Гончарова. Изображение успешности, удачливости, агрессивности и амбициозности в образах героев-волков и их жертв - героев-овец.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение вопроса о содержании и значении сравнения в путевых очерках И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"". Сравнение как поэтическое ядро в реализации авторской концепции. Своеобразие философии и эстетики писателя. Развитие просветительских идей.
статья, добавлен 25.09.2020Творчество Ивана Александровича Гончарова. Роман "Обыкновенная история" (первая критика, первая известность). Образ А. Адуева. Петербург и провинция. Отражение "исторической ломки" в названии и содержании романа. Особенность "карьерной" повести Гончарова.
реферат, добавлен 27.08.2013Еволюція авторської позиції та способів її вираження в романах І.О. Гончарова "Звичайна історія", "Обломов", "Обрив". Творча індивідуальність письменника. Сюжетно-композиційна організація та форма оповіді як способи художнього втілення авторської позиції.
автореферат, добавлен 22.10.2013Выявление основных приемов, характерных для "ритмической прозы" и "орнаментальной прозы". Характеристика ритмообразующих принципов в "Слугах старого века" И.А. Гончарова. Использование лексико-звуковых и грамматических повторов в "ритмической прозе".
статья, добавлен 20.01.2019Особливості функціонування архетипів дому, дороги і дитини на історико-літературних етапах. Індивідуально-авторські проекції фундаментальних архетипних вищеназваних складових у романах У. Стайрона і Дж. Барнса, їх місце у композиційному полі романів.
автореферат, добавлен 25.07.2015Категория оценки как объект лингвистического исследования. Типы оценочных значений в литературном произведении. Лексические и фразеологические средства выражения оценки в художественном тексте на примере романа "Обыкновенная история" И.А. Гончарова.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Сопоставительный структурно-тематический и жанровый анализ произведений Л.Н. Толстого, И.С. Тургенева и И.А. Гончарова. Жанровые определения романов на основе структурных и идейно-тематических особенностей произведений и их жанровых модификаций.
статья, добавлен 01.04.2022История написания романа И.А. Гончарова "Обломов". Психологический портрет главного героя, проблема его сопротивления гражданскому долгу. Любовь Обломова к Ольги Ильинской. Анализ губительного влияния дворянско-помещичьей среды на человеческую личность.
реферат, добавлен 06.01.2015Раскрытие этапов в истории изучения книги И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"". Формирование литературоведческого взгляда на текст писателя и сопоставление мнения критиков и литературоведов с мнением самого автора. Проблема поэтики гончаровского текста.
статья, добавлен 07.01.2019Наталья Николаевна Гончарова - супруга Александра Сергеевича Пушкина. Благополучие и спокойствие семейной жизни, рождение и воспитание детей. Смерть Александра Пушкина, её влияние на жизнь Натальи Гончаровой. Второй брак с Петром Петровичем Ланским.
творческая работа, добавлен 05.02.2017Понимание смысла жизни, любви, семейного счастья главными героями романа Гончарова "Обломов". Мотивы, определяющие отношения между Ольгой и Обломовым. Поступки Ильи, его преображение с появлением в жизни любви. Причины окончательного разрыва с Ольгой.
сочинение, добавлен 14.11.2012Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Порівняння специфіки використання мотиву мовчання у романі індійської письменниці А. Рой "Бог дрібниць" і української М. Матіос "Солодка Даруся". Причинні травми (причини замовкання) головних персонажів романів та глибоке історичне та соціальне підґрунтя.
статья, добавлен 14.08.2016Описание семантики в романе И.А. Гончарова "Обыкновенная история". Использование лексемы "безмолвие" в произведении. Лингвистический анализ художественного текста. Изучение основной части текстовых фрагментов в произведении, воспроизводящих молчание.
статья, добавлен 30.09.2018Семантическая характеристика лингвоконцепта ДУША в романе И.А. Гончарова "Обрыв". Определение наиболее частотных семантико-когнитивных признаков в структуре слова-имени концепта ДУША, оценка его семантических отношений с другими языковыми единицами.
статья, добавлен 27.12.2018Розгляд правдивості відтворення тематичного блоку "особисте життя" в українських автобіографіях. На прикладі романів Ю. Андруховича "Таємниця" і "Московіада" простежено, що референційна автобіографіка відображає дійсну історію особистого життя автора.
статья, добавлен 04.02.2020Фелицитарная парадигма в романе И.А. Гончарова "Обломов". Ряд ключевых инвариантных оппозиций и тождеств, приобретающих в контексте произведения мифологизированный характер: счастье – покой и сон, счастье – миф, счастье - иллюзия и счастье - реальность.
статья, добавлен 10.01.2019Аналіз роману як панівного жанру сучасної літератури, який володіє найбільшою системою змінних ознак. Процеси жанрової дифузії та диференціації в розвитку художнього тексту. Аналіз особливостей емоційних та інтелектуальних романів Ірен Роздобудько.
статья, добавлен 27.03.2018