Искушение буквализмом, или каким должен быть перевод античной философской классики
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
Подобные документы
Характеристика особенностей античной философии, её космоцентризма. Обзор этапов развития античной философской мысли: становление древнегреческой философии (Милетская и Пифагорейская школы), классическая греческая философия, эллинистический этап (Эпикур).
лекция, добавлен 15.04.2014Атомизм как движение античной мысли к философской унификации первооснов бытия. Сократ - один из родоначальников диалектики в смысле нахождения истины при помощи бесед и споров. Учение о душе и проблеме единства духовно-идеального и материального.
учебное пособие, добавлен 20.08.2017Становление античной философии. Этапы развития греческой философской мысли. Положения мировоззренческих теорий того времени. Материалистическое объяснение действительности. Наследие Древней Греции и его место в европейской историко-философской традиции.
контрольная работа, добавлен 24.01.2016Ознакомление со спецификой и сущностью космологизма ранней греческой философии. Характеристика особенностей теории онтологизма античной классики. Рассмотрение проблемы бесконечности и своеобразия древнегреческой диалектики. Изучение апорий Зенона.
реферат, добавлен 03.08.2010Накопление знаний о "предельных" оснований бытия, возможного в качестве человеческого. Анализ научных "проекций" философской антропологии. Описание жизни людей в невыносимых для человека условиях, которые остались в живых, сохранив "человеческий облик".
статья, добавлен 27.04.2019Этапы развития философской мысли на Беларуси. Современный период философского творчества. Необходимость философской рефлексии процессов глобализации, происходящих в современном мире. Проблемы государства в теории и практике политической деятельности.
реферат, добавлен 09.05.2016Обоснование актуальности изучения терминологической проблематики. История становления русской философской терминологической традиции. Вопрос о формировании философской терминологии в русском языке как целостная проблема, современный подход к ее решению.
реферат, добавлен 09.06.2013Герменевтика сложилась как теория о предпосылках, возможностях и особенностях процесса понимания. Традиции герменевтики были заложены в средние XIX в. при истолковании библейских текстов лежали в основе перевода текстов с языка одной эпохи на язык другой.
реферат, добавлен 17.10.2008Рассмотрение основных моделей репрезентации телесности в этико-философской перспективе. Анализ подходов к изучению феномена телесности: парадигм бытия, обладания конструирования тела как проекта. Инструментальное и функциональное понимание телесности.
статья, добавлен 23.03.2019Проблема соотнесения практики философствования с тем положением, в котором находится современный человек, с его мировоззрением и самоопределением в окружающем мире. Анализ модели философской практики Эпиктета. Принцип триединства функций разумной души.
статья, добавлен 15.03.2021В статье автором рассматривается проблемная специфика взглядов современных неолуддитов. Оспаривается "радужное видение" будущего триумфа технологического развития, который должен принести человеку если не бессмертие, то максимальное продление жизни.
статья, добавлен 21.11.2021Основные парадигмы изучения перевода, рассматриваемые в качестве опыта осмысления релевантных для языкового посредничества проблем философской герменевтики. Особенности онтологизации процесса понимания в герменевтических исследованиях М. Хайдеггера.
автореферат, добавлен 30.07.2018Генезис философского мышления и определение социальных и культурных предпосылок возникновения античной философии. Раскрытие содержания и определение целей античной философии. Исследование периодов развития и характеристика проблем античной философии.
контрольная работа, добавлен 30.04.2012Диалектика понятий единого и многого в контексте проблемы бытия и иного в философском учении Платона. Основные тенденции развития концепции единого сущего в европейской неоплатонической (античной, христианской) и отечественной философской традиции.
автореферат, добавлен 25.02.2018Общий анализ понятия "частного языка" как когнитивного феномена. Осмысление этого понятия как частной формы языковых структур или как своего референта. Понятие "частного языка" как философской абстракции, воссозданной в условиях мысленного эксперимента.
статья, добавлен 22.01.2018Вхождение в советскую культуру книги Мишеля Фуко "Слова и вещи". Особенности идейного содержания и строения текста. Тенденции развития русского философского языка. Задача выработки концептуальных языков в процессе перевода текстов западной философии.
статья, добавлен 25.10.2021Рассматривается "коперниканская революция" Канта как объект философской ретроспекции. Высказывается предположение, что "коперниканская революция" может быть понята в отношении условий ее возможности в рамках регрессивного трансцендентального аргумента.
статья, добавлен 21.11.2021Анализ и оценка главных идей евразийства и неоевразийства, помещенных в современный контекст социально-философской мысли. Критика основных установок евразийцев. Определение Бердяевым свободы как метафизического начала. Внутренняя свобода человека.
статья, добавлен 15.03.2019Стандартная теория тождества личности о ее существовании в любой момент времени, если сохраняет преемственность содержимого ее психики и ментальных способностей. Личность не может быть психологическим преемником эмбриона, так как никогда им не была.
статья, добавлен 01.09.2021Разработка оснований культурфилософской модели литературно-художественного произведения, которая может быть использована при изучении творческого наследия разных писателей. Анализ имеющихся в гуманитарных науках исследований общего и частного порядка.
статья, добавлен 23.06.2023Анализ биографических данных о одном из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма Эриха Фромма. Определение главной задачи и проблемы в книге Фромма "Иметь или быть?". Рассмотрение различий между понятиями "иметь" и "быть" в пoвседневнoй жизни.
реферат, добавлен 21.04.2014Сущность вопроса "о пользе и вреде письма для жизни" как основополагающего в философской практике, подходы к его исследованию. Принципы и роль переложения диалектики "болезни и выздоровления" в поле философского творчества и отношения Автор-Читатель.
статья, добавлен 23.03.2018Биографические факты из жизни мыслителя Конфуция. Рассмотрение конфуцианской модели государства: социальных слоев, концепций истинного правления ("исправление имен", "правитель должен быть правителем") и представлений о "благородном чиновнике".
реферат, добавлен 24.12.2009Философские взгляды Соловьева. Принцип всеединства в теории познания. Вселенская теократия. Учение о Софии. Русская идея. Место и значение творчества В. Соловьева в истории русской мысли как завершителя и систематизатора русской философской классики.
контрольная работа, добавлен 04.06.2010Публикация перевода с санскрита (первого на русском языке) и исследование санскритского текста XVII в. "Веданта-парибхаша" Дхармараджи, посвященного теории непосредственного восприятия и роли в ней языка в классической и особенно поздней адвайта-веданте.
статья, добавлен 25.12.2021