Микола Бажан і Дмитро Шостакович: перехрестя творчих доль двох митців
Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
Подобные документы
- 101. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору
Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023 Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка (1814-1837). Рання творчість (1837-1843). "Сторонній учнень" в Академії мистецтв. Увьязнення Шевченка 1847, творчість в казематах. Життя і творчість останніх років(1857-1861). Тарас Шевченко - великий син України.
реферат, добавлен 08.10.2009Системний аналіз інтерпретацій та функціонування біблійного тексту у драматургії М. Куліша з урахуванням творчої еволюції та естетичних пошуків драматурга. Звернення до біблійного тексту як головне джерело інтертекстуальності в творчості М. Куліша.
автореферат, добавлен 30.07.2015Комплексне дослідження питання суб’єктивної деформації оригінального тексту під час літературного перекладу, що призводить до відхилення від художнього задуму автора і до викривлення читацької рецепції. Формування соціокультурної моделі сприйняття твору.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Дослідження проблем вивчення художнього тексту французькими постструктуралістами Р. Бартом та Ж. Деррідом. Характеристика внеску французьких науковців у дослідження тексту художньої літератури. Аналіз літературознавчих категорій автора, читача, творчості.
статья, добавлен 24.12.2021Основні віхи творчого шляху сучасного українського митця О. Бородая, дослідження його творчості як емальєра. Розгляд діяльності художника в галузі відродження техніки художньої емалі в Україні. формування школи О. Бородая у галузі художнього металу.
статья, добавлен 18.09.2020Висвітлення шляхів рефлексії турецької драматургії 60-80-х років ХХ ст. в історичному періоді "між двох революцій". Аналіз дієвості турецької авторської драми досліджуваного періоду, жанрової зосередженості та тематики п'єс. Взаємодія культури й політики.
статья, добавлен 12.07.2018Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Оцінка ролі митців Закарпаття в художній літературі, мистецтві та житті українського суспільства. Аналіз щоденникових записів І. Чендея. Визначення ставлення письменника до модернізму й авангардизму. Відродження національної ідентичності у творах митця.
статья, добавлен 07.09.2023Становлення Лисенка як громадського діяча музичного і національно-культурного життя. Філармонічне товариство любителів музики і співу. Етнографічна і композиторська спадщина. Сценічні твори та опери, фрагменти композицій українських дум і пісень.
биография, добавлен 17.09.2011Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Лінгвістичні характеристики шванку як типу тексту, його місце в мовній картині світу, структури композиційно-мовленнєвих форм і композиційно-мовленнєвого вияву стильових рис. Механізми інформаційного забезпечення тексту, фреймові схеми концептів шванку.
автореферат, добавлен 29.08.2015Актуальність проблеми автора у літературознавстві. Програмна теза Вебера щодо монотематизму творчості кожного митця. Дослідження різних тем у творчому акті автора та його тексті. Виявлення функції поєднання теми біографічного досвіду і тотальності тексту.
статья, добавлен 01.06.2018Аналіз філософської проблеми жаху самотності у творчості Тараса Григоровича Шевченка, її психологічний та філософський екзистенціальний аспект. Висвітлення різновидів проблеми самотності у творчості митця на прикладі конкретних літературних творів.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Дослідження творчості В. Положія. Спостереження за внутрішнім станом, переживаннями та духовним оновленням персонажів творів письменника. Аналіз подорожі Горбача трансгалактичним кораблем в роки його юності. Подорож у часі в оповіданні "Щось негаразд".
статья, добавлен 11.04.2018Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Аналіз роману Маріо Варгаса Льоси "Місто і Пси" на наявність в ньому діалогічного тексту. Дослідження засад творчості Нобелівського лауреата в контексті тенденцій сучасного латиноамериканського та західноєвропейського роману, вивчення рис його методу.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз розвитку французького сюрреалізму та його рецепції в Україні. Аспекти мовної, лінгвориторичної, комунікативної, культурної та перекладацької компетенції авторів. Сфера безпосередніх контактів і запозичень творчості французьких сюрреалістів.
автореферат, добавлен 14.09.2015- 123. Микола Вороний
Дитинство та юніст поєта, його перші публікації. Формування світогляду та літературно-естетичних поглядів Вороного. Трудовий шлях, від бібліотекаря до актора та викладача театру. Висилка поєта та арешт за "контрреволюційні дії". приведший к розстрілу.
презентация, добавлен 20.11.2012 Філософсько-естетичні підвалини творчості Р. Ауслендер та основні етапи її творчого шляху. Аналіз тематики і поетики ліричних творів в окремі періоди творчості, визначення лексичних, стилістичних, естетичних явищ, які супроводжують процес текстуалізації.
автореферат, добавлен 26.08.2015Тематичні та стилістичні аспекти творчості відомого українського художника Євгена Кріпа задля актуалізації його творчості та інтересу до регіональних митців, які мають бути включені в загальноукраїнський контекст формування історії вітчизняного мистецтва.
статья, добавлен 15.04.2023