Микола Бажан і Дмитро Шостакович: перехрестя творчих доль двох митців
Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
Подобные документы
Етапи становлення поетичного стилю Леоніда Полтави. Аналіз основних впливів та домінант творчості митця. Аналіз специфіки віршових збірок автора, чітка ритмічна будова тексту, грамотна, логічна розстановка мікрообразів, які творять сутність України.
статья, добавлен 05.12.2018Огляд прийомів посилення виразності тексту в творах І. Франка, В. Сосюри, М. Бажана, Д. Павличка, Л. Костенко І. Драча, Б. Олійника. Підкреслення краси мовної метафори в українській літературі. Словотворення О. Гончара. Покладені на музику слова.
реферат, добавлен 26.04.2015Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Роль М. Гоголя в розвитку української літератури, культури, аналіз його діяльності в творчості Д. Чижевського, Ю. Бойка-Блохина, Бруно Гец. Розгляд причин, які спонукали Гоголя стати російським письменником, спричинили душевну хворобу і передчасну смерть.
статья, добавлен 05.06.2022Дитячі та юнацькі роки М.М. Коцюбинського, його навчання в духовному училищі у Шаргороді. Початок літературної діяльності письменника, друкування перших творів. Служба Коцюбинського у філоксерній комісії. Журналістика в творчості М. Коцюбинського.
реферат, добавлен 14.02.2012Коротка біографія М. Могилянського, його дитинство та юність. Становлення митця як критика, літературознавця, знавця світової літератури. Творча діяльність Могилянського, аналіз прототипу головних героїв. Виявлення прозірливості у романі "Хильда".
доклад, добавлен 20.12.2017Розробка уроку на основі твору Тараса Шевченка "Катерина". Літературне і мистецтвознавче компаративне дослідження теми жіночої долі у творчості письменника. Розгляд особливостей поеми "Катерина". Аналіз художнього твору, образу головної героїні.
статья, добавлен 21.02.2016- 33. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 Т. Шевченко - геніальний народний поет України. Дитячі і юнацькі роки поета. Боротьба за визволення народу, за справедливість і духовне розкріпачення мас – головна тема творчості Шевченка. "Кобзар" - найвідоміша збірка віршів поета. Творчий доробок митця.
реферат, добавлен 19.05.2013Аналіз публіцистичної творчості Миколи Костомарова, його національного концепту. Характеристика важливості думок Костомарова для української державності на сучасному етапі її становлення. Аналіз важливості публіцистики Костомарова для сучасної України.
статья, добавлен 30.07.2016Зосереджено увагу на аспектах інтерпретації творчості А. Міцкевича. Проаналізовано погляди М. Бажана на природу художності автора "Кримських сонетів", зазначаючи, що поет-критик акцентував на динаміці образів, "гонитві" ритмів у творах А. Міцкевича.
статья, добавлен 28.05.2023Особливості визначення етапів становлення поетичного стилю Л. Полтави в різні періоди його творчості. Основні впливи та домінанти творчості митця, аналіз специфіки віршових збірок автора. Значення збірки "Біла трава" у творчій біографії Л. Полтави.
статья, добавлен 26.03.2016Короткі біографічні відомості про родоначальника жанру американської новели Н. Готорна. Характеристика його художньої творчості з позиції романтичних, фантастичних, фольклорних та ілюзорних рис. Тематика творів митця. Особливості розкриття образів героїв.
лекция, добавлен 07.07.2017Розгляд аспектів національного у творчості Миколи Євшана, його візії на виховання молодого покоління та становлення України. Націєзахисні позиції української літератури. Дослідження літературно-критичної та публіцистичної концепцій ученого в його працях.
статья, добавлен 13.09.2023Характеристика сутності українського шістдесятництва та його ідейно-естетичних настанов. Визначення світоглядних домінантів Р. Третьякова. Розгляд літературно-критичної і публіцистичної спадщини митця. Аналіз його діяльності у галузі художнього перекладу.
автореферат, добавлен 27.07.2015Коротка біографія та аналіз творчості письменника С. Тудора. Його дитинство та освіта, участь у революційних подіях як бійця Корсунської ревбригади. Аналіз художньо-філософського твору складної структури "День отця Сойки" та його головних героїв.
доклад, добавлен 17.12.2017Вплив І. Франка на формування світогляду, літературно-естетичних поглядів М. Вороного. Обстоювання Вороним необхідності модернізації української літератури, її орієнтації на Європу. Особливості поетичної творчості та перекладацької діяльності Вороного.
реферат, добавлен 16.12.2015Дитинство та юність Адама Міцкевича. Головні вислови відомих сучасників про особистісні риси поета. Перший літературний успіх і широке визнання поетичного таланту в роки перебування Адама в Росії. Характеристика романтичного героя у творчості митця.
презентация, добавлен 10.04.2014Вивчення історичної прози І.С. Нечуя-Левицького, його перекладацької діяльності та публіцистичної спадщини. Ідейно-художній аналіз нарису митця"Вечір на Владимирській горі". Розгляд питань національної ідентичності українського народу в роботі автора.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд проблеми взаємодії мистецтв, що є характерною особливістю німецького експресіонізму. Аналіз творчості обдарованих митців-експресіоністів О. Кокошки, Ф. Кафки, А. Кубіна, які реалізують себе не лише як письменники, але й як художники або навпаки.
статья, добавлен 22.05.2022Характеристика біографічних даних Миколи Степановича Вінграновського – українського письменника-шістдесятника, актора, сценариста та поета. Дослідження акторського та режисерської діяльності М.С. Вінграновського, аналіз його літературної творчості.
доклад, добавлен 11.03.2017Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Історія творчих взаємин Івана Нечуя-Левицького й Пантелеймона Куліша; роль останнього в процесі становлення Івана Семеновича як митця, основні аспекти їхньої співпраці. Аналіз епістолярної спадщини письменників при уточненні фактів їхніх біографій.
статья, добавлен 24.11.2020Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016