Микола Бажан і Дмитро Шостакович: перехрестя творчих доль двох митців
Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
Подобные документы
- 1. Микола Бажан
Коротка біографічна довідка з життя Миколи Бажана. Перші вірші поета. Особа Сталіна, її вплив на творчість Бажана. Цикл творів "Міцкевич в Одесі". Перекладацька діяльність поета. Встановлення меморіальної дошки на Поділлі, у Кам'янці-Подільському.
реферат, добавлен 27.08.2013 Контрасти героїчного й негероїчного часу, що відбилися у перших двох поетичних збірках Миколи Бажана ("17-й патруль" та "Різьблена тінь"). Естетичне самовизначення поета, прославляння сталінських новобудов і боротьба з "буржуазним націоналізмом".
статья, добавлен 07.04.2018Відомості про основні етапи діяльності видатного українського поета Миколи Бажана, спрямованої на встановлення, поглиблення та зміцнення літературних і культурних зв'язків між Україною та Грузією. підготовка до друку грузинської класичної літератури.
статья, добавлен 22.03.2016Відомості про основні етапи діяльності видатного українського поета М. Бажана, спрямованої на встановлення, поглиблення та зміцнення літературних і культурних зв'язків з Грузією. Видавнича діяльність по підготовці до друку творів грузинської літератури.
статья, добавлен 02.12.2018Спроба прочитати творчість М. Бажана крізь призму еволюції мотиву надії. Стверджується, що цей мотив має в поета культурно-історичний масштаб і практично-діяльнісний зміст. Філософічність автора "Гофманової ночі" не мала споглядального характеру.
статья, добавлен 17.10.2021Поетична творчість українського письменника Миколи Бажана у контексті польської літератури. Дослідження спроб письменника популяризувати кращі зразки польського письменництва в Україні. Художні переклади творів Міцкевича, Рильського, Павла Тичини.
статья, добавлен 07.05.2019Біографія та творчий шлях класика української літератури М. Бажана. Публікація першого віршу в "Жовтневому збірнику панфутуристів". Прославляння радянських новобудов у книзі "Сталінградський зошит". Переклад поем Шота Руставелі та збірки "Давитіані".
реферат, добавлен 25.11.2017Наскрізна тенденція до інтеграції різних видів мистецтва. Музика - наскрізна тема поезії М. Бажана. Тематику творів, музичні асоціації, що реалізуються у художніх образах, структурні та фонетичні компоненти віршування, звукове забарвлення вірша.
статья, добавлен 23.04.2024Формування рецептивної парадигми українського літературного експресіонізму початку ХХ ст. визначення експресіоністичних ущільнень з урахуванням видового, родового та територіального критеріїв на матеріалах творчості М. Бажана, М. Куліша, О.Турянського.
статья, добавлен 17.11.2020Текстологічне співставлення повісті М. Гоголя "Тарас Бульба" і її переробки в лібрето опери П. Сокальського "Осада Дубно". Аналіз роботи лібретиста у напрямку збереження гоголівського тексту. Введення нових авторських уривків, яких немає в повісті Гоголя.
статья, добавлен 12.07.2018Місце, що посідає Бажан в українській літературі, нарис його життя, формування світогляду та творчі здобутки. Наслідки "італійського періоду" в поезії. Історичні твори: від минулого до сучасного. Переосмислення цінностей з руйнуванням культу Сталіна.
биография, добавлен 24.05.2015Розгляд громадськості України з творчістю Вільяма Воллмана, одного із літераторів, зокрема з найбільш знаковим його твором "Європа вузлова", який становить матеріал для розкриття того, як інтелектуальна еліта Нового Світу сприймає творчість Шостаковича.
статья, добавлен 25.11.2023Кротка біографія Ж.-Н.-А. Рембо, його дитинство та освіта. Перший період творчості митця, вплив на нього авторитетів. Набуття трагічного звучання поезії у другий період короткочасної творчості. Естетичні погляди митця. Аналіз віршу "П'яний корабель".
доклад, добавлен 06.11.2017- 14. Моріс Матерлінк
Дитинство, становлення як особистості та перші роки життя М. Метерлінка. Перші вірші молодого поета, аналіз його творчості. Філософська основа художніх поглядів бельгійського драматурга, його вплив на формування модерністського напрямку в театрі XX ст.
реферат, добавлен 22.05.2009 Аналіз типологічних зв'язків між поемами Дж. Байрона і Т. Шевченка. Визначення жанрових ознак байронічної поеми у творі Шевченка "Катерина", художнього новаторства митця, який виходив за межі усталених романтичних жанрів, надаючи їм національного змісту.
статья, добавлен 11.07.2018Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
реферат, добавлен 28.12.2010Проблематика драматургії Миколи Миколайовича Аркаса. Історія написання драми Марка Кропивницького "Доки сонце зійде, роса очі виїсть" (1882). Громадське піднесення Шевченкових поезій та написання Аркасом опери "Катерина" на слова великого Кобзаря.
реферат, добавлен 23.07.2013Аналіз одного із періодів творчості архітектора, художника, бандуриста Г.К. Ткаченка, який умовно можна назвати "московським". Становлення творчої особистості та активної професійної діяльності митця під впливом його оточення, тогочасних життєвих реалій.
статья, добавлен 11.04.2018Дитинство та роки навчання І. Франка, його становлення у якості письменника. Характеристика його творчого життя, перших літературних творів. Особливості політичної діяльності І. Франка: його арешт за підбурювання населення проти влади. Останні роки життя.
реферат, добавлен 27.03.2016Дослідження проблем прочитання творчості Миколи Гоголя у бельгійській французькомовній літературі. Аналіз перекладацької діяльності бельгійського професора Е. Енса, дослідження бельгійського критика Ф. Елленса, монографії літературознавця Ж. Нельо.
статья, добавлен 01.12.2017Життєвий шлях і творчість Куліша: його дитинство та юність, становлення як особистості та його перші спроби перекладу. Характеристика Куліша як поліглота та перекладача. Створення високохудожніх інтерпретацій Міцкевича. Переклад Біблії на українську мову.
курсовая работа, добавлен 02.12.2015Суть зображених подій і вчинків героїв поеми "Дума про Опанаса". Особливості драматургії лібрето, стилеутворюючі джерела, прийоми, використані поетом для розкриття характерів. Засоби художнього втілення образу України і її народу в поемі і лібрето опери.
автореферат, добавлен 25.06.2014Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Дослідження взаємодії двох світів: вікторіанської Британії та світу індуїстської культури. Автор як продукт різних способів виховання, двох "світів", які постійно переплітаються у його творчості. Аналіз біографічніих даних Кіплінга та його доробку.
статья, добавлен 05.06.2018