Джон Курнос — переводчик Федора Сологуба на английский язык: роль Зинаиды Венгеровой во взаимоотношениях двух литераторов
Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
Подобные документы
Рассмотрение восприятия творчества В.В. Набокова эмигрантской критикой и российским литературоведением в аспекте принадлежности к русской литературной традиции. Исследование сходства фантастических мотивов прозы гоголевских и набоковских произведений.
статья, добавлен 06.04.2022Возникновение древнерусской литературы, ее место и функции в жизни общества. Отличия литературных памятников Древней Руси от произведений нового времени. Роль письменности в деятельности переводчиков и переписчиков и в появлении оригинальной литературы.
контрольная работа, добавлен 21.08.2017Мысль поэта о том, что буквальная верность подлиннику вредит достоинству перевода. Обращение русского поэта-переводчика А.Н. Плещеева к произведениям английского романтика, представителя "озёрной школы" Р. Саути. Передача характерной иронии оригиналов.
статья, добавлен 25.09.2018Джон Форстер как известный английский биограф и один из самых близких друзей Чарльза Диккенса. Особенности способов создания положительного имиджа прозаика. Знакомство с образом Чарльза Диккенса в биографии Джона Форстера "Жизнь Чарльза Диккенса".
статья, добавлен 20.01.2019- 55. Переводы произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык (конец XIX - нач. XX вв.): жанровый аспект
Анализ восприятия и переводов произведений М.Ю. Лермонтова на татарский язык в жанровом аспекте. Особенности диалога татарской литературы и русской классики в конце XIX - нач. XX в. Идейно-психологическое содержание оригинальных произведений Лермонтова.
статья, добавлен 01.12.2018 Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Творчество русского советского писателя А. Толстого, автора социально-психологических, исторических и научно-фантастических романов, основоположника русской научно-художественной фантастики. Краткая характеристика его основных выдающихся произведений.
реферат, добавлен 24.04.2009История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Рассмотрение вопросов писательской критики: ее своеобразия, связи с художественным творчеством писателя, жанров и стилей, соотношения с профессиональной критикой. Особенности литературно-критических и критико-публицистических выступлений литераторов.
статья, добавлен 11.12.2018Характеристика реалістичної манери письма Джона Голсуорсі. Розгляд аспектів модерністського світобачення в творчості автора на прикладі трилогії "Сучасна комедія". Аналіз з провідних тем модерністської літератури, пов'язаних із ідеєю збагачення мистецтва.
статья, добавлен 23.10.2020Рассмотрение фактов критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения - Э. Спенсера. Систематизация и анализ обращений российских поэтов, переводчиков, представление об истории рецепции поэзии.
статья, добавлен 16.09.2020Характеристика лирики двух выдающихся поэтов середины XIX века. Наивысшие достижения любовной лирики Фета и Тютчева, роль пейзажной лирики и философии в творчестве знаменитых русских писателей. Природа и человеческое ее восприятие в лирике Фета.
презентация, добавлен 31.01.2016Коммуникации в современном обществе. Коммуникационный процесс, связанный с созданием и восприятием художественных произведений. Способы восприятия художественного текста. Стереотипы, связанные с господством в сознании читателя эстетики тождества.
статья, добавлен 02.05.2019Путь логического освоения материала: от восприятия учащимися образа писателя (5 класс), его личности (6 класс), творчества, как на примере одного, так и нескольких произведений изучаемого автора (7 класс) и представлений о мировоззрении (8 класс).
статья, добавлен 11.07.2018Характеристика багатоаспектності релігійної наповненості роману Джона Стейнбека "Консервний Ряд" (Cannery Row). Дослідження дискурсивної гри письменника із символікою Біблії, індійських учень (на прикладі Бхагавад-Гіти) та символікою даосизму у романі.
статья, добавлен 05.04.2019Обзор некоторых критических работ З.А. Венгеровой об О. Уайльде. Трагические события жизни английского писателя. Фантастические представления автора о России. Эстетика в живописи и поэзии. Мифологизированный образ Уайльда-мученика в русской печати.
статья, добавлен 30.01.2020Анализ эпистолярного диалога двух выдающихся мыслителей, определение характера истолкования критиком и философом Страховым произведений писателя Льва Толстого. Летопись духовного общения двух мыслителей своего времени, гениев русской литературы.
статья, добавлен 28.11.2016Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
реферат, добавлен 16.04.2020Огляд континентальних і європейських розвідок і есе літературно- й історико-критичного спрямування про творчість Нобелівського лауреата Джона Стейнбека. Особливості аналізу та тлумачення літературного стиля, виняткового творчого потенціал письменника.
статья, добавлен 28.05.2017Представления британского литературного сообщества (писателей, переводчиков, издателей, публицистов) о России, русском национальном характере и русской литературе с начала установления контактов между странами. Положения теории межкультурной коммуникации.
магистерская работа, добавлен 02.09.2018Духовное, проповедническое начало ранних повестей Гоголя. Методологические основы изучения ранних произведений. Аналитическое сличение двух редакций "Вечера накануне Ивана Купала". Учительная, духовно-проповедническая установка в образе рассказчика.
статья, добавлен 15.04.2023Уильям Шекспир — великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых литераторов в мире. Краткая биография и семья писателя. Переезд в Лондон. Литературное наследие Шекспира. Первый (оптимистический) период. Общий характер произведений.
презентация, добавлен 08.03.2016Исторические этапы развития фольклорной классики. Оценка недостатков знаменитых литературных произведений. Понятийные структуры языка. Уровни восприятия художественных произведений, "положительные" и "отрицательные" стороны их "застывшего" характера.
реферат, добавлен 23.07.2011Процесс осмысления сложной и противоречивой эпохи начала XX века, особого периода в отечественной культуре и искусстве. Особенности восприятия "Деревянной книги" современными читателями. Автобиографические жанры, специфика их диалогической природы.
статья, добавлен 17.03.2022Здійснено аналіз вірша англійського пізньоренесансного автора Джона Донна "Твікенгемський сад" у контексті петрарківського поетичного дискурсу. Також виокремлено художні образи і мотиви, які мають прямі паралелі з "Книгою пісень" Франческо Петрарки.
статья, добавлен 24.11.2023