Культурні реалії у словацьких і чеських множинних перекладах романів І. Гончарова: динаміка перекладацьких рішень
Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
Подобные документы
Рефлексия творчества И.А. Гончарова критикой начала XX в. Роль писателя в методологической парадигме постнеклассической науки (80-90-е гг. XX века). Преломление современных подходов англо-американского гончарововедения в интерпретации романа "Обломов".
автореферат, добавлен 09.09.2012Проведение исследования детства и юности Ивана Гончарова. Учеба в Московском коммерческом училище в 1822-1830 годы. Знакомство с В.Г. Белинским и начало сотрудничества с журналом "Современник". Публикация романа "Обыкновенная история" в 1847 году.
презентация, добавлен 27.11.2017Рассмотрение понятия Запада и Востока как культурных концептов. Колониальная проблематика книги И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"". Изучение концепций постколониализма и ориентализма. Российский и английский материал колонизации, описанный в произведении.
статья, добавлен 25.01.2021Место экспозиции в романе Гончарова, сюжетная основа, завязка, продолжительность и место действия. Роль внесюжетных персонажей и отдельных глав. Значение образов Обломова и Штольца, принцип их взаимодействия. Обломов как литературный герой, его возраст.
презентация, добавлен 10.12.2010Биография русского писателя - Ивана Александровича Гончарова. Выход в свет "Обломова" и громадный успех его у читателей. Философское осмысление русского национального характера. "Обрыв" – последнее крупнейшее художественное произведение Гончарова.
презентация, добавлен 19.05.2015Исследование гомеровских проекций в романе "Обломов" и в творчестве И.А. Гончарова в целом. Противопоставление деятельного, просвещенного, самостоятельного человека (Одиссея) человеку пассивному, равнодушному к знанию и свободе на примере Обломова.
статья, добавлен 11.02.2021Встановлення зумовленості лінгвокогнітивних і гендерних особливостей вербальної репрезентації емоційного стану художнього персонажа типом художнього тексту. Відтворення авторського світобачення й розуміння світу, визначення ключових емоційних концептів.
автореферат, добавлен 18.08.2018Творческая история произведения великого симбирского писателя Ивана Гончарова "Обломов". "Сон Обломова" - "увертюра всего романа", занявшая место девятой главы первой его части. Описание "обломовщины", анализ характеров героев и их поступков в романе.
доклад, добавлен 23.01.2012Изучение особенностей функционирования лексемы "обрыв" в концептуальном пространстве одноименного романа И.А. Гончарова. Исследование метафорических смыслов, приобретаемых в тексте произведения, позволяющих еще глубже понять проблематику романа.
статья, добавлен 07.01.2019Спектр названий домашних и диких животных в тексте романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Связь риторического зверинца с персонажами и содержанием романа. Персонажи с точки зрения бестиарной характеристики. Особенности бестиарного портрета героя Райского.
статья, добавлен 11.04.2018Модель циклического пространства как средства изображения действительности героев романа И.А. Гончарова "Обрыв". Способы репрезентации в произведении пространственной циклизации. Функционирования в тексте романа единиц "цикличность", "кругообразность".
статья, добавлен 08.01.2019Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018Различие в характерах, стремлениях и убеждениях Штольца и Обломова - героев романа И.А. Гончарова "Обломов". Штольц - своеобразное "противоядие" Обломову. Причины "обломовщины", отношение друзей к столичной суете. Чувства героя к Ольге Ильинской.
сочинение, добавлен 27.10.2011Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015В статье рассматриваются модификации храмово-литургического канона, присущего русской классике на примере трех романов И.А. Гончарова. Отношение героя к храму как субстанциальному свойству ортодоксального онтоса как определяющий маркер аксиологии героя.
статья, добавлен 02.01.2022Аналіз існуючих досліджень творчості Тараса Шевченка в Чехії у ХХ столітті, публікацій чеських україністів-шевченкознавців. Оцінка творчої діяльності Зіни Ґеник-Березовської з метою представити загалу вітчизняних україністів цю непересічну особистість.
статья, добавлен 14.09.2020З’ясування стану розробки проблеми романів зв’язку часів в українському літературознавстві. Аналіз прийомів та засобів, що сприяють концептуальній цілісності визначених романів. Визначення місця романів зв’язку часів в українській історичній романістиці.
автореферат, добавлен 22.10.2013В работе сопоставляются две сюжетные линии, связанные с Ольгой Ильинской и Агафьей Пшеницыной. Сюжеты "улыбки" и "усмешки" изучаются в контексте категории комического в романе Гончарова. Рассматривается феномен двойственности "улыбки" Ильинской.
статья, добавлен 15.06.2023Исследование особенностей барочной эмблематичности в поэзии Эйхендорфа. Рассмотрение идеи о сходстве героя-бездельника у австрийского барочного писателя И. Беера и писателя-реалиста И. Гончарова. Характеристика специфики сказок дориторической эпохи.
статья, добавлен 09.07.2023Изучение причин конфликта между И. Гончаровым и И. Тургеневым. Представление о "гончаровской школе" Тургенева и определение границы влияния романных идей Гончарова на романное творчество Тургенева. Движение Тургенева как романиста к "фаустовскому сюжету".
статья, добавлен 17.06.2021Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Світ, що зображується Ґ. Ґріном, отримав в літературній критиці образну назву "грінландія". Тема відповідальності людини за долі інших людей - одна із провідних проблем романів. Аналізується еволюція головних героїв романів "Комедіанти" та "Суть справи".
статья, добавлен 09.08.2023Глубина чувств и женственность как один из самых гармонических, светлых образов в русской литературе XIX века. Образ Ольги Ильинской в романе Гончарова "Обломов". Любовь Обломова к Агафье Матвеевне. Сравнительная характеристика Ольги и Агафьи Матвеевны.
презентация, добавлен 03.03.2013Порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Ш. Бронте та Е. Бронте. Детальне висвітлення феміністичних тенденцій в англійській та українській прозі другої половини XIX ст. Культурно-історичні реалії на тлі феміністичних тенденцій.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика противопоставления юности и зрелости в романе И.А. Гончарова "Обыкновенная история". Изучение самостоятельного познания мира и прислушивания к интуитивным влечениям души в работах автора. Особенность создания портрета Александра Адуева.
курсовая работа, добавлен 26.11.2017