Джон Курнос — переводчик Федора Сологуба на английский язык: роль Зинаиды Венгеровой во взаимоотношениях двух литераторов
Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
Подобные документы
Исследование сущности понятия "свобода читательского восприятия" с точки зрения психолого-филологического аспекта. Определение возможных причин и допустимых границ вариативности восприятия художественного произведения читателем с позиций функционализма.
статья, добавлен 18.03.2018Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
статья, добавлен 04.03.2020Взгляды С.С. Дудышкина на современный ему литературный процесс и, в частности, творчество С.Т. Аксакова. Восприятие критикой центральных произведений С.Т. Аксакова. С.С. Дудышкин как значительная фигура в общественно-литературной жизни 1850-х годов.
статья, добавлен 16.12.2018Многочисленность и разнообразность лексики цветообозначений в микроконтекстах с пейзажными зарисовками из произведений И.С. Тургенева. Цвет как прежде всего неотъемлемый атрибут предмета – фрагмента природы, восприятие цвета как неотъемлемого качества.
статья, добавлен 16.06.2018Джон Китс как один из значительных поэтов Англии XIX в., самых тонких и проникновенных лириков. Воплощение "Существенной красоты", которая заключалась во всех явлениях и была сердцевиной всех вещей, существующих в мире. Идеал эстетической концепции Китса.
статья, добавлен 02.10.2018Стилистическое своеобразие художественной манеры и язык произведений Федора Михайловича Достоевского. Жанровая структура и новаторство эпистолярного романа "Бедные люди". Речевая характеристика персонажей. "Крещендо" как приём языковой структуры.
курсовая работа, добавлен 07.05.2015История восприятия в Китае произведений и идей В. Шкловского с 1930-х по 2010-е гг. Обзор научных статей китайских русистов, сыгравших ключевую роль в изучении его наследия. Формирование формалистского понятийного аппарата в китайском литературоведении.
статья, добавлен 05.04.2021Характеристика хорового творчества Калинникова. Особенность его лирических произведений, рисующих картины природы. Анализ развития пессимистического миросозерцания в ранних стихах Баратынского. Сущность конфликта с давними оппонентами пушкинского круга.
творческая работа, добавлен 25.02.2015Історичні передумови нового мислення. Барокові уявлення про людину. Філософсько-алхімічний вимір поезії Джона Донна, ліричні герої його поезії. Поетичний досвід адогматичності у його творчості. Філософська маніфестація людини в контексті бароко.
контрольная работа, добавлен 12.09.2010Изучение писем Татьяны и Евгения как ключа к пониманию образов главных героев, основанных на критических оценках литераторов Достоевского, Анненкова, Белинского, по мнению которых пушкинский сюжет основывается на двух противоположных точках - письмах.
доклад, добавлен 07.10.2009Постмодернізм як літературний напрям нової культурно-історичної епохи. Розглядається композиція роману Джона Фаулза як чотирирівнева наративна структура. Наративні стратегії та їхнє втілення у тексті роману. Зв'язки між усіма структурними рівнями.
статья, добавлен 23.10.2020Сновидение - субъективное восприятие некоторой реальности, которая может включать в себя изображения, звуки, голоса, слова, мысли или ощущения во время сна. Роль и функции снов в русской литературе на примере некоторых произведений известных классиков.
реферат, добавлен 05.02.2011Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Произведения Федора Абрамова "Пряслины", повествующие о тридцатилетней судьбе русского северного крестьянства, начиная с военного 1942 года. История создания романов, первые рецензии и критика. Описание главных героев произведений, их характеры.
реферат, добавлен 13.10.2017Знакомство с выдающимися деятелями современного постмодернистского британского романа. Общая характеристика основных принципов политики М. Тэтчер. Рассмотрение особенностей и основных проблем становления современного британского романа в эпоху тэтчеризма.
статья, добавлен 28.12.2018Исследование монументальности и основательности системы образов в классической литературе. Ознакомление с биографией Джона Голсуорси - одного из ведущих писателей-реалистов в английской литературе. Рассмотрение литературного образа Ирэн Форсайт.
доклад, добавлен 16.10.2015Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
автореферат, добавлен 09.11.2017Изучение взглядов Томаса Раймера как одного из наиболее ярких представителей поколения литераторов века рационализма, известного как самого последовательного защитника классицистических доктрин в Англии, жесткого критика пьес елизаветинцев и Шекспира.
статья, добавлен 22.09.2018Эволюция поэзии Джона Донна от ренессансно-маньеристических ранних стихотворений к барочной лирике. Специфика метафорической образности у писателя, экспрессивность стиля и усложненная ритмика. Философичность поэтических рассуждений лирического героя.
курсовая работа, добавлен 05.01.2010Рассмотрение поэтической параллели – переклички двух конкретных произведений поэтов Николая Заболоцкого и Василия Федорова. Анализ возможности сопоставления, которая реализуется благодаря одному из вариантов интертекстуального подхода А.К. Жолковского.
статья, добавлен 08.05.2018Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Анализ сюжетов, связанных с англоязычной рецепцией Жуковского в период с 1970 по 2007 годы. Характеристика работ, посвященных анализу произведений Жуковского, исследованиям в области поэтики его языка. Анализ представлений о Жуковском-переводчике.
статья, добавлен 29.09.2018- 98. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 - 99. Основные мотивы билингвального творчества А.И. Мишина (О. Мишин - А. Хийри) и Р. Такала 1970-х годов
Формирование билингвального образа мира в литературе Карелии на примере творчества двух поэтов – А.И. Мишина и Р.В. Такала. Творческий путь литераторов. Темы природы и памяти, раскрываемые в их стихах. Использование заимствованной лексики в произведениях.
статья, добавлен 28.07.2022 Анализ ситуации восприятия в когнитивном моделировании макроситуации текста. Характеристика систем лексических и грамматических средств, использование которых показывает эволюцию детского восприятия и отражает установку автора на тип повествования.
статья, добавлен 15.09.2020