Модификация образа героини в двух переводах романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"
Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
Подобные документы
Центральный конфликт драмы А.Н. Островского "Гроза". Столкновение любви и долга - трагедия героини. Нравственная победа Катерины над "тёмным царством" - царством лицемерия, ханжества, невежества, власти денег. Жизнь героини - "луч света" в мире тьмы.
реферат, добавлен 10.03.2009Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Русские женщины-героини в повести Бориса Васильева "А зори здесь тихие". Характеристика Риты Осяниной, Женьки Комельковой, Лизы Бричкиной, Сони Гурвич, Гали Четвертак. Анализ произведения Виталия Закруткина "Матерь человеческая", начало и конец повести.
реферат, добавлен 30.05.2012Понятие и классификация символов, их типы и функциональные особенности в современной литературе. Группы символов в романе "МЫ". Характеристика главного героя – D-503 и главной героини I-330. Сакральные числа и оценка их значения в исследуемом проведении.
курсовая работа, добавлен 09.12.2012Порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Ш. Бронте та Е. Бронте. Детальне висвітлення феміністичних тенденцій в англійській та українській прозі другої половини XIX ст. Культурно-історичні реалії на тлі феміністичних тенденцій.
статья, добавлен 05.03.2018- 106. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Проблема русского национального характера в русской литературе и философии 19 века. Понятие "лень" и ее роль в русском менталитете. Галерея ленивцев - предшественников Обломова. Фольклорные традиции в романе и средства создания образа героя романа.
дипломная работа, добавлен 16.01.2016Автор как организатор своего повествования, выбор форм и средств изложения в художественном тексте в соответствии с его отношением к изображаемому. Совпадение смысловой стороны и образных средств языка как критерий идентичности перевода оригиналу.
статья, добавлен 05.07.2013Проблема русского национального характера в литературе и философии XIX века. Понятие "лень" и ее роль в менталитете России. Особенности и многогранность романа "Обломов". Фольклорные традиции в работе И.А. Гончарова. Средства создания образа героя.
дипломная работа, добавлен 23.02.2016Выявление основных характеристик образа женщины в рассказе И. Бунина "Чаша жизни" с помощью метода графо-семантического моделирования. Выделение семантических элементов, определяющих сущностные черты героини рассказа Александры Васильевны Диесперовой.
статья, добавлен 07.01.2019Художественно-смысловые парадигмы софийного мифа в повести В.П. Астафьева "Пастух и пастушка". Символические коннотации и архетипическая структура образа героини повести Люси. Культурологическая репрезентация "феминного" архетипа в парадигме образа Люси.
статья, добавлен 26.10.2021- 112. Шарлотта Бронте
Краткие сведения о жизненном пути и деятельности английской писательницы Шарлотты Бронте. Ее обучение в школе Коуэн Бридж, в школе Хоуорте и пансионе Эгер в Брюсселне. "Джейн Эйр" - роман, который принес ей популярность, сохранившуюся и по сей день.
презентация, добавлен 06.12.2015 Описание семьи главной героини новеллы А. Вельтмана "Эротида". Характеристика особенностей проявления пушкинских мотивов в новелле. Анализ "Эротиды" как оригинального и самостоятельного произведения, которое органично усвоило опыт великого современника.
статья, добавлен 22.09.2018- 114. Семантика видения / взгляда и роль телесности в поэтике романа Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов"
Анализ художественного романа англоязычного малазийского писателя Тана Тван Энг "Сад вечерних туманов". Семантика видения и роль телесности в поэтике. Путь духовного прозрения героини-нарратора, происходящий в контексте дзен-буддийского мировоззрения.
статья, добавлен 31.03.2021 Рассмотрение и анализ образа заглавной героини оперы Ж. Бизе "Кармен", обозначение важнейших литературных связей оперы. Исследование и характеристика становления Образа Кармен в литературных произведениях Проспера Мериме и Александра Сергеевича Пушкина.
статья, добавлен 27.04.2022Основные виды конфликтов в пьесе А. Островского "Гроза". Взаимосвязь пьесы с трагедией как жанром искусства. Трагедия главной героини Катерины, роль в ней эпохи перелома патриархальных отношений. Смысловая нагрузка названия произведения "Гроза".
сочинение, добавлен 21.03.2009Влияние романа Мигеля Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" на развитие мировой литературы. Анализ использования "рыцаря печального образа" в русской литературе и мировой классике. Изучение образа Дон Кихота в творчестве Тендрякова.
доклад, добавлен 11.10.2016Изучение тематики стихотворения Некрасова "В дороге". Тяжелое положение угнетенного народа, горькая судьба женщин-крестьянок. Некрасов о воспитании Груши – главной героини стихотворения. Контрастные картины жизни помещиков и зависимых от них крепостных.
презентация, добавлен 26.01.2016Ознайомлення із життєвим та творчим шляхом Шарлотти Бронте. Дослідження жанрових особливостей роману "Джен Ейр". Романтична історія кохання головних героїв. Розкриття образу Рочестера як романтичного героя. Поєднання романтичних і готичних елементів.
курсовая работа, добавлен 23.03.2018Мотив неудовлетворенности главной героини жизнью на фоне внешнего благополучия. Внутренний поиск героиней своего истинного я в романах Д. Лессинг. Комплекс мотивов, сочетающий пересечение героиней пространственной границы со сменой ее социальной роли.
статья, добавлен 06.06.2018Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Исследованы вопросы о том, является прототипом главной героини Кишиневская знакомая Пушкина Калипсо Полихроно, несмотря на то, что "Черная шаль" была написана в 1820 г. Условно рассматриваются две версии ее смерти: первая - реальная и официальная.
статья, добавлен 26.06.2020Анализ языка романа "1984". Сопоставление ситуации в романе с историческими событиями на примере двух сверхдержав. Отслеживание дальнейшего развития и изменения русского языка после распада СССР. Характеристика социально-прогностической функции регистра.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Воплощение в творчестве Бунина восточной темы в рассказе "Чистый понедельник". Затаенная, сильная страсть, живущая в душе главной героини, постоянно ею сдерживаемая и параллели, которые определенным образом вьются вокруг разрешения "загадки" России.
курсовая работа, добавлен 06.05.2016Увлечение Льва Николаевича Толстого проблемами семьи и брака. Начало работы над новым романом "Анна Каренина". Причины конфликтов, чувства главной героини. Отношение автора к своей героине Анне Карениной как к женщине, потерявшей себя, но не виноватой.
презентация, добавлен 15.05.2014