Модификация образа героини в двух переводах романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"
Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
Подобные документы
Взаимосвязь проявлений категории телесного в тексте романа Харпер Ли с процессом социального становления главной героини. Свойственная ей "физиологичность" восприятия эмоций окружающих людей, характеристик отдельных личностей. Проблема расовых различий.
статья, добавлен 17.12.2018Исследование средств номинации и предикации в языке русской художественной литературы. Особенности идиолектов и идиостилей в очерке "Леди Макбет Мценского уезда" Н. Лескова. Репрезентация концепта "Счастье" в произведении. Анализ образа главной героини.
статья, добавлен 29.04.2022Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018Александр Сергеевич Пушкин – известный русский писатель. Характеристики образов Марьи Гавриловны из повести "Метель", Марьи Кирилловны из романа "Дубровский", Марии Мироновой из романа "Капитанская дочка" и Татьяны Лариной – любимой героини А.С. Пушкина.
контрольная работа, добавлен 23.01.2014Дослідження характерних особливостей англійської літератури вікторіанської епохи. Обґрунтування вкладу творчості Ж. Санд у формуванні письменницької індивідуальності Шарлотти Бронте. Характеристика проявів автобіографізму в сюжеті роману "Джейн Ейр".
курсовая работа, добавлен 02.04.2016Описание сюжетной линии в произведении Л.Н. Толстого "Анна Каренина". Трагизм судьбы главной героини романа. Отношение реакционных критиков к литературному произведению Толстого, которое отобразило семейную сторону жизни буржуазно-дворянского общества.
краткое изложение, добавлен 08.02.2011Определение различного рода категории безумия как болезни. Анализ состояния Вероники, главной героини романа П. Коэльо, как личности, имеющей цель, как личности, отрицающей жизнь и не желающей её продолжать. Рассмотрение эстетики безумной личности.
статья, добавлен 16.06.2018Л.Н. Толстой о вопросе о равноправии женщины и о ее месте в обществе. Лучшие черты главной героини романа "Война и мир". Собирательный образ русской девушки. Источник нравственной силы Наташи Ростовой. Н. Ростова как любящая жена и преданная мать.
сочинение, добавлен 12.02.2009Індивідуальний стиль англійської письменниці та романістки ХІХ століття Шарлотти Бронте на прикладі її відомого роману "Джейн Ейр". Розгляд змістових і формальних лінгвістичних характеристик твору. Специфічний авторський спосіб мовного вираження.
статья, добавлен 27.07.2020"Анна Каренина" - семейно-бытовой роман Толстого. Образ главной героини. Каренин — воплощение петербургской бюрократии. Дискуссия о смысле эпиграфа. Роковой характер захватившего героиню чувства. Смерть - сюжетный узел, логика жизненного пути героя.
сочинение, добавлен 02.06.2014Акцентуализация концептуально-когнитивного фрейма "Идентичность женщины" в английской и русской лингвокультуре, сопоставительный анализ оригинального и переводного текстов. Рассмотрение образа героя нового времени в оригинальном и переводном текстах.
статья, добавлен 16.09.2022Анализ роли притчи о сеятеле и притчи о блудном сыне в романе М. Дрэббл "Мой золотой Иерусалим". Сопоставление главной героини романа с блудным сыном, с семенем, которому суждено прорасти даже в пустыне. Контаминация из основного и аллегорических сюжетов.
статья, добавлен 06.11.2022Анализ образа Сони Мармеладовой из романа "Преступление и наказание". Описание сцен с ее участием, по которым читатель создает свое мнение. Использование героини как морального противовеса идее Раскольникова. Самопожертвование как главная ее черта.
реферат, добавлен 25.05.2015Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Анализ сильных и решительных женских образов в любовной поэзии Н.А. Некрасова. Описания повседневной жизни, подробностей быта, деталей нелегкого жизненного пути героини. Исследование новаторства поэта в интимной лирике, сложных отношений героя и героини.
реферат, добавлен 27.04.2011Изучение повествовательные стратегии М. Аксельссон. Создание психологической глубины в романе "Апрельская ведьма", многогранность образа главной героини, функции его фантастического элемента. Значение мотива любви в романе "Лед и вода, вода и лед".
статья, добавлен 22.08.2021- 67. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Анализ проблемы взаимосвязи женщины и общества в рамках гендерного подхода. Изучение романа Джейн Остин "Нортенгерское аббатство", который сигнализирует о потенциальных изменениях в мировоззрении мужчин и женщин того времени относительно вопроса гендера.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ трансформации представлений о женщине, обществе, царящих нравов, добродетели, жизненных установок и пороке в веках с помощью сравнительной характеристики образа главной героини в трагедиях "Ипполит" Еврипида, "Федра" Сенеки и "Федра" Расина.
реферат, добавлен 10.05.2014Еволюція жіночої теми в англійському романі XX століття. Творчій і життєвий шлях Шарлотти Бронте в умовах вікторіанського суспільства, становлення її світоглядних та літературно-критичних позицій. Особливості характерології образів Джейн та Рочестера.
курсовая работа, добавлен 14.02.2015Мифологема Коры (Персефоны, Девы) как воплощение архетипа молодой женщины, юной девушки. Мотив взросления Девы, связанный с трансформацией ее внутренней сути и сменой личностной архетипической парадигмы как один из ведущих сюжетных мотивов произведения.
статья, добавлен 03.04.2018Тема взаимодействия литературы и живописи в творчестве В. Каверина. Роль пейзажа в романе "Перед зеркалом". Упоминание имени Тютчева в контексте рассуждений о своеобразии пейзажа художницы. Значение пейзажа в творчестве главной героини романа.
статья, добавлен 27.09.2013Рассмотрение семантики эпиграфов, отсылающих читателя к русским классикам: Ф. М. Достоевскому и Л. Н. Толстому. Выбор жизненного пути героиней романа современной писательницы Елены Чижовой "Терракотовая старуха", изменение гендерных ролей главной героини.
статья, добавлен 27.03.2022Анализ прагматических функций, выполняемых переключением кодов в речи билингвaльных персонажей в творчестве английской поэтессы и романистки Шарлотты Бpoнтe. Изучение особенности функционирования в английском тексте французских лексических единиц.
статья, добавлен 02.01.2019Первые замыслы Льва Толстого романа "Война и мир". Общая характеристика образа Наташи – любимой героини автора. Любовь Ростовой и измена Андрею. Главная героиня – пример, достойный подражания для каждой девушки. Противопоставление образов Наташи с Верой.
реферат, добавлен 20.01.2011