Джон Курнос — переводчик Федора Сологуба на английский язык: роль Зинаиды Венгеровой во взаимоотношениях двух литераторов
Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
Подобные документы
Биография Федора Сологуба, его служба в провинции и литературный путь. Роль журнала "Северный вестник" в жизни писателя. История создания романа "Мелкий бес" и его место в творчестве Сологуба. Пафос военной публицистики автора, обзор его библиографии.
реферат, добавлен 10.02.2011Характеристика триптиха Федора Сологуба "Творимая легенда" - принципиально нового слова в развитии русской классической романной традиции. Определение особенности творческого метода Сологуба. Анализ романных традиций и индивидуальных авторских идей.
статья, добавлен 27.12.2016Анализ поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Лирико-философский "зачин" новеллы Ф. Сологуба, способствующий возникновению многоуровневой и многозначной жанровой структуры.
статья, добавлен 07.02.2019Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Проведение исследования природы символистского романа, новаторства героев в художественном мире Федора Сологуба. Изучение жанрово-композиционной структуры романов писателя, многоуровневой семантики мысли и многоярусного характера условности образа.
статья, добавлен 27.03.2018Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба на примере романа «Мелкий бес». Смысл новаторства Сологуба-художника, его взаимоотношения с художественным наследием предшествующих направлений Серебряного века.
дипломная работа, добавлен 07.09.2010Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Анализ особенностей художественного воплощения образа детства в рассказах русского писателя конца XIX — начала XX в. Ф. Сологуба. Тема трагичности земного бытия человека и образу страдающего ребенка. Символические образы, приобретающие неожиданные формы.
статья, добавлен 11.07.2023Нетипичное восприятие пространства (тесноты, духоты, холода, удушья, мглы) в романе Ф. Сологуба. Возникновение "клаустрофобности" на разных уровнях художественной реальности: от конкретных локусов до образов сознания субъекта и "композиции" мироздания.
статья, добавлен 11.12.2018Рассмотрение теории прозаического цикла. Базово-концептуальное видение конфликта на уровне сюжета, системы мотивов и хронотопа. Исследование антиномической системы произведений Ф. Сологуба и В. Брюсова. Базовая антитеза, лежащая в основе конфликта.
статья, добавлен 17.12.2018Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
статья, добавлен 11.12.2020Анализ претекста трагедии Ф. Сологуба "Дар мудрых пчел". Анализ различных разработок "мотива Леноры" в античной и новой литературе. Использование мотивов произведений предшественников: мотив статуи, измены Протесилая, спора мертвого с отцом Лаодамии.
статья, добавлен 26.08.2018Характерные особенности литературного героя эпохи. Рассмотрение читателя, имеющего автобиографические черты в рассказах Ф. Сологуба "Лелька", "Мышеловка", "Помнишь, не забудешь". Иронический характер цитирования Сологубом собственных поэтических текстов.
статья, добавлен 20.09.2020Рассмотрение прямого и косвенного обращения Ф. Сологуба, В. Брюсова, М. Кузмина к архетипическому сюжету о блудном сыне. Возможности изменения главного сюжета притчи. Рассмотрение связи интерпретации сюжета с мировоззренческим кризисов рубежа веков.
статья, добавлен 21.12.2018Детство - классическая тема для русской литературы. Сотворение земного рая - художественное выражение нежного отношения к ребенку в литературном творчестве Ф.К. Сологуба. Специфические особенности взрослых персонажей в произведениях данного писателя.
курсовая работа, добавлен 02.06.2017Рассмотрение образа трикстера в мифологии, религии, художественной литературе и гуманитарных науках, его сопоставление с архетипом "Тень" в теории К.Г. Юнга. Анализ образа Недотыкомки в романе Ф.К. Сологуба "Мелкий бес" как манифестация трикстера.
статья, добавлен 14.06.2021Влияние литературы западноевропейских и русских писателей-романтиков, использовавших танатологические мотивы, на творчество Ф.К. Сологуба. Реализация вампирических мотивов в качестве составляющего элемента побочной сюжетной линии романа "Тяжелые сны".
статья, добавлен 06.12.2016Изучение поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Анализ роли в ней святочного хронотопа и интертекста новеллы-сказки американского романтика Н. Готорна "The Snow-Image".
статья, добавлен 29.09.2016Анализ экзистенциальных мотивов поведения героев произведения Ф. Сологуба "Мелкий бес". Изучение процесса выявления и утверждения индивидуальной жизненной позиции персонажей. Проявление авторской риторичности в сюжете произведения, вербализация демонизма.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ работы критика-народника А.Е. Редько, посвящённые творчеству Ф. Сологуба. Основные сложности, с которыми столкнулся критик демократической направленности при интерпретации творчества чуждого ему в идейно-эстетическом плане писателя-модерниста.
статья, добавлен 25.12.2018- 23. Мотив куклы-автомата в романах Ф.К. Сологуба "Тяжелые сны" и "Мелкий бес" (танатологический аспект)
Влияние романтизма на творчество Сологуба. Изучение феномена куклы в романах как объекта семиотического исследования. Изучение в произведениях мифологических представлений об оживании мертвого подобия и превращении живого существа в неподвижный образ.
статья, добавлен 28.11.2016 Дослідження роману Ф. Сологуба "Творима легенда", який відноситься до російської символістської прози. Аналіз жанрових алгоритмів, моделюючих реальність - роман, легенда, сатира та пародіювання, що відтворює смислове поле полілогу культур і традицій.
автореферат, добавлен 23.02.2014Исследование механизма демифологизации концепта "судьба" и его речевой репрезентации в поэтическом идиостиле Ф.К. Сологуба. Возможность структурации концепта "судьба" (синтаксическая динамика изотопного пространства). Словарный уровень реализации.
диссертация, добавлен 28.12.2013