Пантелеймон Куліш як перекладач
Розкриття сутності перекладацької майстерності П. Куліша, яка стала європейським виміром його творчості. Розгляд постаті Куліша-перекладача та її взаємозв'язок з постаттю Куліша-поліглота. Внесок митця в розбудову української та світової літератури.
Подобные документы
Микола Куліш як драматург, творчість якого відкрила нові напрямки у розвитку світового драматичного мистецтва ХХ і ХХI століть. Його дитинство, юність та військова кар’єра. Вплив видатного письменницького оточення на художній світогляд письменника.
творческая работа, добавлен 26.02.2011Розгляд спільності ідейно-художніх позицій Т. Шевченка і П. Куліша, їх особистий і творчий діалог. Джерела художніх концепцій і національно-виховних ідей поетів. Інтерпретаційні оцінки їх діяльності вітчизняними і діаспорними ученими різних років.
статья, добавлен 09.06.2022Риторичні традиції української літератури ХІХ століття на рівні мотивів, образів і сюжетів художніх текстів. Трансформація барокових жанрів ідилії та хроніки у історичний роман у творчості П. Куліша. Традиції барокової літератури у творах В. Наріжного.
статья, добавлен 30.07.2016Вихідні факти життя М. Куліша: злидні батрацької батьківської родини у Миколаївській губернії, найми з раннього дитинства, шалений потяг до навчання, гімназія екстерном, відсутність грошей, мобілізація на фронт. Перша п'єса "97", її постановка в театрі.
реферат, добавлен 16.12.2017Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
статья, добавлен 27.10.2020Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Виявлення лiтературного обдарування генiального українського перекладача-полiглота М.О. Лукаша. Дослідження його перекладацької концепції - забезпечення цілісності української культурної полісистеми та повноцінне функціонування української мови.
биография, добавлен 20.10.2009Творчість Миколи Куліша у світлі теорії метадрами. Виявлення авторської рецепції театру, основою якої служить концепт блазня. П’єса "Вічний бунт", в якій поетика метадрами реалізується на кількох рівнях. Архетип блазня в образах персонажів й автора.
статья, добавлен 28.07.2020Аналіз літературознавчої рецепції творчості В. Шекспіра. Значення шекспіріани у концепції національного літературного розвитку українського письменника. Літературна роль Шекспірових творів, зокрема їхніх перекладів, у поступі українського письменства.
статья, добавлен 15.02.2018Характеристика синонімічного ресурсу дієслівних лексем на позначення розумової діяльності людини в художніх творах П. Куліша. Аналіз дієслівних синонімів, які вирізняються додатковими значеннєвими відтінками, дають емоційну оцінку розумовій діяльності.
статья, добавлен 28.12.2022Ознайомлення із творчою діяльністю Євгена Маланюка: розкриття автором "секретів поетичної творчості", аналіз і синтез мистецьких явищ, спростування вульгаризації постатей Шевченка, Куліша, Рильського. Розгляд есеїстичного характеру публіцистики Маланюка.
контрольная работа, добавлен 30.04.2012Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Характеристика закономірностей трансформації властивих англійським майстрам пера форм та образної системи у творчості українського письменника.
автореферат, добавлен 07.11.2013Аналіз місця і значення події зруйнування Січі 1775 р. Російськими військами за наказом Катерини ІІ в поетичному дискурсі Т. Шевченка, А. Метлинського і П. Куліша, розуміння митцями її наслідків. Січ - останній форпост перед поневоленням України Москвою.
статья, добавлен 28.05.2023Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Вивчення закономірностей трансформації у творчості українського письменника, властивих англійським майстрам пера форм та образної системи.
автореферат, добавлен 21.11.2013Аналіз двох епізодів козацького суду в романі П. Куліша "Чорна рада. Хроніка 1663 року". Формування звичаєвого права на основі прецеденту. Відображення сутності реальної шкоди, завданої судовій системі України при гетьмануванні Івана Брюховецького.
статья, добавлен 01.09.2018Розгляд проблеми духовної літературної спадкоємності Г. Сковороди на прикладі українських письменників П. Куліша, П. Тичини, М. Драй-Хмари. Стисле окреслення постаті специфіки сприйняття доробку письменника-філософа в українській літературі ХІХ-ХХ ст..
контрольная работа, добавлен 04.11.2012Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Розгляд фольклоризму літератури як поліаспектного явища. Аналіз трансформації цього явища у різні періоди розвитку літературної творчості. Традиції народної розповіді в творах І. Франко. Використання паремії та фразеологізмів у малій прозі письменників.
статья, добавлен 25.10.2016Виявлення творчого доробку співпраці важливих українських діячів: творів драматурга Миколи Куліша, режисера Леся Курбаса, художника театру Вадима Меллера. Окреслення та характеристика відображення народних традицій в їхніх стенографічних роботах.
статья, добавлен 23.05.2023Тема вождя, провідника в народному поступі як одна з вічних тем у світовій літературі. Знайомство з Кулішем – видатним українським письменником, якому належить видатний твір "Чорна Рада". Протистояння Якима Сомко та Брюховецького, двобій "гроші - правда".
реферат, добавлен 18.05.2011Органічний зв’язок і творча інтерпретація поглядів П. Куліша, висловлених у публіцистичному циклі "Листи з хутора", з ідейним звучанням повісті І. Нечуя-Левицького "Неоднаковими стежками". Причини, катастрофічні наслідки нехтування особистістю традиціями.
статья, добавлен 09.08.2021Взаємозв’язок ментальних, світоглядних категорій з художньо-образними чинниками їх відтворення в драмі 1930-50-х рр., загальна естетична ситуація періоду. Моделі розкодування соцреалістичних канонів, екстраполяції їх у сучасне літературознавче осмислення.
автореферат, добавлен 28.07.2014Рецепція світоглядів Тараса Шевченка й Пантелеймона Куліша, їх роль як дороговказів у розвитку нації в українській романістиці 1920-х років. Образ Тараса Шевченка як втілення емоційно-ірраціонального пориву в творах українських письменників того часу.
статья, добавлен 28.11.2016Порівняння автобіографій двох видатних майстрів українського красного письменства ХІХ століття – Т. Шевченка на П. Куліша. Характеристика гіпотези про літературний вплив Т. Шевченка на сприйняття П. Кулішем жанру художнього автобіографічного тексту.
статья, добавлен 23.10.2020Поняття "драма" і "абсурд" в контексті абсурдистської реальності в зарубіжній літературі 20 століття. Особливості новітньої "драми абсурду" М. Куліша. Риси "драми абсурду" в п’єсі "Народний Малахій". Образ лжепророка Малахія Стаканчика в контексті п’єси.
курсовая работа, добавлен 20.12.2016