Модификация образа героини в двух переводах романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"
Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
Подобные документы
Своеобразие стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 30.07.2016Литературоведческое изучение творчества Д. Рубиной. Анализ специфики монтажа романа "Почерк Леонардо". Раскрытие мистичности истории главной героини через приемы зеркала. Рассмотрение особенностей изображения системы образов и полисущностности персонажей.
статья, добавлен 25.01.2022Основная идея драмы А.Н. Островского "Гроза", в основе которой лежит конфликт отдельной личности и окружающего общества. Характер островской героини, проявления ее чувств. Тонкий психологизм в раскрытии характера главной героини повести Н.С. Лескова.
реферат, добавлен 09.11.2012Исследование описания Л.Н. Толстым одежды Карениной в его романе и то, как описание одежды отражает изменения, происходящие в жизни главной героини. В описаниях нарядов значительное место занимает лексема "кружево", приобретающая определённую символику.
статья, добавлен 18.05.2022Анализ своеобразия стиля социально-психологического романа П.Д. Боборыкина "Жертва вечерняя", написанного в форме дневника главной героини. Углубленный психологизм, субъективность, исповедальность, лиризм как основные стилеобразующие черты произведения.
статья, добавлен 05.12.2018Использование внутреннего монолога в романе М. Митчелл "Gone with the wind" как стилистического средства передачи внутреннего мира главной героини романа. Рассмотрение отрывков текста. Соблюдение синтактико-стилистических особенностей аутодиалога.
статья, добавлен 23.09.2018Идейная направленность романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные". Судьбы Наташи и Нелли. Трагическая и сентиментальная линия сюжета. Портрет Нелли в романе. Осознанное, добровольное и демонстративное страдание как наслаждение главной героини.
курсовая работа, добавлен 26.06.2012Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019Жизнь Джейн Остин как известной классической писательницы, ее личностное и творческое становление. Стилистические средства для раскрытия внутреннего мира героев. Характеры романа "Гордость и предубеждение", особенности их лингвостилистической передачи.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Сопоставление смысловой и синтаксической соотнесенности перевода на примере отрывка из комедии Шекспира "Два веронца". Исследование явления параллелизма в переводах на русский и узбекский язык в лингвистическом и образно-художественном аспектах.
статья, добавлен 29.07.2018Мотив спасения девушкой героя и любви чужеземки к пленнику в фольклоре народов бурятского улигера. Образ Долгор - героини повести Ц. Галанова "Хун-шубуун". Вычленение субмотивов в романе. Душевные страдания главной героини, обретение любимого и потеря.
статья, добавлен 11.09.2012Стратегии самоубеждения и убеждения главной героини романа "Есть, молиться, любить". Примеры речевого воздействия на героиню как часть тактики. Речевое воздействие как одна из составляющих персонажа, толчок к дальнейшему развитию событий в произведении.
статья, добавлен 23.03.2016Роль творчества Шарлотты Бронте в истории развития английской литературы ХІХ века. Лексико-стилистические и художественные особенности романа "Джен Эйр". Особенности подачи и развития женских персонажей в сюжете рассматриваемого социального романа.
реферат, добавлен 21.04.2014Краткие сведения о писательской деятельности публициста Ермолая-Еразма. История создания повести о жизни святых чудотворцев и преподобных супругов Петра и Февронии. Характеристика образа главной героини, её роль в укреплении и объединении русских земель.
реферат, добавлен 13.12.2019Рассмотрение амбивалентности красоты Настасьи Филипповны Барашковой, героини романа Ф.М. Достоевского "Идиот" в эстетическом и этическом измерениях. Определение красоты героини в нравственно противопоставленных категориях физической и духовной красоты.
статья, добавлен 20.10.2024Художественная структура романа "Идеаль" включает в себя как документальное начало, так и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 14.04.2022Художественная структура романа Бегбедера "Идеаль" включает в себя документальное начало и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 25.11.2021Рассматриваются особенности сюжетного поведения главной героини романа "Дубровский" М. Троекуровой. Описываются социально-психологические условия, в которых прошли ее детство и юность. Обосновывается её бездействие перед браком с князем Верейским.
статья, добавлен 26.01.2019Изучение англоязычного романа современной ирландской писательницы Энн Энрайт "The Pleasure of Eliza Lynch". Принципиально новое прочтение образа героини, реальной исторической личности XIX века. Проблемы расовой и этнической идентичности в романе.
статья, добавлен 14.01.2019Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Анализ сюжета романа французского писателя Флобера "Мадам Бовари", особенности отображения "мещанской драмы". Психологическая характеристика главной героини – Эммы, оценка ее чувств к любовникам, отношения к нравственным и материальным ценностям.
реферат, добавлен 30.07.2010Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Концепт повседневности в произведении С. Ричардсона "Памела". Иерархическая взаимозависимость персонажей романа, проживающих в усадьбе. Анализ мироощущения главной героини в границах профанного мира господ. Гибель атмосферы порядка и привычных отношений.
статья, добавлен 30.11.2017Образ лирической героини сборника И. Кашежевой, представленный в трех ипостасях: как литературный герой, родная автору и реальная историческая личность. Анализ стихотворений первой группы с выявлением особенностей женского образа сборника "Кебляга".
статья, добавлен 23.12.2018Кабанова М.И. (Кабаниха) как героиня пьесы, мать Тихона и Варвары, свекровь Катерины, антагонист главной героини, контрастное сопоставление с которой имеет определяющее значение для понимания смысла произведения. Основополагающие черты ее характера.
доклад, добавлен 12.11.2013