Модификация образа героини в двух переводах романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"
Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
Подобные документы
Герундий как неличная форма в системе английского глагола. Анализируются виды и формы герундия, использованные для создания образа Джейн Эйр в романе Шарлотты Бронте. Особое внимание уделяется функциям и значению герундия в раскрытии образа героини.
статья, добавлен 20.07.2018Исследование жизненного пути и особенностей творческой деятельности Шарлотты Бронте – английской поэтессы и романистки. Описание сюжетной линии и характеров главных героев романа "Джейн Эйр", который последовательно раскрывает духовную эволюцию героини.
реферат, добавлен 15.01.2012Эволюция образа главной героини романа Г. Яхиной "Зулейха открывает глаза". Главным фактором, влияющим на эволюцию образа героини, является взаимодействие с опытом рода и семьи. Мать, отец, и свекровь героини определяют сущность ее духовного мира.
статья, добавлен 25.11.2021Исследование создания персонажами друг друга для изображения главной героини в романе Д. Рубиной "Почерк Леонардо". Рассмотрение образа главной героини в формате воплощения идеи свободолюбия, которая реализуется в дионисийском циклическом характере.
статья, добавлен 11.09.2022Особенности готического жанра, его становление в литературе западноевропейских стран. Основные черты готики. Анализ главной героини романа "Аббатство Нортенгер"- Кэтрин Морланд как антигероя готических романов и героини реалистичного произведения.
статья, добавлен 17.10.2022Главная особенность функционирования имен персонажей в произведениях Джейн Остен, в том числе, героини романа "Эмма". Характеристика обнаружения связи между романом "Эмма" и поэмой "Генри и Эмма" как на сюжетном, так и на психологическом уровне.
статья, добавлен 11.10.2020Исследование эволюции образа главной героини романа Г. Яхиной, главных факторов, влияющих на эволюцию образа героини, взаимодействия с опытом рода и семьи. Религиозно-мифологическое сознание, связанное с памятью о матери, наследием отцовского опыта.
статья, добавлен 13.04.2022Изучение творчества американской писательницы Сары Парецки, чьи романы написаны в жанре "крутого" детектива. Характеристика специфики образа главной героини романов Ви.Ай. Варшавски. История создания и деятельность организации "Sisters in Crime".
статья, добавлен 14.08.2016Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Описания внешности и качеств характера героини романа-эпопеи Л.Н. Толстого "Война и мир". Влияние Наташи Ростовой на нравственную жизнь других персонажей. Характеристика взаимоотношений героини с Пьером Безуховым, Андреем Болконским и Анатолем Курагиным.
презентация, добавлен 02.10.2012Рассмотрение языковых особенностей монологов, внутренних монологов, передачи мыслей и чувств главной героини, диалогов, размышлений в прозе Дж. Остин. Анализ стилистических особенностей произведений писателя во взаимосвязи с историей того времени.
статья, добавлен 28.01.2019Выявление особенностей построения художественного образа в тексте. Комплексное рассмотрение специфики художественного хронотопа в раскрытии темы Страшного суда, символики образа в произведении К.С. Льюиса. Духовная эволюция главной героини романа.
статья, добавлен 28.03.2022Языковые средства создания образа персонажа в английской литературе на примере произведения Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка". Особенности использования сравнений и эпитетов в создании образа героини, их роль в описании внешности, характера, манер.
статья, добавлен 20.02.2019Характеристика образа Катерины - главной героини пьесы А.Н. Островского "Гроза". Смерть Катерины протест обществу и ее освобождение. Многие женщины той эпохи проживали жизнь именно так, не решаясь освободиться. Трагедия душевных переживаний героини.
сочинение, добавлен 07.04.2012Исследование художественных средств, с помощью которых А.И. Антонов смог создать столь близкий современному читателю образ княгини Ольги. Автор романа показывает княгиню Ольгу во всех социальных ролях, причем в каждой из них она выглядит очень достойно.
статья, добавлен 30.08.2022Исследование символики образа героини произведения И. Прозорова в аспекте аналитической психологии Юнга. Отображение процесса индивидуации героини от деструктивного самосознания к осознанию самости, приобретению собственной тождественности и взрослению.
статья, добавлен 15.06.2021Исследование топонима "Киев" как универсального центра пространственно-временной организации "Слова о полку Игореве". Сопоставление образа Киева в летописи, его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Анализ специфики воплощения архетипа Коры, введённого К.Г. Юнгом и К. Кереньи, применительно к образу Катерины, главной героини пьесы А.Н. Островского "Гроза". Исследование специфической обстановки жизни Катерины в семье Кабановых. Образ главной героини.
статья, добавлен 22.06.2021Анализ образа главной героини повести В. Белова "Привычное дело". Суть взаимоотношений членов семьи и наличия в них гармонии. Роль героини в этой семье, ее способности сплачивать всех членов семьи друг с другом и бороться с возникающими трудностями.
статья, добавлен 23.01.2019Выявление символов и способов их выражения в текстах песен А. Янга, анализ специфики символизации женского образа на материале произведений музыканта. Рассмотрение типов символизации образа лирической героини в зависимости от отношений между ней и героем.
статья, добавлен 13.04.2022Сопоставительный анализ концептуально-фреймового конструирования женской идентичности (на материале романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"). рассмотрение амбивалентности в отношении к женской идентичности, которая воспринимается как закрепление женского индивидуум
статья, добавлен 18.05.2022Анализ художественного мира романа "Там, где ты" С. Ахерн. Исследование реализации романтической оппозиции "здесь" - "там" в современном художественном тексте. Роль главной героини как образа-медиатора связующего звена между мирами "Здесь" и "Там".
статья, добавлен 15.05.2018Концепция "живописного" и эстетика "возвышенного". Соотношение живописи и поэзии в трактате Г.Э. Лессинга "Лаокоон, или О границах живописи и поэзии". Значимость понятия "живописное" в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр". Роль рисунков Джейн Эйр в сюжете.
курсовая работа, добавлен 06.01.2023Знакомство с особенностями творческого развития А. Ахматовой, анализ образа лирической героини. Рассмотрение источников вдохновения известной поэтессы. Общая характеристика наиболее известных работ А. Ахматовой: "Клевета", "Последняя", "Через 23 года".
курсовая работа, добавлен 27.01.2014Краткое ознакомление с сюжетной динамикой романа-эпопеи "Война и мир". Очерк художественного отражения внутреннего мира главной героини произведения. Раскрытие взглядов литературных персонажей романа на светское общество эпохи войн против Наполеона.
эссе, добавлен 05.01.2015